Народное творчество не прекращает радовать нас новыми песенными хитами, создавая оригинальные шедевры из уже давно известных и всеми любимых песен. Неправильно услышанное слово — и вот перед нами новое творение. Самое интересное, что люди поют такие «неправильные» песни годами, а порой и всю жизнь.
Про Костю я в детстве пела так:
- Но и молдаване, и черкесы
Обожают Костю-моряка!
Причем вполне логично: мне казалось, что эта песня с таким своеобразным юмором. Одесса, мол, для Кости такая большая, что там его не все знают, зато знают по всему СССР ;)
Я знала, что это районы - мне объяснили, но все равно оооочень долго была уверена, что Пересса. По-моему, там четко это произносили)
Я только пару лет назад случайно увидела текст песни. Иначе и дальше бы думала, что район Одессы называется Пересы (или Пяресы). Ну действительно ведь, Утесов так и поёт!
Хотя, между прочим, в Одессе я была в возрасте пяти лет и бойко научилась трещать по-украински, так что стыдно мне должно быть.
Так же пела: вся Молдованка и пэрэссы... Кто они такие я понятия не имела. Одесситы, простите)
С Молдованкой как раз понятно было. А вот Пересыпь так "поударять", это уметь надо) поэтому перессы вызывали недоумение.
На днях слушали с родственниками песню про ВДВ, и племянник вовсю поет: "Сто грамм не нужен тем, кто служит в ВДВ!" Прислушались, поржали, сказали, что правильно петь не "сто грамм", а "стопкран", на что брат мужа искренне удивился, мол, я так же пою! На вопрос "А почему "сто грамм нужен", ответил, что наверное, автор песни так для рифмы сделал))
Немного не в тему: когда в детстве слышала строчку "и переждать не сможешь ты трех человек у автомата..." представляла конвой перед расстрелом. Автоматы вскинуты и сейчас раздадутся выстрелы, а он со своими чувствами нереализоваными и только что пришедшим осознанием что он хочет теплоты.
Я представляла то же самое.
Моя мама рассказывала, что половина её подруг при опросе говорили, что это песня "про войну" ? Никто не вслушивался особо,но автомат всем запоминался.
А одна моя одноклассница призналась, что никак не понимала, каким образом девушка залезла в автомат. Ну, помните, была такая лирическая песня "Плачет девушка в автомате..."
Бронежилет в трёх местах пробит - это след от мужских обиид...
Я тоже так представляла. Но даже сейчас эта фраза кажется странной,согласитесь.
Пела тоже-молдаванки и перессы. С молдаванками все было ясно, а перессы видимо были в моем воображении зажиточные одЭсские еврейки.
«Не говорите мне про щавель» - именно так, я была уверена, пел Юрий Антонов (оказалось - не говорите мне прощай)))
Кто-то из старых артистов рассказывал, что он в школе пел чудесную лирическую песню про "любимый город, синий дым Китая". С Китаем как раз тогда вовсю дружили, всё в тему. А потом вдруг оказалось, что "в синей дымке тая". Вообще не тот образ.
Это было и у меня. А оказывается, и у Чуковского зафиксировано!
Шалавы полные кивали... Кому они кивали, зачем? Представляла двух толстых женщин лёгкого поведения, которые кому-то кивают головой. Потом папа объяснил, что кефаль - это рыба, и шаланды вместо шалав...
А я думала что кефали-это такой вид лодок. И почему кефали полные шалав?
А я думала когда-то, что кефали - это что-то вроде кафеля, кирпичи что-ли )) Шаланды полные кефали представляла как большие грузовики со стройматериалами
Я вообще думала, что кефали - это глагол. Шаланды (что делали?) кефали.
Как можно было так переврать песню "Овощевоз"!?.
Песня Корнелюка так и называется "Скрипка-лиса". Живите теперь с этим ?
Я, собственно, была на концерте Корнелюка. И он там пояснял, что это нарочитая игра слов. Мол, кто как хочет - тот пусть так и слышит. По смыслу, конечно, больше "скрип колеса" подходит. Но официально песня называется именно "Скрипка-лиса".
Это был Саруханов ? тоже Игорь.
Они оба Игори, оба кудрявые, оба поют и я у обоих была на концертах ? песня про лису, конечно, Саруханова.
А еще у меня сейчас уже час ночи, что, конечно, интеллекта мне не добавляет. Спать пора, а я вас путаю ?
Ой, капец, это ж Саруханов! Стыд и позор на мои седины! Тот факт, что они оба Игори и я была у них на концертах, не отменяет моей глупости ?
Тут даже не все так просто: Скрипка-лиса это именно название песни, а в тексте слова припева Скрип колеса. Вот текст на его официальном сайте: http://www.sarukhanov.ru/songs.php?page=63
Ох, хитер же Игорёк! И нашим и вашим.
Эти Баскова зовут.
А Лепс так вовсе какого-то неведомого Анатолия:
- Толька! Рюмка водки на столе!
А еще раньше возмущались этим же персонажем:
- Толька, Толька, Толька -
этого мало!
Смех смехом, а был у меня знакомый Толя, так ему в детстве казалось, что эта песня - именно про него.
Охотника сгубила птица выпь.
Она ему кричала всяк день: "Выпь!"...
"Лучше Брежнева" лучше "лучше прежнего".
И не так уж менее осмысленно, чем Пикассо.
У меня тоже не песенное: в детстве слушала пластинку "Дон Кихот", потом пересказывала содержание маме. Она очень удивлялась, что я странно произношу имя — ей слышилось: "Донкий ход". А я именно это и имела в виду: это у него прозвище такое, он когда ходит — весь звенит (а обложке дон Кихот был нарисован в доспехах, очень похожих на тазы — в моём воображении они и должны были при ходьбе издавать мелодичные "донннн-доннн")))
Про Дон Кихота, по-моему, здесь же была история. Англоязычный муж никак не мог понять, почему его жена-балерина задействована в таком странном балете - "Похотливый осел" (Donkey Hot).
Какое неоднозначное произведение! -))
Классный прикол, кроме того, что "угрюмый мертвец" по-английски "sullen dead" (и, да, слово "morose" существует, но порядок слов всё равно останется незыблемым). Это я занудствую ?
А так смешно, да.
И в тему.
Я тоже так в детстве его называла. Донкий Ход. Думала что то вроде фамилии и имени.
И у меня он был Донкий Ходом.))
Вообще, по итогам одного из таких опросов выяснилось, что, видимо, невнятнее всех поет Боярский. "Полклопа" и "красавицу икуку" никто так и не смог переплюнуть.
Тут как раз нарочно.
А Боярский со своими "ланфрен-ланфра" и "алягер" всех путал.
Я тоже слышала "красавица Икуку". Причём даже определила для себя, что Икуку — это такая богиня судьбы, почему-то африканская. Экзотичная такая чернокожая красавица )
Все так слышали ? видимо, что-то всё же с дикцией у народного артиста. Я даже не пыталась понять...
Я тоже считала, что красавицу зовут Икука??♀️
Но это же "Ух, лафа!"
А я пела "... и губку счастливому клинку". Я решила, что клинок на счастье надо целовать (ну или мыть) :)
А я пела "... и губку счастливому клинку". Я решила, что клинок на счастье надо целовать (ну или мыть) :)
Мне и смешно и стыдно. Известную песню Цоя пела так : Пересменок, в горле комом...
Что-то мы забыли бессмертного тракториста Стошу ?
Невозможно же расслышать.
"Сто шагов назад...'
Тихона пальцем?
А то ж!
Поржала над Пикассо)) так метко подмечено))
А как вам Тото Кутуньо, с его - Лошара ми кантара?))
Мы с сестрой в детстве громко подпевали мушкетерам : " Порадуемся на своем веку красавице Икуку...", искренне считая, что это имя красавицы. А что, кто их, французов, разберет???.
Сын часто поет песню "Илани перёд, Илани лаперёд". Вчера узнала, что это старый хит Danzel и текст "Don't you know? Pump it up! You got to pump it up!"
Ребенок просит стих про Тика Тика прочитать, листаю, не то, не то. Плачет уже, так Тика Тика надо, оказалось вот???♀️:
ой, это наша колыбельная была, лет до 5... ностальжи)
Чудесная песня
Братишкино воспоминание из детского сада времен СССР. По вечерам с воспитательницей распевали патриотические песни. Он громче всех гудел любимую: "Расцветали яблони игрушек..."
льдинка-льдинка, скарамай!
Спасибо за статью. Посмеялась от души!)))))
трехлетний сын любит группу Любэ. есть такие шедевры "а ты там, там,там,где дед морозина растет" , а из песне "ша" - кто сказал,что мы плохо жили? - шар! шар!
очень уж дерзкий шар, видимо)
А мне понравилось про шигубаться, такой глагол получился выразительный. Ну и трогательная история Гуцулочки и горбатого жениха, правда, такую песню стоило сочинить
Песня Келвина Харриса “How deep is your love” , ребёнку слышалось: « Ооооо, день писюна..»
Куплет песенки из "сам себе режиссер звучит как:
"Был мой друг ужасно скромный,
Робок был и нелюдим,
А теперь толпой огромной
Ходят девушки за ним"
Всю жизнь думал, что там:
"Был мой друг ужасно скромный,
Робок был и нелюдим,
А теперь: тупой, огромный,
Ходят девушки за ним".
Мне казалось, что все логично, жизненно. Правда вскрылась на 27 году жизни...
А мне слышалось:
Робот был и не любил...
Я слышала: "Робот был и нелюдим, а теперь такой огромный")
Падла та косая убила ))))))
Для меня абсолютно непонятным бормотанием была заставка к "Моей прекрасной няне":
"...В дом Шаталина, где Макс-сожитель ей предложил
Стать няней, потому что она так обаятельна была и бесконечно мила.
Няня-няня-няня, дети счастливы с ней,
Хоть простая девушка, но клад для детей.
И радость обнаженной обнаружено "Пам!"
Но только лихо не нужно на тот краааам"
И я думала: ну это черт знает что, честное слово.
Про "неуклюжи"и "перессы"-со мной было то же самое.))А ещё: я пела "Выходила,песни заводила,простепнула сизого орла".Я думала,что"простепнула"-это что-то вроде пропустила,проворонила.
Всю жизнь мучилась вопросом, как можно доить тучи?! Песня "Дои на небе тучи" иванушки интернэшнл...
Я в детстве пела песню про кузнечика: "он ел одну лиштравку". И никак не могла понять, что это за лиштравка такая? )
Владивостооооок - дело тонкое - пела моя младшая сестра в детстве )))
Вот еще из моих детско-подростковых ослышек)))
1 Когда приходит кот молодой, а старый уходит вдаль...
2 Тут акуторянка, девчоночка-смуглянка... (только не спрашивайте, кто такая акуторянка)))
3 Что тебе снится в кресле огромном в час, когда утро встаёт на него?
4 Один раз в год садысви тут, и снов любви один раждут... (что за садысви и раждут, опять же, не спрашивайте...)
5 Тебя там встретит одногривый лев и синий волк исполнит ниочей...
))))))))
огромное кресло)
бред это ваши коменты)
Штааааааааа? В песне поют не про молдованку и перессы??? вы шутите?? Всю жизнь именно так и слышу.
Чеполина по ...ну такое..
Скрипка лисаааа... Лужи и грязь дорог?
Мама,а что такое канайди? Ну поют же- и попробуй канайди.
Мама,а что такое ебрюха? Ты же рассказывала - муха муха Цокотуха позолочена ебрюха)))
Анекдот в тему: - Мама, а что такое аборт
- ну... понимаешь, сынок,... это когда не хотят ребёночка... и приходится делать операцию. А где ты слышал это слово?
- ну вот песня же была " волны стучали аборт корабля"
У меня были "Хлебушек, и Лов, и Володя Шарапов". Была абсолютно уверена, что это клички каких-то оперов
И ещё "судьбе мы расшепнём мерси боку". В моем представлении это было как прошептать, только расшептать
И как это теперь расчитать?
и у меня так же было)
Классика жанра ;-)
Я пела "одеяла и подружки ждут ребят".
В детском саду учили песню про Алешу я пела " белеет ли в поле параша, параша, параша" и не понимала почему старшие братья смеются.
Что тебе снится, КРЕЙЗИ Аврора? Пела племянница в пять лет.
Помните песню Стоцко "Вены-реки"?
Никак не могла понять, куда делись эти реки. Всё время слышала "прочумчали".
Потом решила, что "прочь умчались". Теперь есть гугл, он подсказывает, "прожурчали".
Ну а потом с песней "Чумачечая весна" стало всё на свои места. Реки в чумачечую весну могут только прочумчаться.)))
Хм, мне всегда казалось, что она явственно поет "прочь умчали"... Что ж вы, реки, любовь от меня прочь умчали...
Вам правильно казалось,именно так Настя и поёт.А мне слышалось "прочурчали".
Была вожатой в летнем лагере. Там мальчик пел Арию, но вместо "Штиль" ему слышалось "Штырь".
Катюша, которая берегла "протовочьи письма" - это в нашей семье наследственное) Мама в детстве тоже не понимала, что там поётся "про того, чьи письма".
Из Агаты Кристи: "Чёрту морскому святили рога" - "Чёрту морскому свинтили рога". Так и представлялось в детстве, как священник с кадилом освящает чёрту рога хD
Розовые розы Светке Соколовой! Помните?
Мне слышалось очень долго, розовые розы с ветки соколовой??????♀️
Один знакомый когда-то рассказывал (работал DJ-ем на радио), как его просили поставить песню Ёлки "А там ещё немного и аванс" (имелась ввиду песня "Прованс", если что)
Сестра пела- "как сын грустит в томате,(как сын грустит о матери) как сын грустит в томате, грустим мы о Земле она одна!"
Очевидно, это был сын кильки...
когда был малым то слышал ,,Земля вилюминатари".... вот так)
Венеция весной стало для меня сюрпризом..
У знакомой ребенок тряс родителей: Кто такая "мудала"? Те были в недоумении пока не выяснилось что это "Этому дала, этому дала"
Мои племянницы поют:
1. Чунга-чанга синий небоскреб
2. Облака - белокрытые лошадки
Всегда пела в детстве "Стюардесса по имени Жанна, обожает МАНТЫ и желанна".
Мое детство прошло в Узбекистане, где очень популярно блюдо "манты" и я всегда удивлялась: "Надо же, стюардесса тоже любит манты, как и я" :)
я до тридцати лет думал что песня мушкетеров звучала так,,красавице Икукку , счастливому клинку..." в оригинале ,,и кубку!"
"Лошадки и компания".В оригинале "Ла шар те ми кантари"
Работал на радио. Ёще не ушли в прошое кассеты. Звонок " поставте песню "одинокий волк"". Искали не нашли, обзвонили знакомых, все слышали, но на руках не было, а звонки каждый день. Сталм искать ключевые фразы. " На карнизе, за онком", не нашли. Мой эфир. Влетает главный.Глаза на лбу. " Что давал в эфир?!!!" Оказалась Яна " одинокий голубь...на карнизе, за окном*
Саруханов Игорь.
"Скрипка Лиса,
Лужи и грязь дорог"
Зачем лисе скрипка, я тогда не знала. Да и сильно меня это не беспокоило.
я только недавно узнал что Скрип Колеса....)
Красавица и куку счастливому клинку. То есть если красавица, то клинку куку.
Я вообще пела популярное пусть всегда как бусегда будет солнце
Моя дочка (10 лет) напевает песню из м/ф "Барбоскины"
С другом нам легко и просто,
С другом вместе веселей.
Скажем малышам и взрослым
Тереби своих друзей!
(В оригинале "Береги своих друзей!")
Я её поправила, она обиделась, нашла эту песню в ютюбе и раз 5 прокрутила, чтоб доказать мне, что там таки поётся "тереби". Аргументация её закончилась, когда я ей в Интернете нашла текст этой песни.
Моя сестра в возрасте трёх ле т в комсомольской песне про целинников - " стали новосёлами и ты и я" спела: " Сталин осёл и ты и я ". Это был
1954 год. Семья была в шоке.
“Уехал рано утром, где-то гонится в натуре антилопа», на самом деле: «Уехал рано утром, где-то горбится в вагоне одиноко»?
Забавные ошибки.
