18 доказательств того, что изучение языков часто доводит до слез (от хохота)

Культура
16.09.2020
18 доказательств того, что изучение языков часто доводит до слез (от хохота)

На Земле насчитывается свыше 7 тысяч языков, каждый из них уникален и имеет свои особенности. Конечно, многие схожи, и, выучив один, легче понять и другой. Любой, кто начинает осваивать новый язык, находит в нем много непривычного. Люди из сегодняшней подборки как раз поделились своими наблюдениями, и эти знания не только прокачают мозг, но и поднимут настроение.

Мы в AdMe.ru обожаем темы, в которые хочется углубиться, поэтому спешим поделиться с вами доказательствами того, что изучение языков никогда не бывает скучным.

1.

2.

3.

4.

5. Кукуруза на разных языках

6.

7.

8.

9.

10. Книга о том, как заводится моя машина

11.

12.

13.

14.

15. В арабском языке нет понятия «курсив», зато есть все эти виды арабского письма

16.

17.

18.

А какие занятные вещи вы замечали в других языках?

Фото на превью mementomorrigan / twitter

Комментарии

Уведомления
только что
Комментарий удалён. Расходимся, господа.
Anni Quinn
только что
Deleted User

А переведите пожалуйста вашу фразу на древнегерманское имя! Аж интересно стало ?

❤️4
Ответить
только что
Никто. Не должен. Видеть. Этот. Комментарий.
nadiia
только что
Deleted User

про волка насмешило. Немецкое имя Вольфганг это ж по нашему волчья ходьба )))) наверное древнегерманские варианты еще суровее были

❤️9
Ответить
Молчаливая Галлюцинация
только что
nadiia

куда как суровее! взять хотя бы Гисли Кислую Капусту, был такой персонаж в Древней Исландии. спас из огня бочку с кислой капустой, за что и был жалован этим прозвищем и носил его с гордостью. так что бросьте вы эти имена - прозвища у древних были куда как эпичнее))

❤️6
Ответить
только что
Это слишком секретные материалы.
только что
Все. Кина не будет. Комментарий скрыт.
только что
Этот комментарий отрастил ножки и убежал.
только что
Упс, администратор нажал на «удалить».
Lily was here
только что
Ushwood

Мне кажется, overlook не используется как «присмотреть», обычно в таких случаях используется «look after”. Но самое прекрасное английское слово это “get” - миллион выражений, значений, идиом)

❤️8
Ответить
только что
Сдаётся место для комментария.
только что
Комментарий удалил сын маминой подруги.
только что
Мы забрали этот комментарий в музей комментариев.
Просто случайный ник
только что
Ushwood

Ооо, как мне знакомы истории с учениками! "Я боюсь быть потерянной" - "I am afraid to become a loser"
Не скрою, у меня тоже бывают проколы, только обычно это осдышки

❤️2
Ответить
RagDolly
только что

про ведро и водолея узнали клгда в Яффо были,там фонтан со знаками зодиака. все нормально и...ведро. просто ведро.

но в иврите хватает смешного.
например, недавно писала как мы запомнили глаголы искать и ждать. ЛехаПес и ЛехаКот. Пес хозяина ищет, кот хозяина ждет. Кстати, мужу езе проще, он - Лёха..

есть там возможность разбить платеж на несколько частей, так вот название выписывемого в честь этого чека бабушка наша произносить не может. Слишком воспитанная. (чек дах*й)
Слово "тело" мы тоже легко запомнили. Тем более, что шутки про мертвого рэпера были не сильно заветренными на тот момент (Гуф - тело)

А вот пиво и столицу я все еще путаю. Разница только в ударении и где правильное - не запомню.

А еще там любят заимствования. Не поверила бы, если бы это слово не произнесла наш преподаватель между делом. Очень емко. Далеко, настолько, что фиг дойдешь - "кэбэнимат". Ну, вы поняли.

а еще наша препод боялась насекомых и вечно злобно (как нам казалось сначала) требовала чтобы они померли. Позже оказалось, что она просто кричала им "отстань, хватит!" ("дай" на иврите... )

❤️12
Ответить
только что
Этот комментарий ушел в отпуск. Без обид.
только что
На этот комментарий прилегла кошка.
только что
Это ранило наше сердце, пришлось удалить.
только что
Очень скромный комментарий. Спрятался.
Елена Беликов
только что
RagDolly

Пиво - бИра. а вот родина - это моледет. а Вы имели ввиду столицу -бирА. если пиво для Вас роднее столиции, то есть первее, то так и запомните, что в этом слове ударение на первый слог. Вы недавно в Израиле??

❤️3
Ответить
Баранка
только что
Елена Беликов

"Бира" - это же явно заимствование из английского (или другого германского языка). В иврите должно же быть свое слово для пива - наверняка варили со времен фараонов. Или речь об идише?

Ответить
Баранка
только что
Julietta

Скорее, из иврита или другого семитского языка. Турки и пиво - как-то маловероятно. Но я ставлю на германскую "родину" бира". Надо пошуршать в этимологических словарях....

Ответить
только что
Не можете найти комментарий? Спросите маму.
только что
Комментарий не прошел тест на адекватность.
только что
Это слишком личное, не можем показать.
Ник Грабовский
только что

По поводу родов русском языке. Род определяется окончанием, а вовсе не тем, мужская это вещь или женская. Стена, например, ничуть не более женская, чем, скажем, потолок. Это японцу должны были объяснить или преподаватели, или друг, который вместо это какую-то фигню говорит. В немецком тоже подобные вещи есть, например Das mädchen - девушка, слово среднего рода.

❤️10
Ответить
только что
Здесь были скандалы, интриги, расследования.
только что
Не шумите. Комментарий спит.
только что
Лучший комментарий - это его отсутствие.
только что
Упс. Мы не хотели удалять. Так получилось.
только что
Комментарий отправился в кругосветное плавание. Без интернета.
Ник Грабовский
только что
Ushwood

Да, согласен. Я ненастоящий лингвист вообще, просто обратил внимание на то, что люди не замечают очевидных закономерностей. А исключения... да, тут никуда не деться, надо их запоминать. Сразу и пример придумал: картофель - м.р., а карусель - ж.р., так что не все так просто, не только окончанием может определяться род.

❤️3
Ответить
только что
Олег, зачем ты удалил комментарий?
только что
Комментарий скрылся за пределы галактики.
только что
Комментарий отправился на поиски пропавшей строчки кода.
только что
Упс. Комментарий перехватил НЛО.
только что
А был ли комментарий?
только что
Комментарий закрыт на реставрацию.
Баранка
только что
Ushwood

Я имела в виду, что, возможно, заимствованные слова на о/е имеют другой "родовой" признак, т.е. являются грамматическими исключениями.

Ответить
nadiia
только что
Bisquit

согласна, но во всех языках где есть три рода для имен существительных это всегда проблема. И сколько бы правил не придумывали, иногда надо просто смириться и запоминать молча. С немецким вот например для меня это был и есть сущий ад. В испанском немного попроще. Там как-то более логично все поддается классификации

Ответить
только что
Невозможно просто так взять и не скрыть этот комментарий.
только что
Ой, что здесь было... Но вы всё равно не узнаете.
только что
Этот комментарий будет опубликован в 2236 году.
только что
Этот комментарий спрятан в надёжном месте.
только что
Комментарий улетел, но обещал вернуться.
только что
Скрыто ради всеобщего блага.
только что
Комментарий удален. Вечер перестаёт быть томным.
только что
Слишком остроумный комментарий. Наш сервер не смог справиться.
только что
Комментарий был признан слишком крутым для этой планеты.
Ekaterina Sidorenko
только что

Слово ананас звучит примерно одинаково на многих языках. Ананас. даже на японском. Но по-английски это будет pineapple) ? . И кажется по-испански тоже что-то похожее по смыслу на английский вариант, чёто там с сосной))

Ответить
только что
Комментарий на концерте любимой группы. Не ждите его до утра.
Ekaterina Sidorenko
только что
Ushwood

Если честно, я сама японский совсем не знаю, но моя дочь учит в школе японский. Их учитель сказал, что ананас будет по-японски ananasu, это катакана

Ответить
только что
Комментарий был не про авокадо. Пришлось удалить.
Анна Незнаева
только что

В чешском языке много таких доказательств. Если записать чешские слова русскими буквами, то получится, что духи - это "вонявка", свежий хлеб - "черстви хлеб", угол - это "рог", зодиак - "зверокруг", огурцы - "окурки", стюардесса - "летушка", самолет - "летадло", клей - "лепидло", машина - "возидло", замечательный - "ужасны", внезапный - "наглы", а небоскреб - вообще жутковатое слово "мракодрап"!

Ответить
только что
Комментарий взял перерыв на кофе. Или два.
только что
Этот комментарий слишком хорош, чтобы показывать его всем.
только что
Красиво сказано… но не к месту.
только что
ХАЛК СТЕРЕТЬ ЭТОТ КОММЕНТ!
только что
Уборщица тётя Маня случайно стёрла этот комментарий.
только что
Комментарий удалён, но он навсегда в нашем сердце.

Похожее