15 актеров и актрис, которые подарили свои голоса другим, а сами остались за кадром

Кино
3 года назад

Нередко роли даже опытных актеров озвучивают другие. Причины могут быть разными: то нужен другой по звучанию голос, то у актера есть акцент, но бывают и другие неожиданные причины. Например, есть версия, что после съемок фильма «Стряпуха» Владимир Высоцкий куда-то пропал, и его пришлось переозвучить Эдмонду Кеосаяну, а Анастасия Вертинская была слишком юной, и потому вместо ее голоса в «Алых парусах» мы слышим Нину Гуляеву.

Мы в ADME пересмотрели известные фильмы и обнаружили, что многие любимые герои говорят голосами не тех актеров, которых мы видим.

Ивар Калныньш и Сергей Малишевский — «Маленькие трагедии»

Знаменитый латвийский актер Ивар Калныньш нередко «говорил» в фильмах не своим голосом. Все из-за того, что в начале кинокарьеры у него был ярко выраженный акцент, поэтому в нескольких фильмах, в том числе и в «Маленьких трагедиях», его озвучивал Сергей Малишевский.

Галина Беляева и Елена Проклова — «Анна Павлова»

Фильм «Анна Павлова» готовился режиссером Эмилем Лотяну несколько лет, в нем он поведал о судьбе великой русской балерины. В итоге картина даже получила приз за лучший совместный фильм и приз за значительный вклад в киноискусство на МКФ в Оксфорде в 1984 году. Главная роль в картине досталась Галине Беляевой, а вот озвучила ее Елена Проклова.

Юри Ярвет и Зиновий Гердт — «Король Лир»

Главный герой, которого сыграл Юри Ярвет в фильме «Король Лир», говорит голосом Зиновия Гердта. Причина элементарна: Ярвет просто плохо владел русским языком.

Эммануил Геллер и Георгий Вицин — «Покровские ворота»

«Покровские ворота» — живой, смешной и умный фильм о жизни москвичей в 50-х. Главные роли в нем достались Олегу Меньшикову, Леониду Броневому, Инне Ульяновой, Виктору Борцову, Анатолию Равиковичу, Елене Кореневой и Софье Пилевской. Одну из второстепенных ролей сыграл Эммануил Геллер, а озвучил его Георгий Вицин.

Михаил Кононов и Виктор Проскурин — «Сибириада»

Многосерийный фильм «Сибириада» снял Андрей Кончаловский. Фильм показывает жизнь 2 семей в сибирском селе в прошлом веке. Одна из главных ролей в фильме досталась Михаилу Кононову, он сыграл Родиона Клементьева, а вот озвучить героя пришлось другому актеру — Виктору Проскурину.

Ольга Бган и Людмила Гурченко — «Человек родился»

Именно после этой роли Ольга Бган получила большую славу. Но изначально эта роль должна была достаться бывшей жене режиссера Ордынского — Людмиле Гурченко, только вот она не прошла кастинг. Позже режиссеру все же удалось добиться участия Людмилы в фильме, свою несыгранную роль она озвучила, из-за чего Ольга очень переживала.

Лембит Ульфсак и Александр Абдулов — «Мэри Поппинс, до свидания»

Оказывается, что голос Лембита Ульфсака, который сыграл Мистера Эй, тоже принадлежит не ему, а Александру Абудлову. Вокальные партии Ульфасака исполнил Павел Смеян. Точно неизвестно, почему Абдулов переозвучил актера, но, вероятнее всего, так было сделано из-за того, что родной язык Лембита эстонский, а не русский.

Владимир Высоцкий и Эдмонд Кеосаян — «Стряпуха»

У тех, кто впервые смотрел фильм «Стряпуха», наверняка возник вопрос, что за голос у героя Высоцкого. Четкой версии нет, но есть 2 более распространенные: по одной — режиссер посчитал, что хрипотца не подходит герою, а по другой — Высоцкому помешали переозвучить роль его вредные привычки.

Донатас Банионис и Владимир Заманский — «Солярис»

В фильме «Солярис» Владимир Заманский озвучивал главного героя — Криса Кельвина, а все потому, что сыгравший его Банионис был родом из Литвы. Соответственно, он не мог идеально говорить на русском и делал это с очень заметным акцентом, а это, несомненно, отвлекало бы зрителя.

Федор Никитин и Александр Демьяненко — «Собака на сене»

В многосерийном фильме «Собака на сене» Федор Никитин сыграл Отавьо (дворецкого Дианы). И, несмотря на значительный опыт Никитина в кино, озвучил его известный нам по роли Шурика Александр Демьяненко.

Филипп Смоктуновский и Игорь Ясулович — «Маленькие трагедии»

В фильме «Маленькие трагедии», который сняли к 180-летнему юбилею А. С. Пушкина, сыграли оба Смоктуновских — отец и сын. Иннокентий сыграл Сальери, а сын — герцога. Для второго это был кинодебют, озвучить сыгранную им роль поручили более опытному Игорю Ясуловичу.

Александр Галибин и Сергей Безруков — «Мастер и Маргарита»

Многие зрители, смотревшие «Мастера и Маргариту», наверное, заметили, что голоса Иешуа и Мастера уж очень похожи. А все потому, что обоих озвучил Сергей Безруков, так как режиссеру голос Галибина показался хрипловатым и дрожащим, что не сочеталось с ролью.

Сергей Коваленков и Михаил Боярский — «Чужие письма»

Сергей Коваленков, сыгравший художника Игоря в фильме «Чужие письма», был непрофессиональным актером. В жизни, как и в этом кино, он был художником, а сыгранную им роль впоследствии озвучил Михаил Боярский, который до этого уже успел сняться в десятке фильмов.

Анастасия Вертинская и Нина Гуляева — «Алые паруса»

Во время съемок «Алых парусов» юной девочке Насте Вертинской было всего 15 лет. Режиссер понял, что она слишком молода, чтобы профессионально озвучить свою героиню, и тогда было решено пригласить Нину Гуляеву. Спустя время Вертинская не очень лестно отзывалась об этой своей роли. Ей казалось, что в силу возраста она совершенно не знала, как вести себя перед камерой.

Сергей Безруков и Никита Высоцкий — «Высоцкий. Спасибо, что живой»

В 2011 году состоялась премьера фильма о Высоцком, главную роль в котором сыграл Сергей Безруков, которого скрывали до победного. Сценарий картины написал сын певца и автора — Никита Высоцкий, он же озвучивал роль Владимира Высоцкого.

А какими фильмами вы бы дополнили наш список?

Комментарии

Уведомления

И, если честно, у Высоцкого - младшего нет той бешеной харизмы отца... А Безруков (как бы его не ругали и не хейтили) является профессиональным актёром с харизмой (пусть не такой буйной - как у Высоцкого, но харизма есть!))

42
1
Ответить

как раз сейчас мотрю Мастрера и Маргариту, впервые, там мне Безруков нравится, он ещё в то время хорош был, не переигрывал,как сейчас.

15
1
Ответить

сейчас да, а раньше нет ;)
и это лишь моё мнение, у вас другое, вот и договорились 😘
сейчас я из-за него многие фильмы не смотрю.

6
-
Ответить
3 года назад
Этот комментарий будет опубликован в 2236 году.
3 года назад
Нет комментария? Передайте вино, пожалуйста.
3 года назад
Комментарий скрылся за пределы галактики.
3 года назад
Все. Кина не будет. Комментарий скрыт.

У вас есть любимые актёры?
Это я к тому спрашиваю, что если артист ноавится, то и роли его по душе, и талант в нём видишь, и оправдание найдёшь, а есди не нравится, то будешь в нём всё время идиота или бандита видеть) Я вот так Олега Янковского не переношу, да простят меня его почитатели. В любой роли он мне законченный негодяй, скрытый или явный

4
-
Ответить
3 года назад
Этот комментарий отрастил ножки и убежал.
3 года назад
Не шумите. Комментарий спит.

Мы, собственно, и не спорим, а обсуждаем, обмениваемся мнениями, личными взглядами и предпочтениями (что субъективно, как любая вкусовщина), но воля ваша, Штирлиц)

2
-
Ответить
3 года назад
Комментарий слишком горяч, чтобы его показывать. Берегите руки.

А вот так: вам не нравится Миронов и Безруков, а мне, допустим, нравятся, но я же не стала вас переубеждать, что вы их не разглядели, они талантливы, присмотритесь ещё) По-моему, это нормально: высказваться, узнавать что-то новое от собеседников, поражаться разнообразности взглядов и вкусов–иначе, зачем мы здесь комментируем?

2
-
Ответить
3 года назад
Этот комментарий слишком хорош, чтобы показывать его всем.
3 года назад
ХАЛК СТЕРЕТЬ ЭТОТ КОММЕНТ!
3 года назад
Этот комментарий съел енот.
3 года назад
Комментарий взял перерыв на кофе. Или два.
3 года назад
Комментарий отправился на поиски пропавшей строчки кода.
3 года назад
Ой, что здесь было... Но вы всё равно не узнаете.
3 года назад
Комментарий нашел портал в Нарнию и решил не возвращаться.
3 года назад
Олег, зачем ты удалил комментарий?
3 года назад
Комментарий был не про авокадо. Пришлось удалить.
3 года назад
Красиво сказано… но не к месту.
3 года назад
Комментарий удалён, но он навсегда в нашем сердце.
3 года назад
Скрыто ради всеобщего блага.
3 года назад
Упс, администратор нажал на «удалить».
3 года назад
Невозможно просто так взять и не скрыть этот комментарий.
3 года назад
Это ранило наше сердце, пришлось удалить.
3 года назад
Мы забрали этот комментарий в музей комментариев.
3 года назад
Нам нечего скрывать. Кроме этого комментария.
3 года назад
Упс. Мы не хотели удалять. Так получилось.
3 года назад
Никто. Не должен. Видеть. Этот. Комментарий.
3 года назад
Очень скромный комментарий. Спрятался.
3 года назад
Здесь были скандалы, интриги, расследования.
3 года назад
Комментарий удалил сын маминой подруги.
3 года назад
Это слишком личное, не можем показать.
3 года назад
Комментарий отправился в кругосветное плавание. Без интернета.
3 года назад
Этот комментарий ушел в отпуск. Без обид.
3 года назад
А был ли комментарий?
3 года назад
Комментарий не прошел тест на адекватность.
3 года назад
Комментарий закрыт на реставрацию.
3 года назад
Этот комментарий был опасен для окружающих.
3 года назад
Комментарий удален. Вечер перестаёт быть томным.

не соглашусь с Вами по поводу Евгения Миронова. не так много фильмов с ним смотрела, но как раз он талантом не обижен. в фильме "На Верхней Масловке" очень хорошо сыграл. кстати, как раз "Идиот" и не смотрела. но, это моё мнение.

-
-
Ответить
3 года назад
Сдаётся место для комментария.
3 года назад
Не можете найти комментарий? Спросите маму.

когда сын стоматолога становится стоматологом, а сын сантехника сантехником - это никого не смущает. но актёрские династии почему-то многим поперёк горла.

-
-
Ответить
3 года назад
Комментарий улетел, но обещал вернуться.

актёр - это не наследник престола. тут товар, который нужно продавать. плохие актёры, чьими детьми они бы не были, далеко на одном имени не уедут.

-
-
Ответить
3 года назад
Слишком остроумный комментарий. Наш сервер не смог справиться.
3 года назад
Упс. Комментарий перехватил НЛО.
3 года назад
Комментарий удалён. Расходимся, господа.

Обожаю Баниониса. Залезла в Википедию, оказывается, кроме Демьяненко его озвучивали куча актеров. И да, в "Берегись автомобиля" он просто неповторимо пересчитывает деньги своим голосом с литовским акцентом 😁

-
-
Ответить

читала, что Галибина даже не предупредили о другом голосе.
смотрела на Мастера и думала, какого он говорит голосом Безрукова ?!😂

-
-
Ответить

насчет Галибина знала, только считали, что такова задумка режиссера: Мастер и Иешуа должны говорить одним голосом, но вот настоящая причина оказалась неожиданной.

-
-
Ответить
3 года назад
Уборщица тётя Маня случайно стёрла этот комментарий.

из фильмов, про которые знаю:
Сергея Жигунова во всех Гардемаринах озвучивает Олег Меньшиков (!!!), интересно почему?
"Труфальдино из Бергамо" вместо Райкина Константина поет Михаил Боярский.

-
-
Ответить

Почему конкретно не знаю, но у Жигунова был конфликт с Аллой Дружининой, может поэтому и озвучка. В третьем фильме его не было совсем.

-
-
Ответить

Конфликт с Дружининой был у Шевелькова. Она хотела, чтобы Никиту играл её сын, но сынок подложил свинью. Пришлось брать Шевелькова, но Дружинина его всю дорогу гнобила и во вторую часть не взяла. Что привело к конфликту с Жигуновым, который дружил с Шевельковым.
А озвучивал Меньшиков, потому что у Жигунова не очень приятный тембр. Не нравился он Дружининой.

-
-
Ответить

А я люблю голос Жигунова (сердца трех - любовь на век), а озвучивали потому что ранили на съёмках в первом фильме. Почему во втором - кто знает

-
-
Ответить

в третьем фильме его заменили на Домогарова. а Шевельков сам ушел после 1, потому что его все узнавали только за роль гардемарина Оленева, хотя ролей у него было не 1. по крайней мере это то, что я знаю.

-
-
Ответить

В «Формуле любви» графа Калиостро играет Нодар Мгалоблишвили и озвучивает Армен Джигарханян. В «Иронии судьбы» Надю озвучивает одна из её подруг по фильму, а песни исполнила Алла Пугачёва.

-
-
Ответить

Я фильм жмурки впервые попробовал смотреть уже после выхода Бригады, где Андрей Панин блестяще сыграл, в т.ч. и особенным голосом.
А в Жмурках его кто-то озвучивает. Видимо не сразу режиссеры поняли, что дикция - это его изюминка.
Не осилил я Жмурки именно из-за чувства дискомфорта, когда рот открывает Панин, а говорит кто-то другой.

-
-
Ответить

Посмотрите ДМБ,там Панин снимается в эпизоде , голос как в Жмурках (кажется) ,возможно у молодого Панина голос ещё не был испорчен алкоголем .

-
-
Ответить

Я так и не увидел, мелкая или крупная. Он в начале появился. Ну, думаю, шляпа фильм. Сейчас на Нетфликс среднее время просмотра фильма 2 минуты. Глянули, и решили, стоит ли смотреть дальше. Я решил Жмурки не смотреть. Потом уже, спустя 10 лет на ютубе забавные эпизоды попадались.

-
-
Ответить

мне кажется, вы про разных Паниных говорите. Андрей Мороз имеет в виду Андрея Панина (Бригада, Бой с тенью и др.), а вы, Вера, имеете в виду Алексея Панина (ДМБ, Жмурки и т.д.) Но молодой не снимался в Бригаде, а второй в ДМБ и Жмурках.

-
-
Ответить
3 года назад
Лучший комментарий - это его отсутствие.
3 года назад
На этот комментарий прилегла кошка.
3 года назад
Этот комментарий спрятан в надёжном месте.

Если бы авторы не ленились, отчего ж нет? Талызина рассказывала на встречах со зрителями: где-то их с Пугачевой забыли. То ли в титрах, то ли в ведомости на премию, не помню. Ну они и подкололи Рязанова на его юбилее:
- А сейчас вас поздравит Барбара Брыльска!
И выходим мы с Пугачевой, и чего-то там поем, говорим...))

-
-
Ответить
3 года назад
Это слишком секретные материалы.
3 года назад
Комментарий на концерте любимой группы. Не ждите его до утра.
3 года назад
Комментарий был признан слишком крутым для этой планеты.
3 года назад
Этот комментарий будет опубликован в 2236 году.
3 года назад
Нет комментария? Передайте вино, пожалуйста.
3 года назад
Комментарий скрылся за пределы галактики.
3 года назад
Все. Кина не будет. Комментарий скрыт.
3 года назад
Этот комментарий отрастил ножки и убежал.

Странно, что Варлей в подборке нету. Хотя, насколько я читала, она очень обиделась за переозвучку.

-
-
Ответить

В Жестоком романсе Лариса говорит голосом Анны Каменковой. Думаю, это потому, что у Гузеевой голос грубоватый, хотя может быть и другая причина.

-
-
Ответить
3 года назад
Не шумите. Комментарий спит.
3 года назад
Комментарий слишком горяч, чтобы его показывать. Берегите руки.

Николая Гринько постоянно переозвучивали. В "Сталкере" Тарковский, в "20 дней без войны" Герман... В смысле - режиссёры так решали.

-
-
Ответить

Похожее