Не, про рыбку мне больше версия в рифму нравится
34 известные пословицы, у которых, оказывается, есть продолжение (И порой оно полностью меняет их смысл)
Мы часто используем в своей речи пословицы и поговорки, не задумываясь об их происхождении. А бывает и так, что одно изречение трансформировалась со временем совсем в другое и даже приобрело иное значение.
AdMe.ru собрал 34 пословицы, о продолжении которых вы могли даже не догадываться.
Пословицы с забытым продолжением
- В семье не без урода, а из-за урода все не в угоду.
- Всяк правды ищет, да не всяк ее творит.
- Горбатого могила исправит, а упрямого — дубина.
- Семеро одного обедать не ждут, а смелый и один ест.
- Дело мастера боится, а иной мастер — дела.
- Живем, хлеб жуем, а иногда и подсаливаем.
- Держи голову в холоде, живот в голоде, а ноги в тепле.
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/4d5/e28/6072d95323acbc0910792c829e.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
- Свой глаз — алмаз, а чужой — стекло.
- За морем веселье, да чужое, а у нас и горе, да свое.
- И слепая лошадь везет, коли зрячий на возу сидит.
- Хлопот полон рот, а перекусить нечего.
- От овса кони не рыщут, а от добра добра не ищут.
- Как с гуся вода, так с тебя худоба.
- Первый парень на деревне, а деревня в два двора.
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/77e/611/9808c652b2ad3106479ecfbd04.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
- Ласковый теленок двух маток сосет, а бодливому и одна не дается.
- Утро вечера мудренее — трава соломы зеленее.
- Чем черт не шутит, пока бог спит.
- Что было, то прошло; что будет, то придет.
- Бог не без милости, казак не без счастья.
- Заварил кашу — не жалей масла.
- Прошел огонь, воду и медные трубы, да попал к черту в зубы.
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/04b/9bd/79451d5be6b0b02e40225324bd.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
- Попытка не пытка, а спрос не беда.
- Друг познается в беде, как золото в огне.
- В ступе воду толочь — вода и будет.
- Где тонко, там и рвется, где худо, там и порется (вариант: где толсто, там и наслаивается).
Источники: Большой толково-фразеологический словарь Михельсона, В. И. Даль «Пословицы русского народа», my-dict.ru, Л. Михайлова «20 000 русских пословиц и поговорок»
Пословицы с вновь приобретенным продолжением
Некоторые пословицы не встречаются в официальных сборниках и словарях. Однако сегодня их часто можно услышать в повседневной речи или увидеть в различных статьях на просторах интернета. А поскольку пословицы относятся к народному творчеству и у них не может быть строго зафиксированного автора и даты создания, то мы добавили в список и новые версии.
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/c65/d7c/30ac60543aa1a8ef9f71bf0eb4.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
- Яблоко от яблони недалеко падает, но далеко катится.
- Под лежачий камень вода не течет, а под катящийся не успевает.
- Лиха беда начало, а там уж близок и конец.
- На вкус и цвет все фломастеры разные.
- Семь бед — один ответ, восьмая беда — совсем никуда.
- Москва слезам не верит, ей дело подавай.
- На обиженных воду возят, а на добрых сами катаются.
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/7fa/877/dbbe1d5497bb25ee40ff8815cc.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
- И рыбку съесть, и косточкой не подавиться.
- Смелого пуля боится, а труса и в кустах найдет.
Почему же не все пословицы известны в полном виде?
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/d30/8f1/cb682554298957c17098b95b56.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Находить и собирать пословицы и поговорки — занятие довольно трудоемкое. А особенно если речь идет об их первоначальном виде. Ведь подобные высказывания относят к устному народному творчеству.
Когда же исследователи создают сборники таких высказываний, то нередко сталкиваются с их большой вариативностью. В том числе мы можем видеть это в знаменитой работе В. И. Даля «Пословицы русского народа», где встречается по несколько версий для, казалось бы, одного и того же высказывания. И вот почему.
- Люди, живущие вместе и в одно время, сокращают пословицу до определенной ее части, поскольку собеседник и так понимает контекст. К тому же устная речь, как известно, всегда стремится к краткости и простоте. Соответственно, со временем продолжение забывается и, разумеется, теряется.
- Видоизменение пословиц (сокращение или, наоборот, «обрастание» дополнительной частью) может также происходить среди определенной группы людей. Например, среди студентов, ремесленников, солдат и т. д. Обновленные пословицы становятся частью субкультуры этих групп.
- Пословицы — это эмоционально окрашенные высказывания. При этом порой одна часть фразы лишь усиливает экспрессивную окраску другой части, но не несет дополнительного смысла. И за ненадобностью тоже отсекается, а потом и вовсе забывается.
- Пословицы и поговорки, как и сам язык, легко приспосабливаются к особенностям современной жизни. Поэтому не исключено, что некоторые изречения, наоборот, приобрели дополнительные части и оттенки смысла уже позднее. Так что вполне возможно, что некоторые из приведенных пословиц — это уже современная народная мудрость.
А какие неожиданные продолжения пословиц и поговорок знаете вы?
Комментарии
"Новая метла по новому метет, а как сломается - под лавкой валяется".
"Старый конь борозды не портит, но и новой не вспашет".
"Работа не волк, в лес не убежит, оттого ее окаянную и делать надо."
адские иллюстрации меняют смысл пословиц
кто старое помянет тому глаз вон, а кто забудет тому оба.
В путеводителе по Москве за 1886 год- Москва слезам не верит, а к бедам России она безразлична.
В здоровом теле здоровый дух — вот редкая удача :)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Похожее
9 правил этикета, которые помогут не попасть впросак на пляже
![9 правил этикета, которые помогут не попасть впросак на пляже](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/68c/3a0/9230045e8aa655c2cb6cdfbcc2.jpg)
17 странных историй, которые могли произойти только с людьми в белых халатах
![17 странных историй, которые могли произойти только с людьми в белых халатах](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/f4b/76f/43848e5dfeb3cb9cfd23c42fe2.jpg)
18 человек рассказали постыдные истории, от которых щеки у них до сих пор цвета отборного помидора
![18 человек рассказали постыдные истории, от которых щеки у них до сих пор цвета отборного помидора](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/3a0/7e0/bf27a4599684bc3dd468719d95.jpg)
17 случаев, когда детская логика оказалась не по зубам даже дипломированным психологам
![17 случаев, когда детская логика оказалась не по зубам даже дипломированным психологам](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/3bf/321/2730f65c50a4504db5076e917f.jpg)
17 работников сферы обслуживания рассказали о клиентах, которых они вовек не забудут
![17 работников сферы обслуживания рассказали о клиентах, которых они вовек не забудут](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/c05/b50/c2b1445136a3c21bd4765303d1.jpg)
15 человек, которые просто собрались в дорогу, а отхватили эмоций на миллион
![15 человек, которые просто собрались в дорогу, а отхватили эмоций на миллион](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/f90/a46/551f9f59d5893fa29cdc8bd288.jpg)
17 человек, чья главная фишка — это своеобразная логика
![17 человек, чья главная фишка — это своеобразная логика](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/e41/fec/6432f35b0d8807a3356b871113.jpg)
17 случаев, когда люди разгадали истинное предназначение непонятных предметов
![17 случаев, когда люди разгадали истинное предназначение непонятных предметов](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/439/c70/ddf6255fbe83a8ae5be5da1eeb.jpg)
14 жизненных комиксов, которые поймет каждая женщина
![14 жизненных комиксов, которые поймет каждая женщина](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/fd5/bdc/9d58545d3b88fff38f79aa4bdc.jpg)
10+ знаменитостей, которые кардинально изменились, а мы и не заметили
![10+ знаменитостей, которые кардинально изменились, а мы и не заметили](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/b59/6e5/1f9d2555f29516f04f73815da6.jpg)
20+ человек, которые и знать не знали, что в собственном доме найдут настоящий клад
![20+ человек, которые и знать не знали, что в собственном доме найдут настоящий клад](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/44c/199/a80df75a8e95c1661b37bad274.jpg)
18 животных, которые изо всех сил готовятся в следующей жизни стать человеком
![18 животных, которые изо всех сил готовятся в следующей жизни стать человеком](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/06d/f48/61a427585ca1bdb8fcff145682.jpg)