Вы наверняка замечали, что иногда иностранная речь звучит очень знакомо. Действительно, из-за большого числа заимствований похожие друг на друга русские и английские слова могут иметь одно и то же значение. Но это правило имеет ряд исключений. Иногда слово переводится неожиданным образом или вовсе отсутствует в английской речи — да-да, некоторые англицизмы русскоязычные люди придумали сами.
Мы в AdMe.ru разобрались с хитрыми словами и выражениями, которые могут запутать даже продвинутого ученика. Этим списком можно смело пользоваться самому и делиться с увлеченными английским языком друзьями.
Если хотите подчеркнуть аккуратность и опрятность человека, следует использовать слово tidy. Accurate же не имеет ничего общего с внешним видом или чистотой дома. Его применяют, когда говорят о точности. Например, прогноз погоды может быть accurate. Этим словом можно разнообразить свою речь, если необходимо подчеркнуть правоту суждений собеседника. Вместо «that’s right» следует сказать «that’s accurate».
Если человек интересуется вашими делами, не стоит говорить «I’m normal». Такой ответ будет значить, что вы попросту находитесь в трезвом уме и твердой памяти.
В следующий раз на рядовое «How are you?» лучше ответить просто и лаконично — «I’m okay» или «I’m fine».
Face control изобрели русские для обозначения охранников на входах в ночные клубы. В англоговорящих странах у этого вида охраны есть свое название — bouncer. Самым близким к оригиналу переводом было бы слово «вышибала».
«Ты хочешь сказать, чтобы я просто ушел сейчас или ушел навсегда?»
Простая с виду конструкция for good может смутить новичка. For good значит «навсегда». Если же вы хотите сказать, что все к лучшему, используйте словосочетание for the better.
Для обозначения профессий в английском языке все больше используются гендерно-нейтральные варианты. Так, обозначения с корнем -man все реже встречаются в речи. Ставшее таким родным слово businessman следует заменить словами businessperson или entrepreneur.
Когда Эд Ширан поет «play the strings», никто не считает это вульгарным. Дело в том, что в английском языке у слова strings совсем другое значение. В данном контексте певец говорит о струнах гитары, но string также может быть веревкой или ниткой бус.
На случай похода в магазин нижнего белья запомните слово thongs — самое распространенное название этой детали дамского туалета. Ну или V-strings / G-strings — именно так, с приставкой, иначе рискуете оконфузиться перед англоговорящими.
Это в русском языке у сестер и братьев степень родства определяется прилагательными, а в английском языке для этого используют простое слово cousin. Так, например, родных сестер Ким и Кортни Кардашьян можно назвать sisters или siblings, а двоюродных сестер Дженни и Мелиссу Маккарти — только cousins.
Услышав слово shop, носитель языка поймет вас, но наверняка уточнит, какого рода шопинг вы собираетесь совершить. Для обозначения продуктового магазина следует использовать словосочетание grocery store. В английском языке для каждого рода магазина найдется свое слово. Так, например, универмаг называют department store, а мясную лавку — butcher’s.
Еще один ложный друг переводчика — слово clip. В английском языке так называют обычные канцелярские скрепки или зажимы. Для обозначения музыкального клипа используется словосочетание music video. К слову, профессии клипмейкера в английском тоже нет. Созданием видеоклипов занимается режиссер — director.
Для обычного холодильника в английском языке есть сразу несколько слов. Вариант подлиннее — refrigerator. Его можно встретить разве что в техническом паспорте устройства. В устной речи уместнее использовать версию покороче — fridge.
Всего одна буква может поменять смысл целого предложения. Так, например, наречие altogether следует переводить как «в целом, всего». У all together совсем другое значение. Это выражение используют, когда хотят сказать все вместе. «Было приятно снова собрать всю семью вместе — It was lovely to have the family all together again».
А на каком уровне владения языком находитесь вы? Что делаете, чтобы улучшить языковые навыки?
Face control никогда и не применялся как название профессии амбала на входе, что за чушь? Типа, "давай спросим у фейсконтроля"? Или "меня фейсконтроль не пропустил?" Вышибалы они и есть вышибалы. А у клубов - ПОЛИТИКА фейсконтроля, а не "стоит фейсконтроль на входе". Хотя если аффтор так говорил, то да, пора бы узнать правду. Да, face control в других странах прям на билетах не напишут, но в любой стране знают, что вышибалы на то и нужны, чтобы не каждый мог зайти.
Сам недавно попался, медиатор для игры на гитаре - это pick :) mediator - посредник
В московских музеях фейс-, эйдж- и масочный контроль сейчас, в пандемию, осуществляют не вышибалы, а худосочные смотрительши и контролерши. Как их называть в таком случае - турникетами или валидаторами?
Наши постсоветские люди эккурэйт и тайди никогда не перепутают. Потому что все помнят тв-рекламу многодетной матери с детьми в белых гольфиках и известного пахучего стирального порошка со звездным на все случаи финалом: "Тогда мы идем к вам!"
>>не стоит говорить «I’m normal». Такой ответ будет значить, что вы попросту находитесь в трезвом уме и твердой памяти...
Ну дак если дела у меня не fine и не OK, если я живу с мыслью "Когда уже этот долбаный день закончится?", то я и отвечаю "норм"
