13 персонажей, которых сыграли наши и зарубежные звезды. И выбрать лучшего просто невозможно

Кино
9 месяцев назад

У каждого человека есть свои любимые книги. Режиссеры тоже люди, и остановить их от того, чтобы экранизировать зачитанный до дыр роман или знакомую с детства сказку, тот факт, что это уже кто-то сделал до них, неспособен. Больше всего повезло Шерлоку Холмсу: считается, что этот персонаж чаще других появляется на киноэкранах. Первый фильм о великом сыщике был снят аж в 1900 году.

Мы в ADME за то, чтобы разных экранизаций было как можно больше. Тогда все найдут себе фильм по вкусу, а мы заодно сможем поспорить, кому из актеров наиболее точно удалось передать характер персонажа. Особенно любопытно проводить сравнения между нашими и зарубежными актерами.

1. Дороти, или Элли

Для многих американских зрителей Дороти из фильма 1939 года в исполнении Джуди Гарленд навсегда останется той самой. Хотя сразу после выхода картины многие критики говорили, что 16-летняя Джуди старовата для этой роли.

В 1994 году Элли — так зовут героиню книг А. Волкова, написанных на основе оригинальной истории Фрэнка Баума, сыграла юная Катя Михайловская.

2. Король Лир

Шекспировскую трагедию о несчастном короле Лире экранизируют буквально с самого зарождения немого кино. Первая, утерянная, кинолента вышла в 1905 году. В 1971 году свет увидела экранизация Григория Козинцева. Роль короля исполнил Юри Ярвет. На момент съемок актеру было 50 лет. На МКФ в Тегеране в 1972 году актеру вручили премию за лучшую мужскую роль, высоко оценив образ короля-изгнанника, воплощенный им. Но для русскоязычных зрителей не менее важным был и голос Зиновия Гердта, звучавший в кадре, ведь именно он озвучил Лира в этой постановке.

В британско-американской адаптации трагедии 2018 года Лира сыграл 80-летний Энтони Хопкинс. Критики назвали созданный им образ «кричащим, уязвимым и абсолютно завораживающим».

3. Леди Ровена

В трижды номинированном на «Оскар» голливудском фильме 1952 года роль прекрасной леди досталась актрисе, получившей известность благодаря культовым лентам Хичкока, — Джоан Фонтейн.

В советском фильме «Баллада о доблестном рыцаре Айвенго» Ровену сыграла Тамара Акулова. Рецензенты, в целом хвалившие актерские работы в фильме, сказали, что именно ее героиня показалась им «современницей в историческом костюме».

4. Вера Клейторн

Молодую гувернантку из романа Агаты Кристи «Десять негритят» в одноименном советском 2-серийном фильме 1988 года сыграла Татьяна Друбич. Одновременно со съемками в фильме актриса снималась в роли медсестры Алики в «Ассе».

В британском сериале 2015 года «И никого не стало» Веру играет австралийская актриса Мейв Дермоди. Она присоединилась к касту фильма всего за 2 дня до начала съемок и первые 2 недели читала сценарий и работала с логопедом над своим акцентом.

5. Доктор Джекил и мистер Хайд

«Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» — один из самых известных готических романов, с годами не теряющий своей привлекательности. В одноименном советском мистическом фильме 1985 года доктора Джекила играет Иннокентий Смоктуновский, а его второе я, мистера Хайда, — Александр Феклистов.

В британской экранизации 2003 года обоих персонажей воплотил актер Джон Ханна.

6. Джулия Ламберт

Роль великолепной актрисы, страдающей от кризиса среднего возраста, в советской экранизации 1978 года сыграла Вия Артмане. Эту работу называют одной из самых ярких в карьере артистки. Ее Джулия была ироничной, а ведь зрители никак не ожидали открыть в Артмане комедийный талант.

В американском комедийно-драматическом фильме «Быть Джулией» главную роль сыграла Аннетт Бенинг. Ее игру признали «энергичной», и актриса получила за нее свой первый «Золотой глобус», а также была номинирована на «Оскар».

7. Снежная королева

В 1966 году на советский экран вышел фильм «Снежная королева», сценарий к которому был написан Евгением Шварцем. Холодная красота Натальи Климовой просто завораживала зрителей. Многие сочли эту роль лучшей в фильмографии актрисы.

В фильме 2002 года компании Hallmark королеву сыграла племянница знаменитой Джейн Фонды — Бриджит. Зрители нашли, что она выглядит «ледяной», но при этом потрясающе красива.

В 1986 году на экраны вышла еще одна советская версия сказки Андерсена — «Тайна Снежной королевы». Снежную королеву сыграла Алиса Фрейндлих, которой на момент съемок было 52 года. Актриса источала тепло и обаяние, и ее героиня заметно отличалась от привычного «холодного» образа. Снежная королева в исполнении Фрейндлих выглядела мягко и женственно: такова была задумка режиссера.

В фильме «Белоснежка и охотник — 2» Снежную королеву сыграла 32-летняя на тот момент Эмили Блант. Один из критиков позволил себе пошутить, сказав, что ее героиня «заморозила прибыль» картины (фильм не имел коммерческого успеха).

8. Эдуард VI и Том Кенти

В советской экранизации романа Марка Твена «Принц и нищий» 1972 года роль Эдуарда VI, как и его двойника Тома Кенти, сыграл актер Виктор Смирнов.

А вот в американском фильме 2000 года в этих ролях снялись братья-близнецы — Джонатан и Роберт Тимминсы.

9. Капитан Немо

Дворжецкий - это харизма, это его светская "индийскость"... Из всех просмотренных мною Немо во многих фильмах , наш актер самый Немо из всех Немов.

-
-
Ответить

В советском телевизионном художественном фильме по мотивам романа Жюля Верна командира «Наутилуса» сыграл Владислав Дворжецкий — актер с «уникальным даром, яркой внешностью и магической привлекательностью». Он создал один из самых запоминающихся образов в советском, а может, и в мировом кино тех лет.

В американской экранизации 2005 года, номинированной на премию «Сатурн», на роль капитана Немо пригласили Патрика Стюарта. Ехидные критики не смогли пройти мимо его модного головного убора и отмечали не игру актера, а «клевый тюрбан» героя.

10. Питер Пэн

Роль мальчика, не желавшего взрослеть, стала первой и единственной для Сережи Власова, снявшегося в советском музыкальном фильме 1987 года.

А вот Джереми Самптер, сыгравший Питера в голливудской ленте 2003 года, к моменту съемок был хоть и очень юным, но уже опытным актером.

11. Принцесса Тереза

Великолепная Катрин Денев сыграла героиню из сказки Шарля Перро «Ослиная шкура» во французской экранизации 1970 года. Этот фантазийный комедийный фильм легендарного режиссера Жака Деми стал культовым, его знают во всем мире.

А в советском фильме, вышедшем на экраны в 1982 году, роль принцессы Терезы досталась актрисе Вере Новиковой.

12. Буратино, или Пиноккио

В музыкальном фильме по мотивам сказки А. Н. Толстого роль Буратино сыграл Дмитрий Иосифов, а голос мальчику, выструганному из полена, подарила актриса Татьяна Канаева.

В экранизации сказки Карло Коллоди, получившей 2 номинации на «Оскар» — за лучшие костюмы и за лучший грим, — Пиноккио играл Федерико Иелапи. Юный актер получил за эту работу премию Nastro d’Argento.

13. Русалочка

Многие помнят фильм «Русалочка», снятый в СССР в конце 70-х. Главную героиню в нем сыграла на тот момент никому не известная Виктория Новикова. Девушка не была профессиональной актрисой, а училась на скульптора, но от этого ее игра не стала хуже. «При просмотре фильма возникает чувство светлой грусти, чистоты и умиления», — поделилась одна из зрительниц.

В тот же год «Русалочка» вышла и в Чехословакии. В нем главную роль сыграла Мирослава Шафранкова. До этого она уже успела сняться в 3 фильмах. И эта картина тоже получила восторженные отзывы, в том числе и за игру Шафранковой. Одна из зрительниц призналась, что именно так все себе и представляла.

А вам какие персонажи в исполнении и наших, и зарубежных актеров запомнились больше всего?

Внимание: в октябре 2023 года мы исправили фактические неточности в этой статье.

Комментарии

Уведомления

Я из иностранных фильмов знаю только охотника за белоснежкой. Остальные или не смотрела, или вообще не слышала! 😃 Надо бы наверстать )

-
-
Ответить

Последняя пара очень хорошо передает отличие "Пиноккио" от "Приключений Буратино". У Коллоди хоррор, совсем не детский.

-
-
Ответить

В нашей экранизации "Десять негритят", замечательно всё. Отличное попадание в образы, игра актеров, атмосфера мрачной раздражительности и безысходности тонко переданы.

-
-
Ответить

Похожее