10 человек, которые не слишком парились с переводом и попали в комичную ситуацию

Народное творчество
25.01.2021
10 человек, которые не слишком парились с переводом и попали в комичную ситуацию

Перевод текста с одного языка на другой — дело не такое простое, как может показаться на первый взгляд. И потому те, кто знает об этом, подходят к вопросу с толком, чувством и прибегают к помощи разных онлайн-переводчиков. А те, кто решил не искать сложных путей, часто оказываются в неловких ситуациях или создают такие шедевры, которыми грех не поделиться в сети.

О, сколько нам шедевров чудных готовят горе-переводчики!

Никита Сон

«Коричневый сливки не тратьте,
Не надо мне синий яиц,
Лишь только на завтрак мне дайте...»

Если вдруг встретите название невиданного зверя...

Дон Кихот

Кто вы: баян или господа?

Все-таки надо переводить текст до совершения покупки

Yana Nefedovskaia

Здесь должна была быть надпись «качественный массаж с маслом» (quality oil massage)

Вот так и придумываются новые слова

Бакты Марзабаеваа

Ох уж эти переводы на скорую руку

Звучит как начало многообещающей истории

Frank Cowperwood

Зато честно

Petite_Ame
только что

Ну чего он! Надо же говорить «непереводимая игра слов» ))))

Ответить
Внимание: в июле 2024 года мы исправили фактические неточности в этой статье.

Комментарии

Уведомления
Milka Schoko
только что

регулярно попадаются, с иностранного на русский часто трэш. и как вижу, вопос в голове, ведь фирма вижу не простая, деньги есть, что не могли носителя языка попросить перевести.

Ответить
Кракатук
только что

У меня на почве турецких сериалов случилось открытие: arslan - лев, taş - скала, но если написать слитно - arslantaş - то это уже львица. Есть женщины не только в русских селеньях 😁

Ответить
ДжонДоу
только что

Если громко и со злым выражением лица произнести длинную немецкую фразу будет казаться, что ты фашист. )

Ответить

Похожее