Неправильно написал, правильно - ляпота. И вообще, ощущение, что там улица прифотошоплена или фотообои
12 фраз со скрытым смыслом, которые в России понимают почти все, но не знают, как объяснить их иностранцам
Русский язык богат метафорами и крылатыми выражениями. Поэтому даже те, кто несколько лет изучал его как иностранный, не всегда понимают, что именно хочет сказать собеседник. Есть много фраз, точно перевести которые без знания «загадочной русской души» почти невозможно. Это реплики из фильмов, фразы из книг, поговорки или просто устоявшиеся конструкции.
Мы в ADME представили себе трудности иностранцев, изучающих русский язык, и решили собрать фразы, которые очень сложно понять, если вы родились не в России.
1. Кто хоть раз делал устное домашнее задание, поднимите руку
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/881/168/dfb05c577c885d4935f16972b4.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
2. «Все в порядке» может означать что угодно
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/8bb/ef9/28380c5a648da82905e37056e9.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
3. Лучшая реплика для поездки в лифте
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/4cf/96d/ddbad3521d89a2ef64945b10c2.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
4. Для любования красотой тоже есть подходящая фраза
5. Чеснок в России больше, чем чеснок
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/1d4/0b8/0093a55402a72495fb5706227a.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
6. Разве бывает более однозначный ответ?
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/6d0/d68/b17f2756bcbcdb0ba1e84cd1db.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
7. Этот энтузиазм будет трудно остановить
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/f9c/d28/3304b755ee8797c94ffc63eef3.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
8. Нужно произносить характерным голосом
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/875/7e4/dbeafc5d588596dd6ab2cf5493.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
9. Не фраза, а приговор
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/adf/969/dcb73d5e98a49cf6b2da58175d.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
10. Как объяснить, что праздник вышел из-под контроля?
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/4ba/ccf/a0669f5a48a629f99cccbd8efe.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
11. Когда уже та свадьба, до которой все заживет?
12. Ну что же вы так, Семен Семеныч?..
А вы когда-нибудь пытались объяснить иностранцу, куда понесло Остапа?
Комментарии
И тебя вылечат
Я требую продолжения банкета
Ну и рожа у тебя, Шарапов
В чем сила, брат?
Упал, очнулся, гипс.
Джони, сделай монтаж
Маловато будет
Ку!
Наши люди в такси-то ездят, но не в булоШную
Моя вторая работа - таксист. Приезжая за клиентом, нередко произношу известную фразу:
- Хто такси на Дуброуку заказывал?
Люди в возрасте обычно сразу вспоминают "Бриллиантовую руку", недавно ответили, что "наши люди в булочную на такси не ездят". А вот для молодёжи такая фраза зачастую звучит китайской грамотой
нас и тут неплохо кормят!
Гюльчатай, открой личико!
Мне и того, и другого, и побольше, и без хлеба
Искусство по-прежнему в большом долгу)
Хоботов, ты мой крест!
Птичку жалко!
Принять уаанну, выпить чашечку коофэ...
Кто ходит в гости по утрам, тот поступает мудро.
Невиноватая я!
Кто ходит в гости по утрам,
Тот поступает мудро:
То тут сто грамм,
То там сто грамм -
На то оно и утро!
Типа на всякий случай - мало ли как жизнь сложится)
Так это же написано, чтобы просто посмеяться
"Ну тупыыые!" (Наверное так).
"Вторая (третья) часть марлезонского балета!"
1) за границей видимо нет устных домашек и детей, которые пытаются избегать заданий?
2) о да, такая оригинальная мысль "за границей никто не знает цитат из старых советских фильмов". Спасибо что сказали, я б не догадалась. Правда не понятно почему это будет как-то сложно объяснить этим таинственным и загадочным иностранцам. Можно просто сказать:"Это цитата из фильма"
Видимо это ситуация, когда мама хочет проверить тетрадь, а ребенок говорит, что тут ничего не написано, не потому что он забил, а потому что все устно)
Определённо, моя бабка согрешила с водолазом
"Марфа Васильна, я"
Царь-то не настоящий
Кемска волость
И тебя вылечат, и меня вылечат...
А если это любовь, Надя? Кака-така любовь?
Он там в бар хотел? Ну вот побарствует и приедет..
Инфаркт микарда, вот такой рубец
Я её Санюшка, а она меня - Митюнюшка
Моментально. В море!
Учись, студент!
Космические корабли бороздят просторы Большого театра.
Тренируйся на кошках.
Срамота!
Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса!
За чей счет банкет?
Меня терзают смутные сомнения.
Стамбул - город контрастов.
Управдом - друг человека.
Не будут покупать - отключим газ.
Да здравствует наш суд, самый гуманный суд в мире.
Все, что нажито непосильным трудом.
Есть такая профессия - Родину защищать.
А вас, Штирлиц, я попрошу остаться.
Верить нельзя никому, даже себе. Мне можно.
Во первых, у нас не цитируют старые фильмы на каждом шагу.
Во вторых, такие фразы есть в любом языке, у которого есть своя литература и кино.
В третьих, у нас далеко не все такие тупые, чтобы не суметь сообщить иностранцу, что это цитата из книги или фильма.
P.S. только мне кажется, что редакция специально такие статьи и заголовки придумывает? Интересности не придумываются, значит надо глупостями завлекать!?
Как не цитируют, вона даже президент вопрошал намедни "Где деньги, Зин?"
Вы не дочитали. "Не цитируют...внимание..НА КАЖДОМ ШАГУ".
я сама не всё поняла, куда там иностранцам...
в каждой стране есть своё, в каждой семье есть своё... на этом всё, расходимся))
разлюбезная моя Екатерина Андреевна)
точно, я уже забыла)
я тоже смотрю при возможности)
а какой Кахи Кавсадзе там красавец!
А у нас фразы из старых советских фильмов тоже понимают не все в силу возраста или узкого кругозора.
Сколько можно, АДМЕ, писать статьи в стиле "какие же мы особенные"?
"О национальной гордости великороссов" - это ещё дедушка Ленин написал. Шовинистическая статейка, на мой взгляд. Кого он вообще понимает под великороссами?
Все смешалось в доме Облонских.
Не помню никаких "устных домашних заданий" в школе...
Выучить стихотворение? Прочитать главу такую-то в хрестоматии по литературе?
"I'll be back" еще :)
Ну, в копилку расхожих цитат из нашей классики:
Моментально. В море!
Учись, студент!
Космические корабли бороздят просторы Большого театра.
Тренируйся на кошках.
Срамота!
Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса!
За чей счет банкет?
Меня терзают смутные сомнения.
Стамбул - город контрастов.
Управдом - друг человека.
Не будут покупать - отключим газ.
Да здравствует наш суд, самый гуманный суд в мире.
Все, что нажито непосильным трудом.
Скрипач не нужен.
Есть такая профессия - Родину защищать.
А вас, Штирлиц, я попрошу остаться.
Верить нельзя никому, даже себе. Мне можно.
Колбаса "Бородино": смешались в кучу кони, люди.
Бред какой-то.
Ну что за бред)))))))))) автор ,тебе бы голову изнутри помыть))))
Иностранцы на вопрос "как дела" начинают распахивать душу нараспашку и никогда не говорят "я в порядке", даже если это не так? Серьёзно? Вы иностранцев где-нибудь, кроме фильма "изобретение лжи", видели?
Первая/вторая часть Марлезонского балета
Ку!
Не шалю, никого не трогаю, починяю примус
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Похожее
17 типичных фраз людей, которые говорят на языке своих профессий (Кто понял, что врач сказал?)
![17 типичных фраз людей, которые говорят на языке своих профессий (Кто понял, что врач сказал?)](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/b12/e53/18abe35402a20387ac4fdd3d00.jpg)
12 фраз, которые любят повторять простаки, а приличные люди считают их дурным тоном
![12 фраз, которые любят повторять простаки, а приличные люди считают их дурным тоном](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/2e6/38c/6c9c4d5593ae5b7f4054680e22.jpg)
12 типов соседей, которые вносят в нашу жизнь тонну перца и щепотку безумства
![12 типов соседей, которые вносят в нашу жизнь тонну перца и щепотку безумства](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/5f4/ea4/dcb15157ed9e8a1ff7735e41c7.jpg)
9 неожиданных признаков того, что вы умнее, чем думаете
![9 неожиданных признаков того, что вы умнее, чем думаете](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/6f9/188/9ed35e50e78c045e4158584211.jpg)
17 неписаных правил, о существовании которых хочется еще разок напомнить всем окружающим
![17 неписаных правил, о существовании которых хочется еще разок напомнить всем окружающим](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/b95/d07/2a2040586d900011c4bcf1b82c.jpg)
20+ качественных вещей, которым сто лет в обед, но они круче модных новинок
![20+ качественных вещей, которым сто лет в обед, но они круче модных новинок](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/1c4/28d/3396ab59398740393b5cd1ba5a.jpg)
12 лживых истин, которые нам усердно навязывает общество, а они и гроша ломаного не стоят
![12 лживых истин, которые нам усердно навязывает общество, а они и гроша ломаного не стоят](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/8c4/7f5/add7805861b6696483b7421f52.jpg)
20+ ошибок в песнях, которые людям еще долго будут припоминать окружающие
![20+ ошибок в песнях, которые людям еще долго будут припоминать окружающие](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/172/805/df7d60590da6f56c4ed4f465df.jpg)
15 примеров того, что людская смекалка найдет выход из любой ситуации
![15 примеров того, что людская смекалка найдет выход из любой ситуации](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/74b/27b/fe236953b08df5b169bec13ca4.jpg)
Мы сравнили, как выглядят 11 звезд на постерах и на фото, которых не касалась рука опытного ретушера
![Мы сравнили, как выглядят 11 звезд на постерах и на фото, которых не касалась рука опытного ретушера](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/ad3/d27/acfd825f2fb3a52c0e2dc82a19.jpg)
20 фотографий от людей, у которых особенный взгляд на дизайн
![20 фотографий от людей, у которых особенный взгляд на дизайн](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/38c/4b9/68686259e88a53e30738783106.jpg)
16 находок, которые явно не предназначались для тех, кто их сделал
![16 находок, которые явно не предназначались для тех, кто их сделал](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/d65/abd/73a9895825b3450f994512a85e.jpg)