15+ ослышек в песнях, с которыми те вмиг заиграли новыми красками

Порой из-за нечеткого звучания некоторых слов хорошо знакомые песни могут получить новый смысл. И некоторые люди годами напевают привычные мелодии неправильно, даже не догадываясь, что исполнитель имел в виду на самом деле.

• В юности всегда представляла бедного мотылька с глазами человека и с воодушевлением пела: «Плачет мотыль со стороны... У него глаза твоииии». А песня была группы «Непара» — «Плачь и смотри». А мотыль, конечно, плачет. © Марьям Миллер / ADME
• Поругались с мужем из-за Винни-Пуха. Он с пеной у рта доказывал, что в песне поется «Навек мы друзья, мой маленький ты негодяй», и никак иначе. Спор зашел в тупик. Решили третейское мнение узнать и спросили у брата. А тот глаза от удивления выпучил и заявил: «Вообще-то там поется «Навек мы друзья, мой старенький Винни, как я!». Старенький, как я? И это поет его маленьких хозяин Кристофер Робин?!
• Как-то лет 20 с лишним назад муж спросил меня, как переводится песня «Сенчу пен го» (я училась на инязе, если что). Говорю: «Не знаю, может, название центра какого-то». Пошел в музыкальный киоск, попросил «Сенчу пен го», ему дали, а на обложке было написано название: «Since you’ve been gone». Хоть убейте, до сих пор слышу в этой песне «сенчу пен го».

• Подруга рассказывала, что ее мама в песне Scorpions «Send me an angel», когда пели «Here I am», слышала «Ибрагим». Получалось: «Ибрагим, Will you send me an angel». © Анна Некрашевич / ADME
• А одноклассник дочери все время спрашивал: «А вы не знаете, как это Орбакайте поет: „Ты стоял в вагоне, а я — в вагоне“? Что там происходило?» Ему объясняли, что он неправ, надо петь: «Ты стоял в агонии, а я в вагоне», но он шел, слушал и не соглашался. © Masha Nemasha
• В детстве я слушала пластинку, где пели дуэтом Боярский и Фрейндлих. Я много раз прослушала песню со словами «Это крики мои, это я из него». А потом пошла к маме с вопросом: «Из кого — из него?». Мама долго хохотала, потому что на самом деле там пелось «я изнемог».

• Я очень просила маму спеть мне песенку про паштет и сырок. Она не поняла, о чем речь, но когда по телику зазвучал этот хит, вся семья покатилась со смеху. Потому что это была песня Боярского: «Спасибо за день, спасибо за ночь, спасибо за сына и за дочь! Спасибо за то, что средь горя и зла паштет и сырок (наш тесный мирок) ты мне сберегла».
• Мы с мужем едем по городу на машине, я подпеваю Антонову: «Я не жалею ни о чем...» — и далее по тексту. Муж практически бросает руль, спрашивает, что я пою. Оказывается, он до этого лет 25 слышал: «Я не жалею ни о чем, асепудамент крепок дом». Я открыла ему глаза: «Я не жалею ни о чем, осел фундамент — крепок дом»

• «Надежда — мой конь подземной». Вместо «Надежда — мой компас земной». © Irina Mihkailova
• В свое время была такая песня Леонтьева «Кружатся диски», и ее почему-то часто включали после «тихого часа» в пионерлагере, куда я ездил. Но в припеве вместо «Кружатся диски» мне почему-то все время слышалось «Рубят сосиски». © Dmitry Malyshev
• Приятельнице слышалось не «Одинокий голубь на карнизе за окном смотрит на меня, стучится в дом», а «Одинокий голый на карнизе за окном...».
• А я очень долго совершенно на полном серьезе пела: «Любимый город — синий дым Китая» («Любимый город в синей дымке тает»). © Марина Сафронова

• «Конечно, Вася, Вася с телегой (стиляга) из Москвы». © Татьяна Макшанова
• Племянница пела: «И снится нам не Рома с космодрома». © Гузаль Газиева
• Муж-турок как-то напевал: «Виновата ли я, виновата ли я...», а потом спросил: «В чем вообще этот Алия виноват?» © Polina Zimarina

Еще больше статей, в которых пользователи сети поделились забавными ослышками, вы можете найти на нашем сайте:

• 18 человек, которые ошиблись в текстах знакомых нам с детства песен и сочинили хит
• 19 случаев, когда популярные песни раскрылись по-новому, стоило лишь ослышаться
• 18 странных фраз, которые слышались нам в песнях вместо нормальных слов