20+ примеров, которые доказывают, что западному кино не помешают русскоязычные консультанты

На самом деле, в поле зрения не всё так плохо: Плохой робот - это отсылка на кинокомпанию, Bad Robot Productions, которая производит сериал. Ухищрено - это как бы гибрид ухитриться и похищено

В "Первый Мститель: Другая Война" есть личное дело Баки Барнса, не без ошибок, но Русский чуток подтянули))

В "Доктор Кто" был ещё ракетный бункер "Ульяна" . Клюква вне времени и пространства. Сериал прекрасен)

Подборка повеселила, особенно хорош видеофрагмент. В "Красной жаре" вообще много классных эпизодов, самый известный "Какие ваши доказательства"

Мине нужен Виктор Раста!

Интересно, это на Западе такие консультанты дорогие или народ просто не парится?

Ну что за идиоты участвовали в съемках/монтаже? Неужели трудно ввести в гугле (или гугл-переводчике) то, что тебе нужно, скопировать и адекватно реализовать русский текст в своем фильме? Придурки, честное слово. У нас, почему-то, (даже с убогим качеством сериалов и фильмов) на рандоме не пишут jdfjdfkl, выдавая это как имяфамилиюназвание.

И в играх так же

Не с текстом, но сегодня как раз посмеялась от души) вот так в представлении сериала «Скорпион» выглядит российское консульство в Калифорнии)

Майор и младший сержант стоят на стреме с калашами и охраняют ресепшн с майором администратором) про фразу «я скажу этим русским шовинистам, что ты моя японская помощница и они на тебя даже внимания не обратят» вообще молчу)

вот хющо! Щляя вас подери))

То есть паспорт гражданки Российской Федерации, которая живет в Киеве и все это в СССР никого не смущает?

Ладно, она приехала из Киева, но фильм же вроде как время СССР показывает? Какая нафиг Российская Федерация?

Практически во всех надписях присутствуют буквы, отсутствующие в латинице. Где-то их больше, где-то меньше, но суть, думаю, в этом. Смысл на втором месте, образ - на первом.

Российская Федерация город Киев??? В том паспорте "без ошибок"

В хющо

Просто никто не парится. Узнать тут очень просто, русскоговорящих везде полно.

Обратите внимание на кадр "таксофон, пекарня, мясники".

Там из за угла выглядывает автомобиль....

Трабанд!!! Производства ГДР )

Ни разу не видел его в России )

русские свиньи должны радоваться, что их принимают за людей. Не будут голливудские деятели опускаться до подробностей русского хрюкания, обозначили свиней и всем понятно, что это русские.

В фильме Нерв в гараже была надпись на русском языке с неприличными словами о Путине и Украине. Без ошибок :)

ha-ha, classic

Что вы к несчастным фильмам пристали-то? Таблички с наименованиями улиц на английском в российских городах видели? Переводы читали?

Вот там позор так позор. Не малозаметные надписи - огромные щиты с некорректным переводом или ошибками в написании. Денег на переводчиков не хватило?

Ждем ответ российского кинематографа с надписями типа "DAИGER", "WAЯИIИG", "ЭXIT"...

С закоулками что не так?

Там где паспорт на имя "Федоровскал Довлащ" по видимому нашли бутылку водки Довгань, и логотип вставили в качестве личной подписи в паспорте, а потом уже её типа расшифровали, и получили имя Довлащ. Причём не знали, что русские в качестве подписи обычно пишут фамилию, а не имя. Федоровская - наверно другая водка, как я понимаю... Всё это показывает уровень мышления американского обывателя. Маугли, бл....ть.

В старом Макгайвере в одной из серий Макгайвер угонял советский истребитель. Влез в кабину, там куча надписей на кириллице. Под одним из приборов написано - "Ы". Вот просто Ы, чтобы это ни значило. Я так ржала, что буквально под стол упала )))

У них тот же переводчик, что и у АлиЭкспресс ?

Такое впечатление что они печатают английские слова как есть, на русской раскладке, по совпадению букв.

Да, вообще-то не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять, что Голливуду насрать с высокой колокольни на русский рынок кинопроката...

Доходы с конотеатров мизерные, пиратство зашкаливает. Их траты на зарплату для консультанта сборы едва покроют. Нахера им это нужно? Для зрителя, который уверен, что "американцы тупые"?

ИМХО, всё развивается в абсолютно логичном русле. Пока цивилизованный мир считает население некоей территории быдлом, рассчитывать на внимание к культурным проблемам этого самого населения, прям, по-детски наивно.

День независимости с Уиллом Смитом. Момент, когда по новостям передают, что над Новосибирском замечено НЛО