15+ имен и фамилий героев кино, которые мы перевели, чтобы понять, как их знает вся планета

Сколько фильмов про Якова Связного вы смотрели? А как вам приквел к приключениям Федора Кошелкина и Семена Ваточкина? Не понимаете, о ком речь? Немудрено, ведь вы привыкли слышать эти имена и фамилии на языке оригинала. Мы перевели фамилии известных киноперсонажей, а некоторым еще и подобрали соответствующие имена. Надеемся, вы простите нам эту лингвистическую шалость.

Эвелина Попова («Тихое место», 2018)

Многие зрители сопереживали Эвелин Эббот (Evelyn Abbott), которой пришлось жить и даже рожать в полной тишине. Но не все знают, что ее фамилия переводится как «аббат» или «настоятель монастыря». Вот откуда у этой женщины столько силы и смирения.

Юлий Расторгуев («Любовь по правилам и без», 2003)

Фамилия харизматичного Джулиана Мерсера (Julian Mercer) совсем не соответствует его профессии. Слово mercer переводится как «торговец» или «продавец», а парень-то по сюжету врачом работает.

Лариса Скворцова («Молчание ягнят», 1991)

Милую птичью фамилию Клариссы Старлинг (Clarice Starling) сложно соотнести с суровым и даже несколько мрачным характером героини. Но словарь говорит, что это скворец. И точка.

Савелий Лисичкин («Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит», 2007)

У безумного парикмахера Суини Тодда (Sweeney Todd) древняя английская фамилия, которая переводится как «лисица». Ее давали хитрым и лукавым людям, а также обладателям рыжей шевелюры, напоминающей окрас этого красивого зверя.

Нелли Волкова («Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит», 2007)

Предки миссис Ловетт (Mrs. Lovett) тоже были интересными людьми. Их фамилия произошла от французского слова louvet — «детеныш волка». Имя Нелли мы тоже взяли не с потолка: оно чаще всего фигурирует в художественных адаптациях истории о Суини Тодде.

Денис Лучников («Кровавый алмаз», 2006)

У фамилии Дэнни Арчера (Danny Archer) лишь один вариант перевода — «лучник». Неудивительно, что парень так метко попал зрителям в самое сердце.

Франческа Кашеварова («Небесный капитан и мир будущего», 2004)

Или Кухаркина, а может, даже Поварешкина. Фамилия бесподобной Франчески Кук (Francesca Cook) в исполнении Анджелины Джоли так или иначе связана с приготовлением еды.

Раиса Каменская («Гравитация», 2013)

Безупречной, прямо-таки каменной выдержке женщины-космонавта Райан Стоун (Ryan Stone) можно только позавидовать. Так что фамилию героине подобрали идеально.

Эмма Коротышкина («Больше чем секс», 2011)

Рост Натали Портман — 159 см, что чуть меньше среднего значения по миру. Забавно, что в фильме «Больше чем секс» актриса сыграла Эмму Курцман (Emma Kurtzman), фамилия которой с идиша переводится как «короткий человек».

Федор Кошелкин («Властелин колец», 2001–2003)

Джон Рональд Руэл Толкин составил целое руководство по переводу имен своих персонажей. Писатель настаивал на том, чтобы перевод фамилии Бэггинс (Baggins) содержал элемент, обозначающий мешок или сумку. В некоторых издательствах выбрали вариант Торбинс. Наше предложение — Кошелкин.

Семен Ваточкин («Властелин колец», 2001–2003)

За фамилией Сэмуайза Гэмджи (Samwise Gamgee) стоит целая история. Gamgee — разговорное словечко родом из Бирмингема, которое Толкин часто слышал в детстве. Так называли вату. А произошло слово от фамилии бирмингемского врача, который придумал особую хирургическую повязку.

Сара Мельникова («Что скрывает ложь», 2011)

Именно так переводится фамилия Сары Миллер (Sarah Miller), которую воплотила на экране блистательная Николь Кидман. Увы, героиня не смогла перемолоть свои семейные проблемы в муку, и ей пришлось решать их в экстремальных условиях.

Агент Кузнецов («Матрица», 1999–2003)

Неизвестно, как звали агента Смита (Agent Smith) и бывают ли имена у компьютерных программ. Но с простой ремесленнической фамилией персонаж кажется не таким уж и страшным.

Яков Связной (серия фильмов о Джеймсе Бонде,1962 — настоящее время)

У английского мужского имени James есть русский аналог — Яков. Слово bond переводится как «связь» или «узы». Так что Связной. Яков Связной.

Данила Океанов («Одиннадцать друзей Оушена», 2001)

Если дословно перевести имя и фамилию харизматичного мошенника Дэнни Оушена на русский, получится просто Данила Океанов. В принципе, тоже неплохое имя для криминального гения.

Иван Лягушкин («Парфюмер», 2006)

У безумного и даже слишком талантливого парфюмера Жан-Батиста Гренуя (Jean-Baptiste Grenouille) оказалась на редкость прозаичная фамилия, которая переводится не иначе как «лягушка».

Рекомендуем к прочтению и другие подобные статьи:

• Мы перевели фамилии 17 знаменитостей и не можем перестать улыбаться
• 15 фамилий западных звезд, которые мы беспардонно перевели на русский, чтобы вы улыбнулись
• Мы перевели имена 10 персонажей и опешили от неожиданности