Ну да. "Dura lex, sed lex" - "Дура закон, но это закон"...
:-)
17 слов и выражений, которые мы употребляем, не задумываясь над их истинным значением
В языке каждого народа есть фразы, которые иностранцам понять очень сложно. Но и сами местные жители не всегда могут объяснить значение того или иного фразеологизма, потому что смысл, изначально заложенный в простую фразу, по прошествии лет меняется на диаметрально противоположный. А многие слова уходят из употребления и остаются только в устойчивых выражениях.
AdMe.ru раскроет смысл популярных идиом и расскажет, почему некоторые безобидные на первый взгляд фразы наши предки старались произносить как можно реже.
1. «Кошмар»
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/25a/786/073199559b9b308ff9b8c7582d.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Чтобы обозначить что-то ужасное, тягостное или неприятное, мы часто восклицаем: «Кошмар!» Но первое и основное значение этого слова ‒ «тяжелый и беспокойный сон, сопровождаемый страшными сновидениями». Слово имеет французское происхождение от caucher — «давить» и mare — «ночное привидение» В европейской мифологии, как и в славянской, мара ‒ это злой дух, садящийся по ночам на грудь. А лишний раз упоминать злых духов в древности считалось опасным, и наши предки слово «кошмар» произносили шепотом, опасаясь, что ночное чудовище услышит, что его зовут, и явится средь бела дня.
2. «Стерва»
Это одно из слов, значение которого меняется у нас на глазах. Еще несколько десятков лет назад стервой называли сварливую и склочную тетку, а сегодня это женщина с твердым характером, которая для достижения цели ничем не гнушается. И уже почти никто не оскорбится, услышав в свой адрес это слово. А ведь первоначальное его значение ‒ «труп околевшего животного, падаль». Это было очень обидное ругательство.
3. «Закадычный друг»
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/9af/ff8/c1401c5b34a9fc6611a3341000.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Еще в XIX веке выражение «залить за кадык» означало «выпить, напиться». Поэтому друг по застолью, с которым можно было выпить, назывался закадычным. То есть к этому слову ближе значение «собутыльник», чем «близкий друг, товарищ».
4. «Злачное место»
Еще одно выражение, которое с веками утратило свое положительное значение. Теперь злачное место ‒ это увеселительное заведение самой низкой пробы, место, где происходит что-то нехорошее, аморальное. А когда-то эта фраза имела другое значение: «рай, место, богатое злаками, изобильное». Значение изменилось то ли из-за того, что злаками богаты и питейные заведения, то ли из-за того, что для многих питейные заведения и были раем.
5. «Пацан»
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/bda/d5d/b14bd75605aa39bd23a8a63202.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Еще один жаргонизм, который укрепился в повседневной речи с безобидным значением, равнозначным словам «мальчишка», «паренек». Но его происхождение довольно сомнительное. Некоторые специалисты считают, что слово произошло от южнорусского пренебрежительного обозначения подростка как «поросенок». А кличем «пац-пац» в некоторых регионах приманивают свиней, поэтому «пацан» ‒ это «мальчик-свинопас». Другие версии происхождения этого слова еще менее привлекательны.
6. «Обалдеть!», «С ума сойти!», «Я поражен!»
Чтобы выразить восхищение, удивление или негодование, мы восклицаем одну из этих фраз. А несколько веков назад никто из наших предков не решился бы произнести ничего подобного. «С ума сойти» воспринималось лишь как пожелание лишиться рассудка, поэтому такое пожелание, адресованное себе, уже посчитали бы признаком безумия. «Я поражен» — это публичное признание своего поражения, что считалось позором. А «обалдеть» имело значение «одуреть, потерять всякое соображение», ведь это производное от слова «балда» ‒ «дурак, бестолковый человек».
7. «Меня бесит»
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/341/263/96f121557ca38554fb34a20846.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
«Мне не нравится», «меня раздражает» или «мне надоело» чаще всего заменяется фразой «меня бесит». Изначальное значение слова «беситься» ‒ «быть одержимым бесом». И, пожалуй, еще 200 лет назад мало кто решился бы похвастаться тем, что в него вселились бесы.
8. «Ешкин кот»
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/664/36d/732ce05439bd8d25f8ff43ae91.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
На первый взгляд, это совершенно безобидная фраза, которой выражается досада или удивление. Но на самом деле это один из эвфемизмов, призванный заменить нецензурное слово. Впрочем, существует и более красивая версия, что это выражение пришло из славянской мифологии и ешкин кот — это питомец Бабы-яги, а так как он, как и его хозяйка, злой и отрицательный персонаж, вспоминают его в момент негодования.
9. «Места не столь отдаленные»
Популярное сегодня ироническое обозначение тюрьмы еще в начале XX века было строгим официальным термином. Это один из видов ссылки каторжан: тяжелый вид наказания ‒ ссылка в «отдаленные места Сибири», более мягкий — в «не столь отдаленные места Сибири».
10. «Ура!»
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/b7f/15c/ef76e352458d76b7819b8b3406.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Это слово вошло в повседневную жизнь как восторженный крик одобрения и радости. Но на самом деле это боевой клич, представленный едва ли не в каждом языке. Смысловое его значение — «бей, рази».
11. «Гол как сокол»
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/6b1/2a5/4b00ca52b190be39f41d70a442.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Это выражение применимо к крайней степени нищеты. Но птица сокол не имеет к фразеологизму никакого отношения. СокОл, в данном случае, ‒ это тяжелое бревно, обитое железом, или брус, сделанный из чугуна, ‒ таран, которым пробивали стены. А гол он потому, что совершенно гладкий.
12. «Все трын-трава»
Эту фразу произносят, когда хотят показать свое безразличное, равнодушное отношение к чему-либо. И хотя не все знают, что загадочная трын-трава — всего лишь сорняк, трава, растущая под забором, первоначальное значение со временем не изменилось: «такой же пустяк, как подзаборная трава».
13. «Скатертью дорожка»
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/d87/791/b936e65dd9972a73133b92dfe7.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Это выражение знает каждый, но если сегодня употреблять его в первоначальном значении, то можно оскорбить того, кому будет адресована фраза. «Скатертью дорога» уже несколько веков не воспринимается как пожелание счастливого пути, хорошей дороги, гладкой и ровной, словно скатерть. Сегодня это пожелание недругу уйти поскорее и никогда не возвращаться.
14. «Типун тебе на язык»
Ни у кого не вызывает сомнений, что это пожелание недоброе, но на самом деле это вовсе не проклятье. В древности считалось, что когда человек лжет, то у него на языке появляется уплотнение, язвочка. Подобное уплотнение называлось типун. Этой фразой обличали лгуна. «Типун тебе на язык» означает «ты лжешь, и это очевидно».
15. «Зарубить на носу»
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/7ef/b63/e8f2fd5fc8b3ead091192f5034.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Это словосочетание с годами значение не поменяло: «запомнить накрепко», но фраза приобрела несколько зловещее звучание, так как предлагает памятную отметку сделать на собственном лице. На самом же деле первоначально подразумевался деревянный нос ‒ специальная дощечка для заметок и записей, которую повсюду носили с собой как своеобразный блокнот.
16. «Дойти до ручки»
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/507/223/393d9e57e7af25e9fffaa85e89.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
«Дойти до ручки» ‒ «опуститься, оказаться в отчаянном положении». Но происхождение этого фразеологизма не несет такой степени трагизма, как его значение. Ручка ‒ это всего лишь часть сдобного или перстного калача, выпекаемого в форме замка с дужкой. Есть у такого калача было принято только верхнюю часть, а ручку, за которую держались, выкидывали либо отдавали собакам. А если человек не брезговал съесть эту ручку, считалось, что он признал себя нищим.
17. «Чувак»
Забавное слово, которое многие используют применительно к хорошим приятелям, — жаргонизм. В СССР оно было очень популярно среди стиляг и расшифровывалось как «человек, уважающий высокую американскую культуру». Но этимологические споры о происхождении этого слова ведутся до сих пор, история его сомнительна. К примеру, одно из его значений — «кастрированный баран» или «кастрированный верблюд».
Происхождение какого слова или фразеологизма удивило вас больше всего?
Комментарии
Касательно законов, принимаемых нашей Думой - можно позволить себе и не знать настоящее значение слова, все равно не ошибешься :-(
Очень интересно было почитать! Особенно позабавила стерва (вот почему падальщики-стервятники). У меня вызывают недоумение женщины, считающие это слово комплиментом, или всякие тренинги типа "стань первоклассной стервой за две недели". Теперь еще и смешно будет. Да, если пройти по ссылке, там внизу забавный список синонимов ))
Сдается мне, все или почти все междометия на букву ё - эвфемизмы одного и того же известного ругательства :).
Что? С каких это пор "скатертью дорожка" стало пожелание счастливого пути?
Не с каких пор, а до каких. Об этом, собственно, и написано в статье. "Скатертью дорога"-гладкого пути. Постепенно это выражение приобрело негативную окраску.
Да, сейчас оно негативное, к сожалению, а я давно уже задумывалась - почему? Ведь по сути такое красивое пожелание - пусть дорога будет гладкой, ровной как скатерть на столе!:)
А чтобы нежелательный человек, которому и желают "скатертью дорога!", сваливал успешно. Ведь если дорога плохая, может и вернуться назад)))
Про чувака понравилось. Терпеть не могу как оно звучит и считаю крайне вульгарным. Происхождение от кастрированного кабана прекрасно подходит под мои эмоции!:)
сомнительная этимология - чуть ли не на уровне изысканий балаболов типа Задорнова
Обидно мне стало за калач, не поленюсь написать пару слов в его защиту:
Калачи появились на Руси ещё в 14, предположительно, веке, когда ржаной хлеб был обыденным, а пшеничный - праздничным блюдом. Калачи же изначально были из пшеничной муки на ржаной закваске в форме замка с дужкой. Бывали они разные - заварные (как бублик или бейгл/бейгель, который перед выпечкой обваривают в кипятке), смесные (из смеси пшеничной с ячменной или ржаной мукой) Бывали и тёртые калачи - то есть из круто замешанного пшеничного теста, работать с которым было тяжело, поскольку приходилось долго мять и тереть вручную для получения нужной консистенции теста ("не мят, не тёрт - не будет и калач")
Само слово происходит от "коло" - "круг" ( "Коловрат" - круговорот) Калачи - ситные хлеба, то есть тонкая высокосортная мука пропускалась через мелкое сито. Такая сложная выпечка - пышная с мягкой тонкой коркой, очень упругим мякишем - долго не черствеет. В 19 веке испечённые и замороженные калачи переправляли из Москвы в Париж, где их оттаивали на горячих влажных полотенцах и продавали как свежеиспечённые.
Калачи по праздникам пекли в монастырях. И вот тут-то мы и сталкиваемся с "дошедшими до ручки" нищими - хорошим тоном и доброй приметой было поделиться в праздничный день, отдав ручку от своего калача, освящённого и благословлённого в монастыре - сирому и убогому. А скормить кусок калача собакам - этот пассаж вызывает, мягко скажем, недоумение.
![Комментарий с изображением на AdMe.Media](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/400x400/jpeg/2fc/8e2/01127e5f46878bc944436a73fe.jpeg)
Не согласна, что мы не задумываемся над значением слово "бесит". Раздражение - вполне обычное чувство, его испытывают все люди в тот или иной момент. Когда я говорю "бесит", я имею в виду как раз то, что написано. Как будто бес вселился, потому что это чувство не так легко поддается контролю, и иногда даже чувствуешь себя при этом слегка не адекватным))
Забыли прекрасное слово "похерить". А ведь изначально ничего крамольного в нем не было - значение "перечеркнуть"
ПОДСАН - в царской России самое низшее звание священнослужителя в церковной иерархии (даже ниже, чем дьячок-псаломщик)
https://ru-ace.livejournal.com/104638.html
Есть некоторые неточности - например "дойти до ручки" всё-таки означает не нищету, а доведение до точки кипения. С "чуваком" типичное выдумывание несуществующей подоплёки.
Доведение до точки кипения-это "до белого каления" скорее. А до ручки-это, действительно до затруднительного финансового положения. Мама говорила: "дожили до ручки, ни хлеба, ни мУчки"
В славянской мифологии Мара или Морена – богиня жатвы, плодородия и смерти, покровительница колдовства и справедливости. Мара, Лада и Жива (Леля) – три богини-дочери первого поколения, рожденные из искр, что сыпались от ударов молота Сварога о предвечный камень Алатырь.
Пацан - происходит от еврейского поц. Поц это наемный человек который лишает девственности умершую девушку, так как по еврейским верованиям девственница не попадает в рай.
так что пацан весьма нехорошее слова, по сути - трупоеб.
У РА. Тут всё понятно без чьих то притянутых за уши объяснений преисполненных "знания")))
Версия ADME о происхождении слова "пацан" восходит к довольно-таки авторитетному этимологическому словарю Фасмера, и она ничуть не хуже Вашей (которую тоже продвигает какой-то конкретный филолог, так что она не общепринята).
Что Вам понятно в "ура", я, собственно, как раз и не понял. Ну, боевой клич, он и есть боевой клич, он не обязан даже иметь какое-то значение. Древние греки кричали "алала!", а какое-то подразделение южан во время американской гражданской войны просто орало во все горло что-то нечленораздельное, типа воя, но ужасно громко, чем и наводило страх на противника :-)
Да, есть такое движение, не знаю как назвать, в общем люди, которые выискивают в словах "истинные" значения, руководствуясь только тем, из каких букв и сочетаний они состоят. Ещё Задорнов этим страдал в последние годы.
Логика простая, например "ура", есть слово "у" - предлог, и "Ра" - бог солнца. И на основании этого строится теория. Естественно, абсолютно антинаучная, потому что ни доказать, ни опровергнуть ничего невозможно. Также бога Ра находили в слове "радость" и прочих, а особенно в слове "срать"
Когда киргизы отмечали 1000-летие своего эпоса "Манас" (и он того заслуживает), отец прислал мне вырезку из какой-то местной газеты. Автор протаскивал идею о том, что эпос является отголоском преданий о существовавшем когда-то могущественном народе "манас" (вроде "Великих старых" :-) ). Другими свидетельствами существования этого народа автор считал (Карл, внимание!):
а) наличие в Библии пророка Манассии
б) существование в США города Манассас
в) существование в Бразилии города Манаус...
После этого всякие "У Ра" меня уже не впечатляют :-))
Про чувака - по ссылке никакой определённости - "возможно кастрированный баран, возможно из цыганского". Прямо-таки "А может это страус злой, а может и не злой".
Хоть бы кто сказал: "Да, я представитель такой-то нации, у нас так охолощённых верблюдов кличут." Так нет же, сколько ни слышу про такую версию, всё больше: "А вот друг брата соседа служил в армии, и с ним парень служил и рассказывал..."
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Похожее
Мы проверили, как одна и та же одежда может сделать из одной девушки красавицу, а из другой — серую мышку
![Мы проверили, как одна и та же одежда может сделать из одной девушки красавицу, а из другой — серую мышку](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/5a6/ac7/e017c55d4fb31260a6f0a1238c.jpg)
Как сейчас выглядят и чем занимаются 15 актеров и актрис, на которых мы когда-то смотрели с замиранием сердца
![Как сейчас выглядят и чем занимаются 15 актеров и актрис, на которых мы когда-то смотрели с замиранием сердца](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/c70/3e6/943a16535fbe729ac8afb7819f.jpg)
17 случаев, когда люди разгадали истинное предназначение непонятных предметов
![17 случаев, когда люди разгадали истинное предназначение непонятных предметов](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/439/c70/ddf6255fbe83a8ae5be5da1eeb.jpg)
14 жизненных комиксов, которые поймет каждая женщина
![14 жизненных комиксов, которые поймет каждая женщина](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/fd5/bdc/9d58545d3b88fff38f79aa4bdc.jpg)
10+ знаменитостей, которые кардинально изменились, а мы и не заметили
![10+ знаменитостей, которые кардинально изменились, а мы и не заметили](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/b59/6e5/1f9d2555f29516f04f73815da6.jpg)
20+ человек, которые и знать не знали, что в собственном доме найдут настоящий клад
![20+ человек, которые и знать не знали, что в собственном доме найдут настоящий клад](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/44c/199/a80df75a8e95c1661b37bad274.jpg)
18 животных, которые изо всех сил готовятся в следующей жизни стать человеком
![18 животных, которые изо всех сил готовятся в следующей жизни стать человеком](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/06d/f48/61a427585ca1bdb8fcff145682.jpg)
Женщина отказалась жертвовать своим отпуском ради дочери и внука, и люди вокруг ее поддержали
![Женщина отказалась жертвовать своим отпуском ради дочери и внука, и люди вокруг ее поддержали](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/11d/8f5/b797765ec19db7909d463a4609.jpg)
11 российских звезд, чья внешность изменилась словно по волшебству
![11 российских звезд, чья внешность изменилась словно по волшебству](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/c22/5b6/023e4657d396e4e55e4f2992df.jpg)
19 человек, которые столкнулись с такими несносными попутчиками, что лучше бы пешком ходили
![19 человек, которые столкнулись с такими несносными попутчиками, что лучше бы пешком ходили](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/511/774/d46dc25780913333913bf2d69f.jpg)
Как выглядели в начале карьеры звездные пары, в которых оба супруга увлеклись бьюти-процедурами
![Как выглядели в начале карьеры звездные пары, в которых оба супруга увлеклись бьюти-процедурами](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/75e/408/765dc7538783af43e744964cfc.jpg)
16 женщин, которые сказали стилистам: «Отрывайтесь на полную катушку!» — и не прогадали
![16 женщин, которые сказали стилистам: «Отрывайтесь на полную катушку!» — и не прогадали](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/fbd/752/746cd75bd38a96ad5f52ffa0db.jpg)