Не стану даже читать статью полностью.
17 досадных ошибок в популярных песнях, которые не помешали им стать хитами
Русский язык настолько богат и разнообразен, что иногда соблюсти все его правила и не попасть впросак крайне сложно. Особенно тяжело приходится поэтам, которым необходимо не только подобрать нужные слова, но и втиснуть их в стихотворный размер. Вероятно, поэтому в песнях многих современных исполнителей так часто слышны речевые ошибки, явно указывающие на то, что автор пожертвовал правилами языка в угоду рифме или яркому образу.
Мы в ADME считаем, что артисты должны говорить и петь грамотно, поэтому вспомнили те места в популярных композициях, которые режут слух. Вероятно, у вас тоже найдется, чем дополнить этот список.
Татьяна Овсиенко, «Дальнобойщик»
Песня о нелегкой жизни дальнобойщиков стала одним из самых известных хитов Татьяны Овсиенко, даже несмотря на явную речевую ошибку в припеве. «Всю жизнь глядятся в ночь усталые глаза», — повторяет певица снова и снова. Однако глагол «глядеться» означает «смотреть на свое отражение в чем-нибудь». Если шофер «глядится в ночь», то вряд ли он доедет до пункта назначения, ведь ему все же нужно следить за дорогой, а не любоваться своим отражением. Здесь больше подошли бы слова «глядит» или «вглядывается».
Группа «Кино», «Место для шага вперед»
Песни Виктора Цоя давно стали классикой русского рока, но и мэтры имеют свойство ошибаться. Так, солист группы «Кино» поет о том, что у него «есть голова, только нет плечей», хотя родительный падеж этого слова — «плеч». Но, пожалуй, даже эта досадная ошибка не сильно портит старый добрый хит.
МакSим, «Мой рай»
Тексты певицы МакSим не всегда понятны слушателям из-за особого авторского языка исполнительницы. Вот, например, строчка «Так близко кажется небо, когда глаза цвета рай» вызывает массу вопросов. Во-первых, небо кажется (каким?) таким близким — здесь правильно будет употребить не наречие, а местоимение и прилагательное. Во-вторых, глаза цвета (чего?) рая — слово должно стоять в родительном падеже. Вопрос о том, какого цвета рай, оставим открытым, потому что вряд ли на него сможет ответить кто-то, кроме автора текста песни.
Группа UMA2RMAN, «Ты ушла»
В шуточной песне группы UMA2RMAN поется про Люсю в оранжевом плаще, которая бросила лирического героя после 15 лет совместной жизни. В его воспоминаниях девушка была «молода-красива и похожа на апельсина в своем новом плаще». Однако всем известно, что апельсин — предмет неодушевленный, слово относится к существительным 2-го типа склонения, поэтому в винительном падеже необходимо говорить «похожа (на что?) на апельсин».
Группа «Руки вверх!», «Стоят девчонки»
«Стоят девчонки — юбки по колено — у перехода метрополитена», — пел Сергей Жуков в начале 2000-х, и ему вторили тысячи голосов. И все же по колено может быть, например, море в мелком месте (потому что «по колено» означает расстояние от какой-то поверхности, на которой человек стоит, до коленей), а юбки, они до колена.
Анжелика Варум и Леонид Агутин, «Я буду всегда с тобой»
В этой трогательной композиции Леонид Агутин и Анжелика Варум пели о том, что планируют быть вместе, «не опуская глаз, не пророняя слов». Однако глагол «проронить» совершенного вида, и, соответственно, образованное от него деепричастие должно иметь суффикс «-в-»: «не проронив».
Группа «Нервы», «Будем друзьями»
Популярная среди молодежи группа «Нервы» в песне «Будем друзьями» задается вопросом: «И для кого ты одела это милое платье?». Вероятно, парни просто забыли про то, что одеть можно кого-то: человека, куклу или животное, а одежду необходимо надевать. Досадная ошибка, тем более что правильный вариант «надела это милое платье» идеально вписался бы в стихотворный размер.
Группа «Дискотека Авария», «Если хочешь остаться»
Группа «Звери», «Быть добрее»
В шуточной песне группы «Звери» весь припев состоит из слов «Быть добрее, быть красивЕе». Желание, конечно, похвальное, но все же не стоит забывать, что ударение в слове «красивее» падает на букву «и».
Валерия, «Не обижай меня»
Певица Валерия задала задачку многим из тех, кто вслушивается в тексты ее композиций, спев «Мы разошлись, как в море корабли расходятся в тумане, маяком маня». Получается, что маяки находятся на самих судах, а не на земле, чего быть не может. Здесь логичнее звучала бы фраза «Корабли расходятся в тумане, манимые разными маяками», но тогда потерялись бы и рифма, и размер. В итоге здравый смысл уступил свое место в тексте абсурдной фразе.
Группа «Мираж», «Музыка нас связала»
Группа «Мираж» пронзительно спела о подростковом протесте, гордо заявив о том, что с друзьями «нас не разлУчат, нет!». Действительно, друзей ни в коем случае не разлУчат — в худшем случае их все же разлучАт, ведь это единственно верный способ постановки ударения в данном слове.
Олег Газманов, «Закрой мои глаза»
«Закрой мои глаза холодной кожей рук», — начал свою песню Олег Газманов и ввел в ступор всех знатоков русского языка. Вряд ли лирической героине удастся выполнить просьбу исполнителя, ведь закрыть глаза можно руками или ладонями, а не отдельно кожей той или иной части тела.
Группа «Чай вдвоем», «Белое платье»
В этой песне про свадебный переполох группа «Чай вдвоем» оставила много загадок знатокам русского языка. Чего только стоит фраза «Все сомненья рвутся с треском золотым на пальце блеском». Даже если представить, что сомнения можно как-то порвать, то как это способен сделать блеск, уму непостижимо.
Далее идет еще более непонятная строчка: «Пролистав журналов глянец, в сердце бьется первый танец». Деепричастие «пролистав» обозначает дополнительное действие подлежащего («танец»). Однако танец точно ничего пролистать не может, и в итоге получается полная несуразица.
Татьяна Буланова, «Ясный мой свет»
«Где ж ты, мой свет, бродишь, голову склоня?» — задается вопросом Татьяна Буланова. Однако деепричастие, образованное от глагола совершенного вида («что сделать?» — «склонить»), должно иметь суффикс «-в-»: «склонив».
Борис Моисеев и Людмила Гурченко, «Петербург-Ленинград»
Дуэт популярных артистов запомнился слушателям песней про Петербург, в которой звучали такие слова: «Я не буду, я не буду целовать холодных рук». Однако в винительном падеже правильно говорить «целовать холодные руки», так как «руки» — неодушевленное существительное и в данном случае отвечает на вопрос «что?», а не «кого?». Что ж, даже именитые исполнители не застрахованы от досадных ошибок.
Группа «ВИА Гра», «Перемирие»
Группа «ВИА Гра» начала свой хит «Перемирие» с фразы «Две неравных половины спорят во мне», сразу заявив о противоречивом характере лирической героини. Но даже если вся она соткана из тьмы и света, то это не отменяет того, что половины не могут быть неравными. Более того, прилагательное «неравных» явно должно отвечать на вопрос «какие?», а не «каких?», и, соответственно, «неравными» должны быть части. В общем, ошибка на ошибке.
Ирина Муравьева, Жанна Рождественская, «Позвони мне, позвони»
«Эту боль перетерпя, я дышать не перестану», — пела в фильме «Карнавал» Ирина Муравьева голосом Жанны Рождественской. Здесь, как и в случаях с Леонидом Агутиным и Татьяной Булановой, деепричастие должно иметь суффикс «-в-»: «перетерпев».
А какие ошибки в песнях популярных исполнителей замечали вы?
Комментарии
Скажите еще, что чижовская "А не спеть ли мне песню" не стала хитом с его "Мою песню услышат тысячи глаз,
Мое фото раскупят сотни рук."
К Виктору Робертовичу ни каких претензий!!!
Кажется, самую крутую цитату забыли: ...и её изумрудные брови колыхались под знаком луны...
Как-то так там было:
«... это ты, это я ,
Между нами молния
С электрическим разрядом в 220 вольт...»
Что-то какая-то гомеопатическая молния, да ещё с бытовым значением напряжения)) веселюсь каждый раз, как слышу.
Ну , уже писала, что сильно раздражает «нЕ при чем», « чтобы НЕ»( а правильно «чтО бы ни..»), и т п

Похожее
20+ женщин, которые решились на «слепое преображение» и сорвали куш

20+ человек, у которых отношения с деньгами не складываются

12 персонажей, которых сыграли разные актеры и актрисы, и зрители не могут решить, кто был лучше

19 дизайнеров, которые просто не умеют плохо делать свою работу

7 негативных черт характера, которые на самом деле нравятся всем

15 человек, которые обнаружили измену партнера благодаря вниманию к деталям

16 свадебных историй, после прочтения которых даже третий глаз задергается

20+ счастливчиков, которые с годами расцвели так, что не узнает ни родня, ни школьные подруги

15 фраз, которые могут прозвучать весьма обидно, даже если сказать их от чистого сердца

15 объявлений, после которых хочется найти автора и пожать ему руку (или совсем наоборот)

16 человек, которые случайно заглянули в секонд-хенд и вышли оттуда с роскошными обновками

15+ таксистов и пассажиров, которые доведут друг друга до икоты и нервного смеха
