17 частых ошибок, которые делают русские люди в английском
Многие из нас по нескольку лет изучают английский. Но дается он далеко не всем, потому что мы забываем один большой секрет: общение на иностранном языке подразумевает другой образ мыслей. И чтобы выучить английский хорошо, нужно изменить свое мышление. Иначе вы из раза в раз будете совершать досадные ошибки.
Мы в ADME составили список из 18 ошибок, которые чаще всего допускают русскоговорящие люди в английском из-за иного типа мышления. Эти огрехи встречаются в речи даже очень грамотных курсантов. Готовы проверить себя?
1. Выражение too bad
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/32b/d3a/a332f551a8a32d5a69c43550c7.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
В английском языке есть фразы, которые нельзя переводить дословно. Нужно просто запомнить верное значение и варианты употребления.
- It’s too bad that you have to leave the party so early. — Как жаль, что тебе приходится уходить с вечеринки так рано.
2. Выражение «я согласен»
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/04f/8d3/3043e4564cbddfdc9780395956.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Agree — это глагол. Поэтому никакое am перед ним не нужно.
- I agree with Mary that we should work harder. — Я согласен с Мэри в том, что нам нужно работать усерднее.
3. Как сказать «я напуган / я боюсь»?
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/bbb/f6d/4bc6a9559aabdf55ddfb37da78.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Scared — это слово, которое отвечает на вопрос «какой?», поэтому перед ним нужно ставить глагол to be. Если же вы говорите I scared, это значит: «Я сам напугал кого-то» (в прошедшем времени). Сравните:
- When I was a child, I was scared of our neighbour’s dog. — Когда я был маленьким, я боялся соседской собаки.
- — Mary, what happened on your Halloween Party yesterday?
— Oh, nothing. I just scared everybody to death with my costume.
— Мэри, что случилось вчера на твоей вечеринке в честь Хеллоуина?
— О, ничего особенного. Я просто напугала всех до смерти своим костюмом.
4. Money is или money are?
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/3a8/fb5/3049ce56d4be6bca5f27b91c6e.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Слово «деньги» в русском языке — множественного числа. Но в английском языке слово money всегда в единственном числе, поэтому мы употребляем с ним глаголы единственного числа: is, was, has и т. д.
- He thinks that money is the most important thing for everybody. — Он думает, что деньги — это самое важное для каждого человека.
Если даже у вас указана денежная сумма (€ 3, $ 10, 500 руб. и т. д.), она все равно будет в единственном числе:
- $ 5 isn’t enough to buy this T-shirt. — $ 5 недостаточно, чтобы купить эту футболку.
5. Множественное число слова person
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/317/eef/671b2e5f9a8509b0ff2df3891a.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
People — это множественное число от слова person («человек»). Это исключение из правила, и потому его надо запомнить.
- A lot of people agreed with him at the meeting. — На собрании многие люди согласились с ним.
- There are only 3 people who stayed in the village. — В деревне осталось только 3 человека.
6. Enough old или old enough?
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/334/877/9dcb7751a792efbc9aa877f46b.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Слово enough («достаточно») всегда стоит после прилагательного в английском. Например:
- I am old enough to make my own decisions. — Я достаточно взрослая, чтобы принимать свои собственные решения.
- Is he good enough to cope with it? — Он достаточно хорош, чтобы справиться с этим?
7. Как сказать «пожалуйста» в ответ на благодарность?
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/cb5/7e5/c3aa6a5206bafcdcc8e4fc60ed.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Please употребляется, только когда мы просим человека о чем-либо, чтобы сделать нашу просьбу более вежливой.
- — Can you please open the window?
— Yes, sure
— Thank you.
— No problem.
— Можешь, пожалуйста, открыть окно?
— Да, конечно.
— Спасибо.
— Пожалуйста.
8. Выражение «причина, почему / причина, по которой»
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/b7a/dc0/4f96b155dfa4a78216080f79fd.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Просто запомните это устоявшееся выражение и всегда употребляйте его только так:
- The reason why I came here is because I want to apologize for my behaviour. — Причина, по которой я приехал сюда, это желание извиниться за свое поведение.
- The reason why he stays in town is his love for Mary. — Его любовь к Мэри — причина, почему он все еще в городе.
9. «Он сказал, что...»
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/598/26b/94b3af5499a5de8bf8eb071daf.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
What — это вопросительное слово, которое может стоять только в начале вопроса. А если вы хотите соединить прямую и косвенную речь, то вам нужен союз that.
- He said that he would pay for the trip. — Он сказал, что он заплатит за поездку.
10. Что такое dinner?
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/fec/22d/94ff415be6bbb5ea6196bbe180.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Dinner — это не обед, а ужин, несмотря на то что наша школьная программа может уверять вас в обратном. Будьте грамотны и не поддавайтесь на эту провокацию!
- We are having pork for dinner tonight. — Сегодня вечером на ужин у нас будет свинина.
11. Куда поставить very much?
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/bd9/199/b6ff955594a0a6812dddb7ef2a.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Very much может стоять только в конце предложения. Это надо запомнить!
I love you very much. — Я очень сильно тебя люблю.
Her words amused me very much. — Ее слова сильно удивили меня.
12. Я забыл телефон дома!
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/0e0/f46/ea32075ab5952394fbb16e3eef.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Forget / forgot — значит «забыть» в смысле «не помнить какую-то информацию»: даты, числа, события, людей. А Leave / left в данном случае значит «оставить какую-то вещь где-либо».
- What’s your name again? Sorry, I forgot it. — Простите, я забыл, как вас зовут?
- — Where are your headphones?
— I left them at home.
— Где твои наушники?
— Я забыл их дома.
13. Что значит сome again?
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/364/ea8/0ff9fa5229adbb600767acbb5b.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Come again — это фраза, которую человек употребляет, если он вас не очень хорошо расслышал или понял:
- — Would you like some tea?
— Come again?
— How about having a cup of tea?
— Oh, yes. Thanks.
— Не хотите ли вы выпить чаю?
— Что, простите?
— Как насчет попить чаю?
— Конечно, благодарю.
14. Convenient или comfortable?
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/9ad/aa2/8aa86d5581a324c41fb857e0ff.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Несмотря на то что эти два слова переводятся на русский как «удобный», между ними есть четкое различие.
Comfortable относится к физическому и эмоциональному комфорту, когда вы расслаблены и ничего вам не мешает.
Convenient мы употребляем, когда говорим о том, что экономит нам время, силы, не противоречит нашим планам и не вызывает трудностей.
- Oh, these new shoes are so comfortable, I walked in them all day and no blisters! — О, эти новые туфли такие удобные: я проходила в них целый день и не натерла мозоли!
- Would it be convenient for you if we meet on Friday and discuss this? — Тебе будет удобно встретиться в пятницу и обсудить это?
15. Call me by the phone или сall me on the phone?
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/0b3/b50/817a2959d680a3188b630d9db0.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Необходимо просто запомнить, что когда вы звоните/пишете по какому-то устройству или приложению, надо употреблять предлог on.
- Can you call me on the phone, please? — Можешь позвонить мне по телефону, пожалуйста?
16. Выражение «мне скучно»
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/ef6/fcd/639e435e7eafd55652d5406a74.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Boring — это «скучный»; «тот, который заставляет скучать», а bored — это «скучающий»; «тот, кто испытывает скуку». Например:
- I didn’t like this film. It was very long and boring. — Мне не понравился этот фильм, он был длинным и скучным.
- Hey, Jack, I am a little bored tonight. How about going out somewhere? — Привет, Джек, мне немного скучно сегодня. Как насчет пойти погулять?
17. Прибавляем ли мы -s к comment и problem?
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/fed/0e9/b4e57c5426a1c6521f9cd5436f.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
При употреблении таких слов мы используем только единственное число. Несмотря на то, что в русских вариантах оно множественное: «без комментариев», «без проблем».
- The journalist felt personally offended when he got «no comment» as an answer. — Этот журналист обижался, когда слышал «без комментариев» в качестве ответа на свой вопрос.
- — Mike, thank you for helping me.
— No problem, John.
— Майк, спасибо за помощь.
— Без проблем.
Заметили ли вы среди этих ошибок свои?
Комментарии
Некоторые путают get laid и get laid off
И неправильно произносят can't.
Это как, неправильно?
В слове can’t всё дело в правильной артикуляции звука «а» . Если речь о британском английском
В том-то и дело, что английский есть не только британский )) и если человек говорит «кэнт», это не значит, что он/она говорит неправильно. Но это, конечно, неправильно с точки зрения сноба, который и не носитель даже, но большой поклонник «канонического» английского )) наверное, такие себя сразу английскими аристократами представляют, когда поправляют «не кэнт, а кАнт» )) смешно.
Хотя, конечно, с точки зрения человека учащего английский «кАнт» удобнее, его на слух гораздо проще отличить от «кэн», чем «кэнт» от «кэн» в разговоре носителя. Но это вопрос практики и времени.
Да и тот язык, что нас учили по советским учебникам в школе - на именно таком языке вообще немного народу разговаривает в самой британии. Кокни вообще сложно понять, например.
Именно поэтому я добавила: «если речь идёт о британском». Если на британском произносить неправильно, тогда конфуз. А не о том, что «кант» - верно, а «кэнт» - неверно.
В комментарии про «неправильно произносят» не было речи про британский английский. Там человек просто высказался, что «неправильно произносят». Когда в таком обвиняют крупнейшую англоговорящую страну (США), это звучит как минимум очень глупо и узколобо.
А вы правильно уточнили, что это для британского английского.
А вообще я заметил, что сами носители, что в сша, что в британии (был только в Лондоне) довольно лояльно относятся к тому, как говорят иностранцы, для которых английский не родной. Зато уж наши «знатоки» английского всегда рады придраться даже там, где не надо
Никогда не слышала кеннот
Всегда каннот или кант
И речь не только и Британии
Ну значит, вы никогда не смотрели ни одного продукта Голливуда в оригинале. Видимо, вы большой эстет и смотрите исключительно картины производства BBC )))
Не смешно ни разу , юмор это не ваше.
Чисто русское А услышать можно у британцев , но нигде не говорят кЭнт , невозможно найти аналога гласным такого типа в русском. Это все-таки ближе к А.
Живу в США, «кант» встречается оооочень редко. И характерно для приезжающих из Великобритании.
Когда говорят шотландцы, даже британцы ржут:)
Это как французы и бельгийцы:))))))))))))
Про канадцев вообще молчу. Там не до смеха, там лишь бы понять:)
Прочитайте мой комментарий ещё раз. Вспомните хотя бы песню I can’t live if living is without you , вы отчетливо слышите «э» или «е»??? Это ближе к «а», не такое яркое, как русское или как британское , но это не кент , нет такого звука в русском языке.
Ну это уже беспредметный спор. Может вы и лубутен слышите , а не лубутан...
Я отчетливо слышу kænt, это не кент. Мне страшно представить ваш акцент
Прочтите комментарий ниже от Leron.
А что мне представлять, если и так понятен ваш уровень образования и практики. Это не страшно, но зачем так отчаянно спорить
Я бы хотела принести свои извинения за слишком грубые комментарии. Вы себя вели значительно достойнее.
Действительно, разница в том, что британцы произносят kɑːnt, а американцы kænt, иногда t проглатывается, особенно в песнях. Собственно, в американском произношении звук ɑː систематически заменяется на æ, трава, например, будет не grɑːs, а græs и т.д.
Вот у вас хорошо получилось объяснить!
![Комментарий с изображением на AdMe.Media](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/400x400/jpeg/921/418/2a97fa5e15818dd89d0e1e3a98.jpeg)
https://www.youtube.com/watch?v=xLqE5E7kVbw
![Комментарий с изображением на AdMe.Media](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/400x400/png/1d2/8df/dd26375233b7a80f5f02e0750e.png)
10 лет назад ездила в Лондон в командировку на месяц. Вот я всех задолбала этим dinner)) и не понимала почему меня приглашают на обед в 20.00.. я учила деловую лексику , а элементарные фразы решила , что вспомню по ходу)))благо мой руководитель из Канады поправил и объяснил всю суть трапез)
Supper тоже используют, но гораздо реже, и когда имеют в виду очень поздний ужин. Но когда кого-то приглашают, то только dinner используют. На supper за 20 лет в Канаде меня еще никто не пригласил.
Ну, как я понимаю, скорее всего путаница произошла из-за того, что раньше для аристократии обед по времени являлся ужином. То есть, мы обедаем в 13-14 часов, а аристократы, раз уж вставали к 13-14 после раутов и вечеринок, обедали как раз в наш ужин. Причем я бы уточнила к посту, что при переводе художки более раннего написания стоит именно понимать как обед (к примеру в книге британской писательницы 1975 года герой говорит, мол, пойдем домой на dinner, а five o'clock попьем позже, у друзей.
В некоторых случаях dinner вполне может быть обедом, зависит это от диалекта и контекста. Также dinner означает и ужин, хотя существует вариант и supper, который в последнее время вытесняется.
Нет , нет и ещё раз нет
Ланч - это дневная трапеза
И когда уже выкинут Бонка?????
Ага, а в заголовке come along, который тоже следовало бы пояснить.
Ещё часто местоимения he и she используют для неодушевлённых объектов.
аха, come along. совсем другой перевод
Опаньки! Оказывается зря я детишкам втюхивала разницу problem vs trouble! Первое исчисляемое, а второе--нет? Надо ещё раз погуглить...
Тут дело в другом. Problem - это когда про ситуацию, там, проблемы на работе и т.п. А trouble - это больше про процесс, который идёт не так. Ну, типа, компьютер не работает. Есть ещё issue - это когда что-то глобальное, проблемы здравоохранения. Ну, это совсем топорные объяснения)))
В переводе "Няньки"? Обожаю этот фильм))
Супер! Спасибо, обязательно посмотрю. Вернусь в детство на пару часиков))
И вот опять статья, непонятно для кого. 90% изложенного я помню ещё из школьной программы. При этом, знание английского чуть выше абсолютного нуля. Если не знать часто употребляемых конструкций и не иметь словарного запаса, то эти "правильные советы" только раздражают. Как общаться с человеком, если ты знаешь только то, что "вери мач" нужно говорить в конце, и при этом не знаешь, что говорить в начале?)))
А разве можно в русском языке говорить - «можешь, пожалуйста»??? Либо «открой, пожалуйста», либо «можешь открыть...?»
Можешь, пожалуйста, открыть эту банку? Вполне соответствует нормам русского языка)
А я заметила, что по-русски так стали говорить именно после того, как в обиход более или менее вошёл английский язык с такими выражениями как could you please
Мои родители и бабушка всегда так говорили, я привыкла с детства. Видимо, просто совпадение, потому что все они немецкий учили.
Ага, я 35 лет думала, что money не имеет множественного числа. Еще как имеет. Причем monies, а не moneys, как monkeys. Интересно, радетели чистоты английского языка тоже устраивают интернет-баталии, как у нас про кофе и авторку? :-))
Вообще-то «persons» употребляется сплошь и рядом, особенно в американском английском. Та что это правило устарело лет эдак на 10.
Я даже не знал, что кто-то делает подобные ошибки. Минимальной практики достаточно, чтобы этого не было.
Come along - на титульной картинке статьи, ошибочка)
Я помню в фильме одном (название забыла)
Парень заселяется в отель
Парень (условно):
- Джон Смит.
Сотрудник отеля:
- Опять приехали?
Парень:
- Я Джон Смит!
А в оригинале сотрудник как раз "Come again?" и сказал))
Это просто сбой в Матрице)
"Very much может стоять только в конце предложения."
Это не верно. В разгооврной, но совершенно грамотной речи может стоять и в середине для дополнительного усиления, например, He's very much a man of passion, I very much appreciate your help but I believe I can make it on my own.
Там вверху уже подробно объяснили, я просто суммирую
Persons перводится как "персоны", то есть "стол для 4 персон"
Dinner это главная еда дня, которая может быть в любое время. "Ужин" по английски supper
Словари, пруфы... Take it easy. Разговорная речь отличается от словарей. Знать хорошо, но в повседневном использовании dinner is ужин и точка.
У меня ещё с absent курьезы были. Помните школьное: who is on duty today? Petrov? - No, Petrov is absent today. Ну я тоже как-то вставила absent по поводу кого-то. Оказалось he is not there, he stayed home, he doesn’t feel well today, что угодно, кроме absent.
Нет, не любой. Между завтраком и сном есть brunch, lunch and dinner. Supper последний раз слышала из уст учителя в школе. Сама использовала первые пол-года общения, но после того как пару раз словила недоуменные взгляды, перешла на dinner. Ещё в свой адрес слышала, правда от американки, не от британки, что я разговариваю как будто по старому учебнику.
Вы меня не путайте. Любой крупный это какой? Даже если в 13.00 вы очень плотно пообедаете на приеме, это будет lunch, а не dinner. Все что после 16.00-17.00, крупное, легкое, просто салат это dinner. Supper... ну, простите, не слышала. И странно, что вы supper какую-то интимность приписываете и удивляетесь, что я могла о нем упомянуть. Ситуацию не помню, но помню ощущение неловкости от неуместности использования самого слова.
Ну вы же утверждаете, что раз dinner значит крупный. А supper легкий перекус по пути в постель. Я же настаиваю, что даже повышенная плотность ланча в час дня диннером его не сделает.
Это будет лишь означать, что you had your lunch, but missed or skipped the dinner. И динамика тут ни при чем.
Ааааааа! Нет, мне прощения! Оправдать меня может только отсутствие 5 o’clockov у американцев и легкость 5-o’clock у британцев. А Сергей про крупное употребление пищи говорил.
вот смотрю сейчас сериал в оригинале конца 1970х и там героиня, очень образованая и важная говорит no commentS. И кому теперь верить?
Часто это выражение встречаю в американских сериалах, именно множественное число.
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Похожее
20+ ошибок в английском языке, которые выдадут в вас иностранца
![20+ ошибок в английском языке, которые выдадут в вас иностранца](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/c17/a6f/df7e9959dcb037527e558c3aaa.jpg)
12 небанальных фактов о разных странах, в которых живут так, как мы и помыслить не можем
![12 небанальных фактов о разных странах, в которых живут так, как мы и помыслить не можем](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/1f0/b15/7ab045517ea2dc49463e36f273.jpg)
17 случаев, когда люди разгадали истинное предназначение непонятных предметов
![17 случаев, когда люди разгадали истинное предназначение непонятных предметов](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/439/c70/ddf6255fbe83a8ae5be5da1eeb.jpg)
14 жизненных комиксов, которые поймет каждая женщина
![14 жизненных комиксов, которые поймет каждая женщина](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/fd5/bdc/9d58545d3b88fff38f79aa4bdc.jpg)
10+ знаменитостей, которые кардинально изменились, а мы и не заметили
![10+ знаменитостей, которые кардинально изменились, а мы и не заметили](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/b59/6e5/1f9d2555f29516f04f73815da6.jpg)
20+ человек, которые и знать не знали, что в собственном доме найдут настоящий клад
![20+ человек, которые и знать не знали, что в собственном доме найдут настоящий клад](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/44c/199/a80df75a8e95c1661b37bad274.jpg)
18 животных, которые изо всех сил готовятся в следующей жизни стать человеком
![18 животных, которые изо всех сил готовятся в следующей жизни стать человеком](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/06d/f48/61a427585ca1bdb8fcff145682.jpg)
Женщина отказалась жертвовать своим отпуском ради дочери и внука, и люди вокруг ее поддержали
![Женщина отказалась жертвовать своим отпуском ради дочери и внука, и люди вокруг ее поддержали](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/11d/8f5/b797765ec19db7909d463a4609.jpg)
11 российских звезд, чья внешность изменилась словно по волшебству
![11 российских звезд, чья внешность изменилась словно по волшебству](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/c22/5b6/023e4657d396e4e55e4f2992df.jpg)
19 человек, которые столкнулись с такими несносными попутчиками, что лучше бы пешком ходили
![19 человек, которые столкнулись с такими несносными попутчиками, что лучше бы пешком ходили](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/511/774/d46dc25780913333913bf2d69f.jpg)
Как выглядели в начале карьеры звездные пары, в которых оба супруга увлеклись бьюти-процедурами
![Как выглядели в начале карьеры звездные пары, в которых оба супруга увлеклись бьюти-процедурами](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/75e/408/765dc7538783af43e744964cfc.jpg)
16 женщин, которые сказали стилистам: «Отрывайтесь на полную катушку!» — и не прогадали
![16 женщин, которые сказали стилистам: «Отрывайтесь на полную катушку!» — и не прогадали](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/fbd/752/746cd75bd38a96ad5f52ffa0db.jpg)