Меня зовут Ирина, я прожила в Южной Корее 3 года. Корейский язык я начала учить от скуки. В Москве можно бесплатно посещать курсы при посольстве. Потом завертелось, появился интерес, и я уехала «на полгода» в Сеул — учить язык уже по-настоящему. В итоге я осталась там на 2 года, а после того как вернулась в Москву, поняла, что тянет обратно. И вот я снова в Сеуле.
Специально для ADME я собрала несколько собственных наблюдений о самых разных сторонах жизни в Стране утренней свежести и некоторых характерных чертах корейцев.
Буквы в корейском языке объединяются по слогам в столбики (максимум 4 знака): 1-я, 2-я буквы — вверху слева направо, 3-я и 4-я — внизу. В газетах и научных текстах до сих пор используются китайские иероглифы, но с каждым годом все меньше. Если едете в Корею дольше чем на неделю, выучить алфавит будет нелишним — упростите себе чтение меню и карты. Сделать это можно через интернет, немного практики — и все получится. Но это вовсе не обязательно: в туристических местах и в транспорте надписи дублируются на английском.
Имена тоже имеют китайское значение и написание. Они чаще всего состоят из 3 символов (реже из 2, еще реже из 4). Фамилия — это первый символ, все, что после, — имя. При транслитерации имен на латинские буквы большинство предпочитают запись в 3 слога (Mun Je In). Широко используется и система записи на западный манер (имя слитно), и вариант записи имени через дефис. Слитное написание может вызвать сомнения: как читается имя (например, Dongyeon — это Дон-Гён или Донг-Ён?), поэтому многие отдают предпочтение разделению слогов.
Вопрос, который мне задают наиболее часто (после вопроса, живу я в Северной или Южной Корее), — это едят ли корейцы собак. Отвечаю: едят. Хотя сейчас собаки не входят в меню большинства ресторанов и для молодежи это что-то совсем из ряда вон. Ресторанов, предлагающих суп из собачьего мяса, осталось немного, и корейцы стесняются этой темы из-за «западного» порицания. Думаю, что лет через 10 их и вовсе не останется. Найти рестораны, где подают традиционное собачье мясо, непросто, а вот реклама традиционного западного фастфуда буквально на каждом шагу.
Часто вижу комментарии, что в Корее еда «вся очень острая», «слишком простая» и «слишком странная».
Я не совсем уверена, что правильно понимаю, почему корейскую еду называют странной. Крупы, овощи, фрукты, мясо — все те же ингредиенты, как и везде. Исключение составляют собачье мясо (которое почти никто уже не ест) и жучки на закуску (как семечки в парке).
Новый год по лунному календарю, он же Соллаль, — один из главных праздников в году. На столе много традиционных блюд, но в первую очередь обязательно едят суп с клецками из рисовой муки. Одна съеденная миска равняется одному году. Съел порцию — стал на год старше. Дети иногда миску за миской наворачивают, чтобы скорее повзрослеть. Когда мне предложили вторую порцию, я отказалась, мотивировав это тем, что не хочу постареть, и корейцам моя шутка очень понравилась.
В супермаркетах и магазинах, как и везде, множество привычных нам продуктов по приемлемым ценам. Итоговая сумма на чеке — в корейских вонах. 1 000 вон — это чуть больше 50 российских рублей и чуть меньше $ 1. На чеке 47 110 вон — это почти $ 50, или 2 500–3 000 рублей.
Из оригинальной еды мне нравится в Корее лапша со льдом. Это такой кайф — поесть ее летом. Лучше окрошки, честное слово. Здорово выручает в июне-июле, когда тут невероятно жарко и душно.
Мода на пластические операции постепенно сходит на нет. Или их научились делать лучше. По крайней мере одинаковых опухших лиц и одинаково спиленных скул я вижу все меньше и меньше. Корейцы очень поднаторели в производстве косметики по уходу за собой и многоступенчатых серий для кожи. Новейший тренд — меньше мейка и больше здоровой кожи, что не может не радовать. Однако мода на толстые, как гусеница, прямые «детские» брови, похоже, задержится еще на пару лет.
Корейцы очень ценят коллектив. «Мы» — это вообще их национальная особенность. Они даже не говорят, например, «моя мама», а скажут «наша». Наша мама, наш сын, наш дом. Местоимение «мой» употребляется гораздо реже. Эта черта очень сказывается на любви корейцев ко всему хайповому и трендовому. Особенно среди молодежи — одни и те же штаны, одни и те же тренды в макияже.
В бытовой жизни корейцы редко упоминают северных соседей, только если уж специально тема зайдет. В среде молодых корейцев, с которыми я общаюсь, об этом почти не говорят, но мне кажется, что большинство выступили бы за объединение, если бы у них был выбор. А тем временем на улицах Сеула можно встретить вот такого оригинального двойника сами знаете кого.
Перед поездкой выучила алфавит, и это меня спасло )) Поскольку дублирование на английский - только в больших городах. И вообще, английский плохо знают, а в моем произношении не узнавали даже названия своих городов и улиц )) Делала карточки на корейском и показывала ))
А это сад утреннего спокойствия - для меня самое красивое место в Корее (и, да, фото мое :))) )
У меня сестра в Корее замужем за хангуком, гостил в Корее когда племяннику был годик (асянди - самый важный день в жизни каждого корейца), честно признаться корейская еда хоть и отличается кол-вом блюд, но она очень единообразная. Общался с несколькими знакомыми из бывшего СССР - жалуются на единообразную еду, а вот европейское меню дороже чем корейское - например, стейки весьма дорогое удовольствие - говядина дорогая.
Понравилось что в вагонах метро есть места для пенсионеров, инвалидов и людей с детьми - и никто посторонний не сядет - не принято, в каждом метро/переходе есть лифты для тех кто не может воспользоваться эскалатором, карты для проезда в метро можно сдать на выходе из метро и получить за это 500 вон.
Работают в Корее по 6 дней в неделю, иной раз по 12-14 часов в сутки, отпуск всего 5 дней в году.
И очень-очень много пьют, вроде бы и немного градусов в корейской водке Соджу, но когда выпиваешь много - опьянение обеспечено.
У корейцев есть чему поучиться. Особенно коллективизму. Потому что в нашем грёбанном обществе разрозненных одиночек - кого угодно можно и согнуть, и на колени поставить, и сломать, и по полу размазать. Вот поэтому "у кого что болит, тот о том и говорит": "Россия встанет с колен, Россия встанет с колен"... Да скорее размажут по земле каждого россиянина, и никто не заступится, чем вся Россия встанет с колен... Ага, дружно взяли и встали. Кто даст встать? Всякий вставший с колен - вынужден дистанционироваться от всех, кто попытается его утопить, а таких сразу появятся массы. Потому что у россиян дух единства только в одном срабатывает: "Если плохо мне, то пусть будет плохо всем". Какая россия встанет с колен, вы о чём? Вероятно, не в этой реальности, или не в этом веке. Потому что Россия - это не Корея. Ни Северная, ни Южная.
