Он не выдавил, а вдавил!!!
19 человек, которые принимают такие решения, когда дело касается еды, что их домочадцам остается лишь развести руками
Семья — это не только любовь и доверие, но и постоянная тренировка и закалка терпения, особенно когда дело касается еды. Обязательно найдется кто-то со специфическими привычками и вкусами, от которых не все приходят в восторг. Например, окажется, что шурин предпочитает есть макароны с бананом, ребенок оперативно слизывает глазурь с кексов, а любимая жена оставляет вам мороженое только на донышке. Пользователи сети с удовольствием поделились с нами фото подобных курьезов.
«Решила сделать котлеты. Попросила мужа выдавить в фарш 3 зубчика чеснока. Он физик по образованию и мыслит нестандартно»


Ну, да, тот ещё инженер. Ему сказали выдавить, а он вдавил.
Как инженер, он не очень. ТЗ выполнил с грубыми нарушениями, предлагаю из трех зубчиков слепить котлету и скормить ему, пущай слушать научится, ну и, возможно, думать.
Вот только он их вдавил, а не выдавил
Это же англ яз. Там «squeeze in» это именно «вдавливать». А так муж сделал именно то, что ему сказали.
Он бытовой инвалид и с физикой это не связано
Что вы все такие злые?
Потому что по факту!! 🤷🏻♀️
Физик по образованию не знает разницу между выдавить и вдавить ?
Как по мне, так это даже люди со средним школьным знают.
Проблема в том, что это английский язык. И там «squeeze in» это именно «вдавливать». Так что муж, в отличие от жены, разницу знает, но сделал именно то, что она попросила.
Короче опять корявый перевод искажающий весь смысл истории ?
Понятно...
В источнике написано "to squeeze" и переводится, как "выжимать", "cжать", "давить".
И вообще-то "meatballs" переводится "фрикадельки" Не знаю, кто переводит эти тексты, но явно не профессионалы.
Там squeeze с предлогом in. Просто предлог ставится после дополнения перед обстоятельством по порядку слов swopt.
Не знаю, какой у Вас текст в источнике, но у меня буквально следующее "I am making meatballs and asked my SO to squeeze three cloves of garlic in the beef". Может писавший не знает правил правописания, но в этом предложении глагол "to squeeze" переводится именно, как "выжимать".
При добавлении ингредиентов в смесь используется предлог «to», например, «add butter to the dough», а не «in the dough». Так что «выжимать в» было бы «squeeze to the beef», а не «in the beef». Из-за неверного выбора предлогов получилось «squeeze in» там, где его никто не ждал. Так понятнее?
Спасибо за разъяснение. Значит, все таки это ошибка писавшего, не переводчика.
«Ко мне в гости приехала мама и привезла с собой разобранный бургер»


А тут ни о чем...если маман приехала могла бы или привезти хавчик норм или "детка" 40 ( или типа того)лет в состоянии должна что-то и сварганить
«Жена любит, чтобы пицца была нарезана именно так»


Для гостей очень удобно. Кто-то хочет кусок побольше, кто-то поменьше. Например, детям удобнее маленькие куски. Да и caмим тоже нормально.
- У меня проблемы с зубами, поэтому считаю эту идею шикарной. Однозначно буду делать так же! © dmdoll77 / Reddit
«Вместо того чтобы нарезать все кусочками, я просто откусываю столько, сколько мне нужно. Моя девушка почему-то это не одобряет»
«Отец варит макароны целых 45 минут и ест их просто так, без приправ. Я положил сухую макарошку в центр, чтобы было понятно, насколько они развариваются. Да, мы итальянцы»
«Мой шурин ест макароны с бананом, чтобы придать им сладкий привкус»


Я тут недавно узнала, что некоторые люди едят макароны с маслом и сахаром. Если подумать, наверное, съедобно)))
«Вот сколько мороженого оставила мне жена. И она утверждает, что съела не все»
- Такое ощущение, что мы с твоей женой учились поеданию мороженого в одной школе. © Ural_2004 / Reddit
«Любимая сказала, что эти конфеты оставила для меня. Да, она попробовала каждую из них»


Можно было аккуратно пополам разрезать, чтобы каждому хватило.
«А моя жена просто какой-то социопат»


Да уж. Будь четыре куска с краю отрезаны, и один внутренний аккуратно вынут, претензий ни у кого не возникло бы. А так... Неуважение к окружающим (к мужу конкретно) это называется
«Супруга испекла кексы, но прибежал 8-летний ребенок и слизал всю глазурь»
«Вот сколько еды у нас постоянно остается после праздника. Мама просто не понимает, как вдвое уменьшить количество ингредиентов, указанное в рецепте»
«Муж всегда ест 2 тоста одновременно»
«Вот так моя жена открывает консервы»
- Похоже, что она рвала банку зубами. © shadow247 / Reddit
«Младший ребенок прячет картошку фри среди фруктов, чтобы старший брат не нашел»
«Вот как брат ест мороженое»


А потом устраивает ему "Американский пирог"
«Моя свекровь всегда тайком выхватывает одну из булочек, прежде чем я подам их к столу»


Радуйтесь, значит свекрови нравится как вы готовите, это редкость😅
«Любимый деликатес моей сестры»


Мой кошмар))). Можно еще хуже - огурцы бочковые в этой же подаче
«Кислые стрипсы со вкусом голубой малины». «Маринованные огурцы».
«Я вышла замуж за какого-то монстра. Вот так супруг нарезает кукурузный хлеб»


Ну вообще то он реально монстр, он пропустил столбец с 2мя кусками🤩
«Жена попросила меня покормить ребенка. Даже не знаю, что выбрать»


Надеюсь со временем такие гендерные шутки уйдут в прошлое и оба родителя будут в состоянии отвечать за своего ребёнка в полном объёме.
«Детское пюре из тыквы». «Детское пюре из банана». «Тертый хрен».
А какие специфические привычки проявляются в вашей семье, когда дело касается еды?
Комментарии
Ребенок в 8 лет лижет глазурь со всех кексов.
Толи невоспитанный толи ещё что.
Не думаю, что в 8 лет так трудно запомнить что можно, а что нельзя делать.
Лично я уже в 5 знала, что торт для всех и есть его ложкой в одно лицо нельзя. Особенно верхний кремовый слой.
«Вот так моя жена открывает консервы» - у меня так же открывашка открывает, жена то тут причем? Все претензии к производителю открывашки.
я кое как приноровилась открывать такой, как на фото, с остальными как то сложно) вроде принцип понятен, а получается какая-то фигня))

45 минут варить макароны? там дожнабыть каша
"Младший ребенок прячет картошку фри среди фруктов, чтобы старший брат не нашел" - какая образцово-показательная семейка. Младший - явно душка, гордость семейки. Главное - не жадный.

Похожее
18 человек, которые случайно нашли ответ на вопрос «Что будет, если?..»

20+ неожиданных находок из повседневной жизни, фото которых быстро разлетелись по сети

Я работала в пятизвездочном турецком отеле и расскажу вам, что скрывается за его пафосным фасадом

17 человек, голова которых работает на особых настройках

20+ чересчур креативных подарков, которые кому угодно испортили бы праздник

20+ человек, у которых в доме так круто, что друзья и соседи ходят к ним как в музей

19 загадочных вещиц, которые озадачили людей так, что им понадобилась «помощь зала»

20+ счастливчиков, которым досталось настоящее сокровище за сущие копейки, а то и бесплатно

15 человек, которые проявили свою честность без промедления

15 воодушевляющих историй о том, что в этой жизни все зависит только от нас самих

17 курьезных историй о питомцах, с которыми их хозяевам скучать не приходится

Читатели ADME рассказали об учителях, которым стоило бы пересмотреть свое отношение к ученикам
