Неправильно написал, правильно - ляпота. И вообще, ощущение, что там улица прифотошоплена или фотообои
12 фраз со скрытым смыслом, которые в России понимают почти все, но не знают, как объяснить их иностранцам
Русский язык богат метафорами и крылатыми выражениями. Поэтому даже те, кто несколько лет изучал его как иностранный, не всегда понимают, что именно хочет сказать собеседник. Есть много фраз, точно перевести которые без знания «загадочной русской души» почти невозможно. Это реплики из фильмов, фразы из книг, поговорки или просто устоявшиеся конструкции.
Мы в ADME представили себе трудности иностранцев, изучающих русский язык, и решили собрать фразы, которые очень сложно понять, если вы родились не в России.
1. Кто хоть раз делал устное домашнее задание, поднимите руку
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/881/168/dfb05c577c885d4935f16972b4.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
2. «Все в порядке» может означать что угодно
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/8bb/ef9/28380c5a648da82905e37056e9.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
3. Лучшая реплика для поездки в лифте
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/4cf/96d/ddbad3521d89a2ef64945b10c2.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
4. Для любования красотой тоже есть подходящая фраза
5. Чеснок в России больше, чем чеснок
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/1d4/0b8/0093a55402a72495fb5706227a.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
6. Разве бывает более однозначный ответ?
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/6d0/d68/b17f2756bcbcdb0ba1e84cd1db.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
7. Этот энтузиазм будет трудно остановить
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/f9c/d28/3304b755ee8797c94ffc63eef3.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
8. Нужно произносить характерным голосом
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/875/7e4/dbeafc5d588596dd6ab2cf5493.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
9. Не фраза, а приговор
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/adf/969/dcb73d5e98a49cf6b2da58175d.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
10. Как объяснить, что праздник вышел из-под контроля?
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/4ba/ccf/a0669f5a48a629f99cccbd8efe.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
11. Когда уже та свадьба, до которой все заживет?
12. Ну что же вы так, Семен Семеныч?..
А вы когда-нибудь пытались объяснить иностранцу, куда понесло Остапа?
Комментарии
Ну, в копилку расхожих цитат из нашей классики:
Моментально. В море!
Учись, студент!
Космические корабли бороздят просторы Большого театра.
Тренируйся на кошках.
Срамота!
Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса!
За чей счет банкет?
Меня терзают смутные сомнения.
Стамбул - город контрастов.
Управдом - друг человека.
Не будут покупать - отключим газ.
Да здравствует наш суд, самый гуманный суд в мире.
Все, что нажито непосильным трудом.
Скрипач не нужен.
Есть такая профессия - Родину защищать.
А вас, Штирлиц, я попрошу остаться.
Верить нельзя никому, даже себе. Мне можно.
Колбаса "Бородино": смешались в кучу кони, люди.
Бред какой-то.
Ну что за бред)))))))))) автор ,тебе бы голову изнутри помыть))))
Иностранцы на вопрос "как дела" начинают распахивать душу нараспашку и никогда не говорят "я в порядке", даже если это не так? Серьёзно? Вы иностранцев где-нибудь, кроме фильма "изобретение лжи", видели?
Первая/вторая часть Марлезонского балета
Ку!
Не шалю, никого не трогаю, починяю примус
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Похожее
17 типичных фраз людей, которые говорят на языке своих профессий (Кто понял, что врач сказал?)
![17 типичных фраз людей, которые говорят на языке своих профессий (Кто понял, что врач сказал?)](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/b12/e53/18abe35402a20387ac4fdd3d00.jpg)
12 фраз, которые любят повторять простаки, а приличные люди считают их дурным тоном
![12 фраз, которые любят повторять простаки, а приличные люди считают их дурным тоном](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/2e6/38c/6c9c4d5593ae5b7f4054680e22.jpg)
12 типов соседей, которые вносят в нашу жизнь тонну перца и щепотку безумства
![12 типов соседей, которые вносят в нашу жизнь тонну перца и щепотку безумства](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/5f4/ea4/dcb15157ed9e8a1ff7735e41c7.jpg)
9 неожиданных признаков того, что вы умнее, чем думаете
![9 неожиданных признаков того, что вы умнее, чем думаете](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/6f9/188/9ed35e50e78c045e4158584211.jpg)
17 неписаных правил, о существовании которых хочется еще разок напомнить всем окружающим
![17 неписаных правил, о существовании которых хочется еще разок напомнить всем окружающим](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/b95/d07/2a2040586d900011c4bcf1b82c.jpg)
20+ качественных вещей, которым сто лет в обед, но они круче модных новинок
![20+ качественных вещей, которым сто лет в обед, но они круче модных новинок](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/1c4/28d/3396ab59398740393b5cd1ba5a.jpg)
12 лживых истин, которые нам усердно навязывает общество, а они и гроша ломаного не стоят
![12 лживых истин, которые нам усердно навязывает общество, а они и гроша ломаного не стоят](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/8c4/7f5/add7805861b6696483b7421f52.jpg)
20+ ошибок в песнях, которые людям еще долго будут припоминать окружающие
![20+ ошибок в песнях, которые людям еще долго будут припоминать окружающие](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/172/805/df7d60590da6f56c4ed4f465df.jpg)
15 примеров того, что людская смекалка найдет выход из любой ситуации
![15 примеров того, что людская смекалка найдет выход из любой ситуации](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/74b/27b/fe236953b08df5b169bec13ca4.jpg)
Мы сравнили, как выглядят 11 звезд на постерах и на фото, которых не касалась рука опытного ретушера
![Мы сравнили, как выглядят 11 звезд на постерах и на фото, которых не касалась рука опытного ретушера](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/ad3/d27/acfd825f2fb3a52c0e2dc82a19.jpg)
20 фотографий от людей, у которых особенный взгляд на дизайн
![20 фотографий от людей, у которых особенный взгляд на дизайн](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/38c/4b9/68686259e88a53e30738783106.jpg)
16 находок, которые явно не предназначались для тех, кто их сделал
![16 находок, которые явно не предназначались для тех, кто их сделал](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/d65/abd/73a9895825b3450f994512a85e.jpg)