20 переписок, в которых драмы не меньше, чем в бразильском сериале

а есть еще американский и британский английский...

Ответить

«Забираю себе премию „Самая неловкая ситуация года“»

да ну, нормальный вежливый курьер *а шампиньон – это такой маленький белый мячик, может, чуть больше, чем мячик, но явно не боровик*

Ответить

У всех свои приоритеты

«Жены с ребенком нет дома, к их приезду решил прибрать. Спросил, что сделать»

Альдабра

7 месяцев назад

А что не так? Если чел спрашивает, что сделать, то он, выходит, не в курсе всего этого.

Ответить

Не только таксисты не любят долгое ожидание

Вообще такси вызывают уже собранными, если это не деревня Кукуево)

Ответить

«Мой холостой друг активно пытается найти себе девушку в приложениях для знакомств»

Хорошо, что сразу все о себе рассказала.

Ответить

«Типичный диалог с заказчиком»

Ну обычно предлагают встретиться и обсудить. Человек может набросать идеи карандашом в блокноте. Если на расстоянии, то онлайн встреча.

Ответить

Достойно ответить — это тоже искусство

Можно же было ответить, что в городе есть гостиницы на такой случай.

Ответить

В отношениях главное — взаимоуважение

Ильюха

И ЗАКРЫЛИ ВОПРОС😅🤣🤣😅🤣🤣🤣😅😅😅🤣🤣🤣🤣🤣😅😅🤣🤣🤣Не попути с ней,так это точно😅🤣😅Скатертью дорога...

Ответить

«Люблю общаться с подписчиками»

«Вот поэтому я до сих пор один»

Виталий Vitales

2 месяца назад

Вот интересно, а что ей не понравилось?

Ответить

Когда служба поддержки не очень-то и поддерживает

Ведь круто накраситься — большая удача

Есть повод познакомиться))))

Ответить

«Они говорят: „Приходите к нам в чаты русскоговорящих в Германии“. Тем временем чаты русскоговорящих...»

Не ну и сразу же всё всем становится понятно. И не поспоришь...

Ответить

Чат хоть и русскоговорящий, но понятия немецкие, мне кажется что именно так понятнее для тех, кто в теме, на одной волне, я так-то фамилиенкасса поняла и киндер)))

Ответить

фамилиенкасса и киндер понятно, остальное лень гуглить *вроде это денежное пособие? на ребёнка?*

Ответить

Цушлаг – добавка (к пособию на ребёнка). Антраг – заявление.

Ответить

В программировании считается дурным тоном называть переменные не на английском. Я как-то программировал приложение для юстиции, и там были такие понятия, что их даже если и перевести, то потом всё равно никто не поймет.
Так что там тоже были всякие киндергелдцушлаг, рюкцалюнгсантрагсферзандбенахрихтигунг и фольштрекунгсауфтрагфордерунгсхёе.

Ответить

я бы не выдержала :) не, если рисовать пробелы или какие-нибудь значки вместо пробелов, то это скорее всего читаемо :)

Ответить

На самом деле на немецком довольно хорошо читаемо. С большими буквами и разделителями. Например: VollstreckungsAuftrag_ForderungsHöhe = ...
VollstreckungsAuftrag_GläubigerVertreter = ...

Ответить

Немцы народ прагматичный и прижимистый. Когда придумывали свой язык то решили что незачем все эти пробелы, только время терять и просто добавили букв...

Ответить

Katie M.

Киндердуршлаг. Я даже не знаю, в каком написании немецкий выглядит страшнее.

Ответить

Аллен Нижний

Ох, тут прям в яблочко 😅

Ответить

Жизнь оператора скрывает немало нюансов

Tina Tanton

из офшорного айти история. у компании, оказывающей услуги по разработке софта, есть отдел поддержки. работала там девушка Олеся. и вот, звонок от иностранца по поводу ошибок в приложении. она отвечает грамотно, помогает иностранному клиенту, тот на радостях: о, спасибо, Владимир. ответ от девушки: вообще-то, я Олеся, но вы можете называть меня Владимир.

Ответить

Не стоит переоценивать важность знаков препинания в переписках

Katie M.

Тут еще и автозамена

Ответить

Когда ты очень терпеливый стратег

Молодец девчонка. Киньте её адрес, в жёны возму...

Ответить

Когда не каждый понимает твое образное мышление