В старом Макгайвере в одной из серий Макгайвер угонял советский истребитель. Влез в кабину, там куча надписей на кириллице. Под одним из приборов написано - "Ы". Вот просто Ы, чтобы это ни значило. Я так ржала, что буквально под стол упала )))
20+ примеров, которые доказывают, что западному кино не помешают русскоязычные консультанты
Неважно, какой у иностранного фильма был бюджет, не имеет значения, в каком году его снимали, — если в нем есть надпись на русском, с большой долей вероятности зрителя ожидает случайный набор букв. Названия и заголовки на кириллице появляются на экране буквально на несколько секунд, но и этого хватает нашему зрителю, чтобы заметить курьез и поделиться им в сети.
Мы в AdMe.ru вспомнили языковые казусы, которые заметили в англоязычном кино. А в конце можно будет послушать типичный русский в исполнении актеров Голливуда.
Парни из «Хитмана» настолько грозные, что даже букву С перевернули
Мистера Бина отправляют в посылке в далекий город Moscow, или, как мы его называем, НПУЛЦА
Съемки России в России не гарантируют отсутствия киноляпов, что доказали создатели фильма «Миссия невыполнима: Протокол „Фантом“»
К примеру, для проникновения в Кремль у главного героя были приготовлены документы на имя Anatoly Fedorov. Но во время сканирования и проверки на мониторе охраны имя вдруг стало кириллическим — Александр Самохвалов.
В русском алфавите 33 буквы, а на этой клавиатуре их всего 29. Где же Х, Э и Ъ?
Странный набор букв на экране всего лишь титры выпуска русских новостей под названием «Ред счуаре».
Создатели фильма «Форсаж» уверены: российский военный вертолет легко отличить от гражданского по надписи «Опасно» на борту
В знаменитом приключенческом фильме «Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа» с надписями на русском тоже как-то не заладилось
На военном авто красуется надпись: «ВПЕ БКА УП 4ЛАИД», а на катере выведено: «НЕ СТОЯТБ».
В фильме «Первый мститель: Противостояние» надписи на щитке и машине гласят: «Через снегу аренда»
Благодаря Marvel, мы теперь знаем, что база Г.И.Д.Р.Ы. располагается в Якутии.
Надпись на коробке гласит: «Уетыре пальта», а зрителю остается только догадываться, что она означает. Кадр из фильма «Макс Пэйн»
Интересная, но малоинформативная табличка гласит: «Пациент информация и помощь пожалуйста лифт приемник», сериал «Стрела»
Такой сироп продается в любом русском магазине, уверены создатели фильма «Напряги извилины»
Типичный закоулок в советском городе хорошо показан в фильме «ГУЛАГ»
Великое русское слово «хющо» красуется на стене советской подлодки в эпизоде телесериала «Доктор Кто»
Слово «щляя», написанное на стене, неплохо дополняет «хющо».
Ах, родные пейзажи! Все как в жизни: таксофон, пекарня, мясники. Отличный пример развесистой клюквы — домыслов о русских и жизни в России из замечательного британского научно-фантастического телесериала.
Вполне исчерпывающая информация на борту космического корабля из фильма «Красная планета»
Такие у русских имена, убеждены создатели сериала «Прослушка»
Судя фильму «Ромео истекает кровью», чтобы получить пропуск в России, достаточно просто уметь писать русские буквы
«Иропуск па пьаво входа в здание усиа» — серьезный документ, согласны, товарищи?
Такси «Метропол» из фильма «Превосходство Борна»
«Ухищренно» и «Плохой робот» — типичные названия для российских компаний в сериале «В поле зрения»
Ответственно подошли к деталям в фильме «Красный воробей»: ошибок здесь нет, и паспорт показали полностью, однако пользователи сети шутили над возможностью взять по этому паспорту кредит
Бонус: типичный диалог «русских» из голливудской «Красной жары»
Как вы считаете, почему в иностранном кино так часто коверкают русский язык?
Комментарии
У них тот же переводчик, что и у АлиЭкспресс ?
Такое впечатление что они печатают английские слова как есть, на русской раскладке, по совпадению букв.
Да, вообще-то не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять, что Голливуду насрать с высокой колокольни на русский рынок кинопроката...
Доходы с конотеатров мизерные, пиратство зашкаливает. Их траты на зарплату для консультанта сборы едва покроют. Нахера им это нужно? Для зрителя, который уверен, что "американцы тупые"?
ИМХО, всё развивается в абсолютно логичном русле. Пока цивилизованный мир считает население некоей территории быдлом, рассчитывать на внимание к культурным проблемам этого самого населения, прям, по-детски наивно.
День независимости с Уиллом Смитом. Момент, когда по новостям передают, что над Новосибирском замечено НЛО
![Комментарий с изображением на AdMe.Media](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/400x400/jpg/44e/f71/aeb96b506f896709b2708711b1.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Похожее
15+ историй от читателей AdMe.ru, которые доказывают, что иногда в обычном магазине бывает увлекательнее, чем в театре
![15+ историй от читателей AdMe.ru, которые доказывают, что иногда в обычном магазине бывает увлекательнее, чем в театре](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/991/499/eed8f45baba52532fed9bd53c5.jpg)
Женщина решила убедиться, что невестка достойна ее сыночка. Но не на ту напала
![Женщина решила убедиться, что невестка достойна ее сыночка. Но не на ту напала](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/198/83b/e7898d5c0eba605f83bf125872.jpg)
20 человек, у которых все пошло, мягко говоря, не по плану
![20 человек, у которых все пошло, мягко говоря, не по плану](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/365/6bf/4e0a925cec99a758e64a411586.jpg)
18 щепетильных ситуаций, которые никто не поймет лучше, чем женщина
![18 щепетильных ситуаций, которые никто не поймет лучше, чем женщина](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/40b/de5/dd388a50e3b084068fda79cee9.jpg)
20+ реальных историй из жизни, объяснить которые люди никак не могут
![20+ реальных историй из жизни, объяснить которые люди никак не могут](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/845/c96/ee1068592a9a43b78177d1ee47.jpg)
15 историй об отличниках, после прочтения которых задумаешься, что важнее — пятерки или собственное спокойствие
![15 историй об отличниках, после прочтения которых задумаешься, что важнее — пятерки или собственное спокойствие](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/a5f/324/8f3fef54e89dc7a146d13796fb.jpg)
15 твитов, концовка которых непредсказуема так же, как игра в рулетку
![15 твитов, концовка которых непредсказуема так же, как игра в рулетку](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/ddb/c16/aaafc45112b695ab6f3f9e6913.jpg)
17 детей, которые могут вывести из себя даже тибетского монаха. А родители еще как-то держатся
![17 детей, которые могут вывести из себя даже тибетского монаха. А родители еще как-то держатся](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/a1f/1c7/9a195858a48628fe0ce453f5bd.jpg)
Мег Райан впервые появилась на публике после длительного перерыва и заставила всех говорить о себе
![Мег Райан впервые появилась на публике после длительного перерыва и заставила всех говорить о себе](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/653/d1d/f3853657c4afd052cebf2cdde6.jpg)
11 комиксов, показывающих, как сильно отличается наше время от недавнего прошлого
![11 комиксов, показывающих, как сильно отличается наше время от недавнего прошлого](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/18c/86d/cf1905572b855a4aed6fb2ca35.jpg)
18 животных, которых сфотографировали в необычайно подходящий момент
![18 животных, которых сфотографировали в необычайно подходящий момент](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/288/705/52cf425fc8815ff8bbdb32706f.jpg)
20+ элементарных бытовых хитростей от изобретательных лентяев из сети
![20+ элементарных бытовых хитростей от изобретательных лентяев из сети](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/1fd/022/28ae915e5a804f88dbd5572407.jpg)