25+ человек, которые эпично ошиблись в текстах любимых песен и придумали новый хит

В школьные годы на уроке литературы мы подробно разбирали, что именно имел в виду автор. К сожалению (или к счастью), треки в школе никто не анализирует. Иногда люди с удивлением узнают, что любимые хиты они пели неправильно всю жизнь.

Недавно мы в ADME опубликовали статью про людей, которые так ошиблись в текстах известных песен, что переплюнули оригинал. Оказалось, что среди наших читателей тоже есть люди, которые ослышались один раз, а поют неправильно всю жизнь.

  • Все детство мы с сестрой и подругой думали, что в «Трех мушкетерах» Боярский поет «у клопа, у клопа, почему бы нет». Несколько лет назад догадалась: pourquoi pas — [пуркуа па] — «почему бы нет». Д’Артаньян просто по-французски пел. © Ирина Крылова / Facebook
  • Ну а я считала, что «мерси в Баку» — это специальное азербайджанское спасибо, есть еще «мерси в Ереван», «в Киев» и т. д. Так и думала, пока в 24 года не приехала по работе во Францию. © Alina Ivanova / Facebook
  • Да, а еще в песне про зайцев все пели: «А нам все равно, а нам все равно, станем мы храбрей и как дважды два...» Только потом узнала, что не «дважды два», а «отважней льва». © Юленька Вип / Facebook
  • Еще дочка пела: «А ты такой холодный, как аист вверх ногами». © Иван Гончар / Facebook
  • У Высоцкого: «Приедет — я скажу по-польски: „Прошу, пани“», я лет в 5 уверенно пела «про жупани». Что такое «жупани», меня не интересовало, автору виднее, о чем говорить. Была еще какая-то песня «Скачет всадник загорелый», в моей версии всадник скакал угорелый. © Лариса Деберина / Facebook
  • В песне «Крепись, геолог, крепись, геолог, ты ветру и солнцу брат» слышала «крепизьдиола, крепизьдиола» — и дальше по тексту. Взрослые часто просили спеть. Мне было 5 лет. © Valentina Berkova / Facebook
  • Песня Булановой. Есть строчка «отыщи-ка такую», а я самозабвенно пела «апельсин атакую». И песня Брежневой «Я знаю пароль, я вижу ориентир». Я думала: «Я знаю пароль, я вижу апельсин». Что мне везде апельсины мерещились, не знаю. © Svetlana Sergejeva / Facebook
  • Мои дочери, причем обе сразу, частенько пели: «Я добитая, я добитая, я добитая любовь моя». Очень долго доказывала им, что «Потап и Настя» поют: «Ядовитая, ядовитая, ядовитая любовь моя». © Инга Гончар / Facebook
  • Это был 2000 год, слушали Децла, так вот в одной из его песен «Вечеринка» моя подруга слышала и подпевала: «Патифоны ходят у Децла дома». Я долго смеялась, перед тем как открыть ей тайну: «Пати полным ходом у Децла дома». © Katherine Verus / Facebook
  • Мой ребенок года в 3 просил включить песню про драчуна. Мы долго ломали голову и убеждали его, что у нас нет такой песни, пока она не заиграла. Оказалось, песня Потапа и Насти «Чундра-чучундра». © Tamara Tamara / Facebook
  • В 90-х популярных певцов и молодежные группы показывали поздно ночью. Выступал в студии Виктор Цой с новой песней «Когда твоя девушка больна». Ночь. Поздно полусонная услышала «Горбатая девушка волна». В этой фразе ничего не удивило и наутро. Вроде все логично. И несчастную девушку так чудесно и романтично назвал. Гордо пела весь следующий день. © Анна Черных / Facebook
  • А я в детстве в песне «Маэстро» вместо слов «я в восьмом ряду» все время слышала «я вас мамриду» и никак не могла понять, что это значит. © Arıkan Ailesi / Facebook
  • В сериале «Универ» звучит песня то в начале, то в титрах. Я всегда думала, ну почему «чтобы девушке Акулине нравиться»? Почему именно ей и кто это? Объяснили на днях: «чтоб девушки, как у Ленни Кравица» (хотя и кто это такой, я тоже не знаю, вроде певец). © Marina Zilin / Facebook
  • «Ксюш-Ксюш-Ксюша, юбочка и сплюша». «Сплюша» — это в моем представлении было что-то типа пухляшки. И представляла себе пухленькую девушку в коротенькой юбочке. © Наталья Третьяк / Facebook
  • А мои сыночки в детстве не засыпали, пока все песни не перепоют. И вот после того как все знакомые песни были спеты, младший сын предложил спеть песню «СМИРАДУ, СМИРАДУ», причем мотив не помнил. И мы со старшим сыном никак не могли понять, что он хочет спеть. Дошло до истерики, младший плакал и кричал, что мы дураки. Все закончилось благополучно. Кто лучше, чем старший брат, поймет. Он догадался, что младший хочет спеть «ВЕТЕР С МОРЯ ДУЛ». © Гульнар Пернеханкызы / Facebook
  • А я в песне Дениса Майданова вместо «ни шипов ни роз» слышала «лишь бы горб не рос». Все никак не могла понять, при чем тут горб. © Кристина Людвиг / Facebook
  • Когда-то один мой ученик после моего объяснения немецкого оборота Es gibt говорит: «А я знаю, это в песне поется». И выдает: «Эс гибт гитары желтой». Ему это слышалось вместо «Изгиб гитары желтой». © Зоя Береза / Facebook
  • У «Пропаганды» песня была, и в ней строчка «мел стащила в 5-м классе». Мы с подружкой пели «меня стошнило в 5-м классе». И все бы ничего, но следующая строчка в песне «жалко, им всю жизнь не разукрасить». © Inna Kapitan / Facebook
  • В детстве в песне вместо слов «на 2 дня, на 2 дня вы забудьте про меня» я слышала «лапотня, лапотня»... Спорила с мамой до слез, потом мама меня отвела к лору промывать уши. © Светлана Бондаренко / Facebook
  • Я лет до 20 лет искренне думала, что в песне Юрия Антонова поется «Летящей походкой ты вышла из мая и скрылась из глаз, НЕЛИНЕЙНО ПАРЯ». Нелинейно, подумать только! Дифференциально! Папа, когда узнал, очень долго ржал, что доча молодец, вся в него. © Серсея Владимировна / Twitter

Старшая сестра слушала ВИА Синяя птица, а я подпевала: " А любовь как СЛОН стороноооой прошлааааа"

-
-
Ответить

А в каких песнях ошибались вы и как об этом узнали?

Комментарии

Уведомления

Году этак в 2011-2012, когда я ещё в детский сад ходила, была популярна одна русская песня жанра поп, ни названия, ни исполнителя которой не помню, помню только, что пела женщина. Так вот, мне казалось, что там поётся "делай санкции, форель" 😃. Более того, я тогда думала, что "санкции" - синоним к слову "инквизиции"! Считала, что смысл этой фразы такой: "певице настолько всё фиолетово, что ей даже наплевать, кому делегировать исполнение такой ответственной операции" :) . Я понимала, что это полный бред и на самом деле там что-то другое, но ни у кого так и не уточнила.

Помимо этого, я неправильно слышала строчки в 3 песнях группы Кино:
• «Хочу перемен» - "В нашем смехе и в наших слезах импульсация" вместо "в нашем смехе и в наших слезах и в пульсации вен";
• «Стук (одно лишь слово)» - "…Я скажу одно лишь слово - верь мне" вместо "…Я скажу одно лишь слово - верь", причём "мне" слышу каждый раз;
• Ну и, разумеется, «Песня без слов» - "электрический стул электрон" вместо "электрический стул или трон".

Ещё вспомнила, что в песне «Fairytale» Александра Рыбака мне слышалось "Казано ке revolute my mind" (revolute - типа глагол от revolution) вместо "'Cause I don't care if I lose my mind".
А ещё была совсем дикая история с песней группы Queen «Breakthru»: мне слышалось "Fu*k can only rich you, fu*k can make you smile" (причём rich я воспринимала как глагол "обогатить"). 😂 На самом же деле там "If I could only reach you, if I could make you smile".

-
-
Ответить

Племянник, когда был маленький просил включить ему песню про котика, которую слышал у меня в машине. Тоже замучилась предлагать ему разные варианты, пока наконец не зазвучала песня Дениса Майданова: Время - нарКОТИК и вино лечит

-
-
Ответить

"Пора-пора-порадуемся на своем веку красавице Икуку", "И снится мне не рокот космодрома, не эта ледяная синева, а снится мне трава трава у дома, зелёная, зелёная сопля "

-
-
Ответить

Я в песне Ёлки "На воздушном шаре" слышала: "На большом воздушном шаре мандарина баба Света"

-
-
Ответить

Похожее