С ослышками, или, как их еще называют, мондегринами, часто сталкиваются дети, поскольку их запас слов ограничен. Но и взрослые иногда попадают в комичную ситуацию, услышав в песне, а то и просто в бытовом общении нечто такое, чего не ожидали.
Редакция ADME решила поднять вам настроение такими казусными ослышками и случаями, развязка которых вызывает неодолимое желание расхохотаться.
Какие комичные ослышки возникали у вас при прослушивании песен или в общении?
В далекие 90-ые, собирала я фотографии певцов и актеров. Очень мне не хватало фотографии Юрия Шатунова. Мама моя поддерживала мое хобби. Проходила она мимо газетного ларька и спросила: "У вас Шатунов есть?" А ей ответили: " Нет, ничего нового- все старое!" Думаю "шото новое" услышали вместо Шатунова.
А классика советских анекдотов про "голубые ели" и "из форточки дуло"?😉
Всё-равно смешно до сих пор :))
Я в детстве была уверена, что в песне из фильма про Мери Поппинс поется "там где нет в панаме короля" (вместо "в помине").
А младший брат долго говорил "делай время под тихий час" (вместо "делу - время, потехе - час"). Еще много вспоминается подобного, но это первое, что пришло в голову.
Ослышек из детства не помню, но меня вводили в ступор две надписи на корешках книг в шкафу: "Дон Кихот" (почему-то я это читала это как донкий хот, ну донкий - быстрый, наверное, почему хот, а не ход, одни вопросы) и "Столпы общества"(ну тут понятно, что столбы должны быть, просто издатели неграмотные, но зачем в обществе столбы, опять вопросы). Что мне мешало спросить у взрослых, не помню )))
В заставке к Ералашу мне в детстве слышалось "Весёлые истории и КРАМПОПОПОТНАШ. Весёлые истории в журнале Ералаш!" Думала, это длинное слово означает тоже что-то типа беспорядка.
Оказалось "экран покажет наш".
А вот дама, которая упитанная, почему они на «Вы» с ПОДРУГОЙ???
меня сначала тоже удивило, но потом вспомнила, что моя бабушка тоже с подругами общалась на Вы и по имени-отчеству, вот так принято у них было
Я с детства у родителей слышала Меладзе. Песни его знала наизусть многие. Как-то у меня в гостях была подруга, и мы слушали музыку и подпевали. И тут я слышу, как она поёт вместо Самбо белого мотылька - Самка белого мотылька🤦♀️😅 11й класс уже был))
Не-не! В оригинале Стоша говнозад!
Тихона пальцем
Вы песню забыли. Там было "сто шагов назад". Т.е. звучало все несколько иначе )
При чем тут другие случаи? Здесь добуквенно получается неприличность, причем гораздо более понятная и со значением чем в вашей версии )
Честно говоря, я не вообще не улавливаю о чем вы. В песне звучит Стоша Говнозад, а не говноваз. С чего вы взяли, что я опечалена? Я просто поправила. Вы либо опечатались, либо забыли. В скобках написано, что из песни слов не выкинешь, но там другие слова. Про говнозад, а не говноваз.
Так я написала слова песни, по-моему, было понятно, что там зад, а не ваз.
Возьму на себя труд выразиться прямо, о чем предыдущий оратор не пишет. Стоша Говнозад.
😅😅😅 замена сработала на телефоне, даже не заметила ) Разумеется самбА, но да, вариант с единоборствами тоже неплох))
да вы дипломат )
ой не могу ))), а у вас описка )) самба! танец такой, а самбо - это борьба ). вот Руконожка внизу корректно так намекнула )
Вы считаете, я действительно не знаю разницу между самбо и самбой?
Ептыть твоюж, так это он поёт "САМКА белого мотылька"???? До своих 36 лет не додумалась до этого, всегда пела самба белого мотылька 🤣🤣🤣🤣🤣
Про ад это же перевод. В оригинале ребенок попутал hell и hill.
И в каком это месте "выпей отвары трав" неверно и нелогично? Отварить можно не только травы но еще листья, кору, плоды и другие запчасти растений. Выпей/попей отвары трав (и коры) - вполне себе нормальное предложение, уточняющее какие именно отвары тебе нужны.
"...выпей отвары трав..."
Почему-то упорно читаю "выпей отравы трав". Прям, смирилась даже )
ну, вообще-то про крещёный день это моё и дело было 20 лет назад, так что о чатиках и слыхом не слыхивали, эх вы, поколение чатиков ), а день вообще-то был предпраздничный, оттуда же и белая рубашка, вас она не смутила в вашем неверии? вы же думаю уже понять могли, что adme безбожно перекраивает истории
Даже если ребенок и сказал так, надо быть полным дебилом, чтобы не догадаться про сад
Да еще и гуглить не научилась в таком возрасте.
У Орбакайте есть песня со словами "ты стоял в агонии, а я в вагоне". Так вот я слышала "ты стоял в вагоне и я в вагоне". Там ещё были слова "я же на минутку уходила", " я вернулась, только ты уже с другой". С моей ослышкой получалось, что они в одном вагоне едут, она на минутку вышла в туалет, вернулась, а он уже с другой. Вот такая драма.
Это даже не драма 😂трагедия
Приятелю звонят с незнакомого номера. Отвечает, слышит серьёзный бас:
— Алло, это супáка!
Друг в недоумении:
— Какая ещё супака?
— Это менеджер супака вас беспокоит! Вы заказывали стаканчики?
Оказалось, за час до звонка чел покупал на каком-то сайте одноразовые столовые приборы, и ему перезвонил менеджер для уточнения заказа. Магазин назывался "Упак", и работник звонил ему "с "Упака"".
Напомнили. У меня была не ослышка, но памятная ситуация.
Работала на ресепшн в небольшой чайной компании.
Заходит как-то в офис дяденька, улыбается во весь рот и говорит - девушка, здравствуйте, я из современной упаковки.
На улице весна, всё, думаю, вот и к нам товарищи с обострением потянулись.
Блею, мол, здорово, круто.
Он - девушка, а как мне к менеджерам пройти?
Я - ааа... простите, а по какому вопросу?
Он смотрит на меня уже, явно думая, что обострение у меня, поясняет - девушка, я из компании "Современная упаковка", у меня встреча с вашими менеджерами.
Было неловко, но с другой стороны, и он мог сразу так и сказать, и менеджеры могли бы предупредить, что к ним придут на встречу.
Ну не знаю... о чем тут предупреждать? Это вас просто немного заглючило ) Потому что сложно не понять, что это название компании, тем более, в фирме, которой упаковка явно нужна.
Я в книжном работала, заходит парень в кабинет к товароведам и говорит: Я Мурзик. Как мы ржали.. а он из издательства какого-то что-ли был, не помню уже..
Мурзик, как мило! :))
Повезло ему, что он и есть Мурзик, обойдётся без бюрократических накладок. :))
Мне вот вчера курьер не хотел отдавать документы от контрагента, потому что (цитирую) - вы же явно не ООО "Такое-то". Кое-как отдал - по доверенности. И то заявил, мол, ну доверенность всё равно на вас, как на человека, а документы у меня для ООО. Я не стала спрашивать, как он себе представляет вручение документов именно ООО, а не человеку-сотруднику - времени, увы, не было на интересные истории из области чужой логики и фантазии. :))
😂😁 Иван Федорович-человек и пароход. Вчера у нас доставка документов тоже была, курьерской службой. Курьер по телефону вынес мне мозг, чтобы я не забыла доверенность, паспорт и пр. В результате, оставил на охране пакет, торопился очень. У курьеров какая-то своя, неуловимая логика
В школе было дело) Говорю своей подружке-однокласснице: "У меня во рту запах, как со сна" (В смысле, неприятный запах, который бывает после сна). А она подумала "сосна" - хвойный запах))
Моя 6-летняя дочь шла по ВДНХ и подпевала динамикам:"Померь кисту!" вместо "Поверь в мечту!" Я, как услышала, ржала в голос.
Ещё они в садике учили к 9 Мая песню "А закаты алые", и она упорно поёт "Солнца не видать, как четыре мастера" вместо "Солнца не видать: прячет дыма стена")
У сестры на работе: Вы из Газстроя? - Нет, нас двое
Насчет "Макс недопонял", я считаю, тонко. Хоть в песне никакой Макс не упоминается, но вполне возможно, что речь идет о Максе Фадееве, который недопонял потенциал группы "Тату" и поэтому их продюсером стал Иван Шаповалов.
Свинину жрет царь! ))))))
Прелестно! похоже на плод любви Мельницы и КиШа)
Из перлов уже моих детей. Говорю им: "Я ушла, остаётесь на папино попечение". Радостные дети: "Ура, по печенью!" )))
Разговариваю с мамой по телефону, говорю ей о чем-то: "О, ну это прогресс!" Дети (обеспокоенно): "Кто бабушку погрыз?!"
Ослышка целого поколения😁
практически всегда читаю неверно, когда бегло)
Как-то перед новым годом поздравила коллег, которые уже уходили домой: « С Новым годом Вас! Обезьяны!» Когда они в шоке закрыли за собой дверь, другая коллега говорит, мол, ты сама то поняла, что сказала? Смеялись долго, было стыдно.
Уходила домой из офиса и попрощалась с кактусом, которого зовут Гриша
-Пока, Гришенька
Коллега услышал
-Пока, грешники
На моей старой работе было. Заходит коллега, говорит: в комиссию по делам несовершеннолетних нового секретаря взяли. Из пирожковой.
Наберут по объявлению! Уже из пирожковых стали брать!
Оказалось, из первой школы.
Причем, нас слушало трое, двое услышали одинаково.
_______
Ну и бабушка моя собралась слушать по радио оперетту Розовый гроб. Так романтично... Дошло до дела, оказалась Роза ветров.
Вспомнила песню Гурченко и Моисеева "Петербург-Ленинград". Там Гурченко пела "Я не буду, я не буду целовать холодных рук", а мне упорно слышалось "холодный труп". Ещё думала- кто такие тексты пишет, офигели совсем.
Песня из детства: Шумелка- мышь, деревья гнулись🤭 Вот было открытие про отсутствие мышей в тексте песни.
