У автора несмыкание мыслей при переводе? Это откуда - "лишь оказавшись нa конечной остановке, осознал, что все это время я вел свой рабочий автобус"? Оригинал недвусмысленный и простой по лексике и грамматике: "ночью после смены я поехал по маршруту автобуса и понял это только нa конечной остановке".
18 человек, которые заработались и ляпнули на автомате такое, что хочется лишь посочувствовать: «Кому-то пора отдохнуть»

Многим знакомо чувство, когда работы невпроворот и хочется только расслабиться и поспать. Мозг просто отказывается слушаться и иногда машинально выкидывает такие фокусы, что хоть стой, хоть падай. Мы сочувствуем тем, кто трудится не покладая рук и не успевает толком отдохнуть. Тем не менее некоторые люди с позитивом относятся к ситуациям, в которые попадают, перетрудившись на работе.
- Однажды я пыталась расплатиться в автобусе пачкой жвачки. Сильно устала после работы и долго не могла понять, почему карта не срабатывает. Прикладывала ее снова и снова, пока водитель, заливаясь смехом, не сказал, что в моих руках не проездной. © marieelaine03 / Reddit
- Работаю в детском саду. Сажусь как-то в такси. Водитель пытается флиртовать. Уже подъехав к моему дому, спрашивает: «А сколько у вас детей?» На автомате отвечаю: «Пятнадцать». А потом еще зачем-то добавляю: «А вчера вообще было 14». По резкому торможению и его квадратным глазам понимаю, что явно не то сморозила. © Nikk1a / Pikabu
- Работал когда-то водителем автобуса. Мой маршрут и дорога до дома пересекались. И вот однажды я ехал домой после смены и, лишь оказавшись на конечной остановке, осознал, что все это время я вел свой рабочий автобус. Хорошо, что по инерции я поехал по маршруту, а не рванул к своему дому на городском автобусе. © JetDrew / Reddit
- Работаю в банке. В последнее время много дел и усталость накатывает быстрее обычного, да еще и временно приходится жить у родителей. Мама попросила сходить за кефиром. Я прихожу в магазин и понимаю, что забыла уточнить жирность. Звоню ей и спрашиваю: «Мам, а процентная ставка кефира какая нужна?» Пора в отпуск. © Подслушано / Ideer
- Знакомая работала в пожарной охране, проводила инспекции оборудования в организациях.
Вечером садится в троллейбус: «Здравствуйте! Я из пожарной охраны!» Кто-то из пассажиров поздоровался, кто-то просто странно посмотрел. Она только тогда поняла, что что-то не так. Тихонько у окошка села, но на всякий случай салон оглядела. © Filologinya / Pikabu - В студенческие годы работал продавцом в строительном магазине. Однажды в автобусе ко мне обращается по имени мужик и спрашивает, как рабочий день прошел. А я не могу понять, откуда меня он знает. Оказывается, я забыл снять бейджик. © Graham.numbeR / Pikabu
- Когда-то давно работал в музее. Тогда домашние телефоны были распространенным явлением. И иногда, в нерабочее время, поднимал трубку и на автомате произносил: «Добрый день. Музей. Чем я могу вам помочь?» © guavainindia / Reddit
- Работаю в пиццерии. Как-то раз коллега перетрудился и, когда зазвонил телефон, поднял трубку и на автомате выдал: «Здравствуйте! Спасибо, что пришли». © prkrnewman / Reddit
- Много лет назад работала в банке. Распечатала как-то для себя несколько листов личной переписки с парнем и засунула куда-то так, что не могла найти. В конце концов осознала, что прикрепила их к кредитным отчетам, но было уже поздно: я их благополучно сдала. Они до сих пор там. © RMCunliffe / Twitter
- Ехал однажды с работы через ферму. В поле стояла лошадь, и я ни с того ни с сего помахал ей. Лишь через несколько мгновений понял, что какую-то глупость сделал. © Tombi_ / Reddit
- Понял, что переработал, когда просматривал фотки в соцсети на страничке друга и поймал себя на мысли: «Контент никакой, целевая аудитория не клюнет». Мне 22 года, я маркетолог. © Подслушано / Ideer
- Однажды я отправил всей компании предупреждение о вирусе, переслав электронное письмо, чтобы сотрудники могли видеть, как оно выглядит, если его получат. Но заработался и забыл одну важную вещь — удалить зараженное вложение. © Entropy72 / Twitter
- Ехали с папой в машине. Встали на светофоре. Я у него что-то спрашиваю, а в ответ молчок: с головой погрузился в переписку на телефоне. Через некоторое время я повторяю вопрос, и папа, не поднимая на меня глаз, выдает: «Я вам отпишусь». Видимо, чересчур заработался. © Палата № 6 / VK
- Однажды коллега попросил сходить с ним после работы в автосалон, подобрать машину. Ну пришли, всю ощупали, выбрали. Пошел он документы оформлять, а я остался возле авто. Тут подходит человек и давай меня спрашивать про автомобиль. Ну а я не растерялся. Работаю в торговле, начал фишки транспортного средства перечислять. В итоге продал незнакомцу машину. © Подслушано / Ideer
- Работал диспетчером в такси. Звонков было очень много. Голова после 12-часовой смены вообще не соображала. Сажусь после работы в маршрутку, протягиваю водителю мелочь и громогласно сообщаю: «Стоимость поездки составит...» — и называю тариф. А тот под всеобщий смех выдает: «Да я в курсе вообще-то». © comrade.major / Pikabu
- В студенчестве подрабатывал проводником. После очередного двухнедельного «тура» в первую ночевку дома проснулся, пошел к родителям в спальню, включил свет и выдал, что через час они выходят и пора сдавать белье. © bahec35112 / Pikabu
- Есть у меня привычка на работе перемещаться от одного конца стола к другому так: отталкиваться ногами на стуле на колесиках и ехать. Как-то раз работы было много, а сидела на обычном стуле. По инерции делаю фирменный трюк и, естественно, не уезжаю, а просто переворачиваюсь. Лежу на полу, мои ноги торчат вверх у стола коллеги. Он за меня испугался, подумал, что мне внезапно плохо стало. А мне хотелось сквозь землю провалиться. © Nadyusha / ADME
- В нерабочее время, когда беру трубку, часто на автомате произношу: «Служба спасения. Назовите место, где требуется помощь». Жена ржет, друзья закатывают глаза, а менеджеры по продажам меня боятся. © SJane3384 / Reddit
А какие казусы случались с вами после тяжелого рабочего дня?
Комментарии
Поле ночной смены пыталась открыть раздвигающиеся двери торгового центра своим электронным пропуском. И удивлялась - почем не срабатывает.
Было дело. Пришлось работать в режиме нон-стоп 12 часов подряд. Тяжелый интеллектуальный труд. В итоге перед кассой метро не могла произвести простую калькуляцию. И вот, значит, эта женщина-кассир смотрит на тебя своими злобными осуждающими глазками, как на последнего наркомана. А ты уже в таком почти трансграничном состоянии неторопливо изучаешь ее и неспешно рассуждаешь: а что она смотрит так, будто у нее за смену не было более странных типов, а может она тоже после 12-часовой смены озверела, а, в принципе, так ли велика разница между мной и наркоманом, в смысле, были ли сравнительные научные исследования между грамотным приемом легких качественных запрещенных веществ и таким вот адским режимом труда?
Похожее
15+ историй от читателей AdMe.ru, которые доказывают, что иногда в обычном магазине бывает увлекательнее, чем в театре

15 человек, которые на собственном опыте убедились, что в театре иногда тот еще цирк может приключиться

20 загадочных находок, после которых остается больше вопросов, чем ответов

20+ доказательств, что для жизни в деревне нужны не нервы, а стальные канаты

Если бы был список необычных снимков, которые нужно увидеть перед смертью, то там были бы эти 20+ фотографий

16 раз, когда дети своими перлами поставили взрослых в неловкое положение

Читатели AdMe.ru рассказали о неловких ситуациях, причиной которых стал их внешний вид

19 неудачных фотографий, которые стали гораздо круче благодаря случайности

15 историй из такси, которые закончились самым непредсказуемыми поворотами

16 историй, доказывающих, что развод — это зачастую не конец, а крутое начало

18 детей, которые выдали гениальное за секунду, пока взрослые ломали голову

14 случаев, когда люди случайно сказали вслух то, что думали, и назад дороги уже не было





