Неважно, какой у иностранного фильма был бюджет, не имеет значения, в каком году его снимали, — если в нем есть надпись на русском, с большой долей вероятности зрителя ожидает случайный набор букв. Названия и заголовки на кириллице появляются на экране буквально на несколько секунд, но и этого хватает нашему зрителю, чтобы заметить курьез и поделиться им в сети.
Мы в AdMe.ru вспомнили языковые казусы, которые заметили в англоязычном кино. А в конце можно будет послушать типичный русский в исполнении актеров Голливуда.
К примеру, для проникновения в Кремль у главного героя были приготовлены документы на имя Anatoly Fedorov. Но во время сканирования и проверки на мониторе охраны имя вдруг стало кириллическим — Александр Самохвалов.
В русском алфавите 33 буквы, а на этой клавиатуре их всего 29. Где же Х, Э и Ъ?
Странный набор букв на экране всего лишь титры выпуска русских новостей под названием «Ред счуаре».
На военном авто красуется надпись: «ВПЕ БКА УП 4ЛАИД», а на катере выведено: «НЕ СТОЯТБ».
Благодаря Marvel, мы теперь знаем, что база Г.И.Д.Р.Ы. располагается в Якутии.
Слово «щляя», написанное на стене, неплохо дополняет «хющо».
Ах, родные пейзажи! Все как в жизни: таксофон, пекарня, мясники. Отличный пример развесистой клюквы — домыслов о русских и жизни в России из замечательного британского научно-фантастического телесериала.
«Иропуск па пьаво входа в здание усиа» — серьезный документ, согласны, товарищи?
Как вы считаете, почему в иностранном кино так часто коверкают русский язык?
В старом Макгайвере в одной из серий Макгайвер угонял советский истребитель. Влез в кабину, там куча надписей на кириллице. Под одним из приборов написано - "Ы". Вот просто Ы, чтобы это ни значило. Я так ржала, что буквально под стол упала )))
У них тот же переводчик, что и у АлиЭкспресс ?
Такое впечатление что они печатают английские слова как есть, на русской раскладке, по совпадению букв.
Да, вообще-то не нужно быть семи пядей во лбу, чтобы понять, что Голливуду насрать с высокой колокольни на русский рынок кинопроката...
Доходы с конотеатров мизерные, пиратство зашкаливает. Их траты на зарплату для консультанта сборы едва покроют. Нахера им это нужно? Для зрителя, который уверен, что "американцы тупые"?
ИМХО, всё развивается в абсолютно логичном русле. Пока цивилизованный мир считает население некоей территории быдлом, рассчитывать на внимание к культурным проблемам этого самого населения, прям, по-детски наивно.
День независимости с Уиллом Смитом. Момент, когда по новостям передают, что над Новосибирском замечено НЛО
