Внимание, важная инфо для переводчиков, или просто людей, которые хоть немного знают иностранные языки, или хотя бы умеют пользоваться словарями, или хотя би гуголь переводчиком: не статья, а кровь с глаз.
Спешл для редакции ADME: а герой Киану Ривза Джон Уик, с одноименного фильма, по вашей логике - Иван Тампон.
18 фамилий западных звезд, которые мы просто взяли и перевели на русский язык
Русские фамилии вроде Хрюшкин или Непейвода вызывают у нас улыбку, потому что мы понимаем их значения. При этом в фамилиях Тома Харди или Брижит Бардо для нас нет ничего особенного: они воспринимаются просто как набор букв. А вот у носителей, к примеру, английского языка, для которых значения фамилий соотечественников очевидны, при звуках имени этого известного голливудского актера губы сами собой расплывутся в улыбке.
Мы в ADME прекрасно знаем, что фамилии не переводятся, но дерзко нарушили это правило, чтобы поднять вам настроение.
Мишель Расторгуева
Мишель Мерсье (Michèle Mercier) столь прекрасна и возвышенна, что ее прозаичная фамилия вызывает легкий диссонанс. Ведь с французского mercier переводится как «продавец». Кстати, во Франции это очень распространенная фамилия, которую с гордостью носили многие известные личности.
Розамунд Щукина
Именно это имя могло быть на афише «Исчезнувшей», «Аферистки» и других фильмов с участием Розамунд Пайк (Rosamund Pike). Ее фамилия означает щуку или пику, но «рыбный» вариант нам нравится больше.
Кристиан Тюков
Только вслушайтесь, как хорошо звучит: «Кристиан Тюков в роли Бэтмена». Далекий голливудский актер Кристиан Бейл (Christian Bale) сразу становится таким родным.
Эмма Тумбочкина
Все знают, что stone переводится как «камень», но еще это может быть «косточка» или «тумба». И хотя изящная Эмма Стоун (Emma Stone) с данным громоздким предметом мебели никак не ассоциируется, мы были бы не прочь увидеть в титрах картины «Ла-Ла Ленд» актрису Тумбочкину.
Хилари Хвастушкина
Хилари Суэнк (Hilary Swank) может похвастаться двумя «Оскарами» и сотрудничеством с лучшими режиссерами современности. Так что такая далекая от скромности фамилия ей однозначно подходит.
Брижит Лошакова
Несравненная Брижит Бардо (Brigitte Bardot) известна не только своими ролями в кино, но и активной борьбой за права животных. Очень символично, что словом bardot французы называют лошака.
Шон Фасолькин
Брутальному Шону Бину (Sean Bean) часто достаются роли суровых мужчин со сложной судьбой: взять хотя бы Боромира из «Властелина колец» или Эддарда Старка из «Игры престолов». Зато в жизни у мужчины довольно веселая фамилия, которая переводится как «фасоль» или «горох».
Кейт Мох
Казалось бы, между подиумом и споровыми растениями нет ничего общего. Но связующее звено все же нашлось: это Кейт Мосс (Kate Moss).
Брэдли Бондарев
Этот мужчина с хитрыми голубыми глазами часто играет утонченных красавцев, а вот в жизни у него простая ремесленническая фамилия. Теперь очень хочется увидеть фильм, в котором герой Брэдли Купера (Bradley Cooper) зарабатывает на жизнь изготовлением бочек.
Эмили Дурова
У английского слова blunt не самое возвышенное значение, так что актриса Эмили Блант (Emily Blunt) в наших краях стала бы Дуровой или Дураковой. И в этом нет ничего оскорбительного. Первая фамилия имеет дворянское происхождение, а вторая берет свое начало от имени Дурак, которое на Руси считалось охранительным.
Дэвид Буйков
С немецкого фамилию Дэвида Швиммера (David Schwimmer) можно перевести по-разному: Пловцов, Поплавков, Буйков. Мы остановились на последнем варианте, поскольку Росса Геллера, персонажа Швиммера в сериале «Друзья», часто заносило за буйки.
Антонио Флажков
У Антонио Бандераса (Antonio Banderas) фамилия не просто звучная, а знаменательная. В прямом смысле этого слова: с испанского bandera переводится как «знамя» или «флаг».
Пенелопа Плюсикова
Или Крестова, Перекрестная, Тяжелодолева: варианты перевода испанского слова cruz не самые позитивные. Но Пенелопа Крус (Penelope Cruz) ассоциируется с чем-то более радостным, поэтому мы выбрали вариант со знаком плюс.
Джейсон Щедриков
У звезды «Игры престолов» и «Аквамена» Джейсона Момоа (Jason Momoa) гавайские корни. А momoa на островах обозначает заботу о нуждающихся и щедрость.
Оливия Петухова
Актрису, известную как Оливия Уайлд, при рождении звали Оливией Коберн (Olivia Cockburn). Эта фамилия появилась в XIII веке от слияния слов cock (петух) и burn (гореть). Если дать волю фантазии, то получится даже Оливия Жарптицева.
Уилл Кузнецов
Кто бы мог подумать, что мужчина с такой ремесленнической фамилией станет звездой голливудских блокбастеров. Впрочем, Уилл Смит (Will Smith) наверняка будет убедителен и в роли кузнеца.
Риз Вялоложкина
Мы разбили фамилию главной блондинки Голливуда Риз Уизерспун (Reese Witherspoon) на 2 слова: wither (увядать, вянуть) и spoon (ложка). Получилась Вялоложкина. Благо, сама актриса продолжает цвести и активно работать.
Том Неморозов
Hardy можно перевести как «тяжелый» или «выносливый», но у слова есть и другое значение — «морозоустойчивый». То есть тот, кому никакой мороз не страшен. Мы уверены, что Тому Харди (Tom Hardy) охлаждение зрителей не грозит и он еще не раз порадует нас своими горячими ролями.
А вы балуетесь переводами имен и фамилий зарубежных звезд или литературных персонажей?
Комментарии
Джанни Инфантино -
Ваня Деточкин.
С фигали Стоун это тумбочкина? Первоначальное значение слова стоун это камень. И вместо тумбочкина было бы Каменева. Даже гугл переводчик подсказывает, что слово Stone в значении тумба используется редко.
Немного натянуто и туговато!
Или плохо со знанием русских фамилий.
Перевод не может быть только части именования...
Но в любом случае весело! И может быть использовано в развивающих и развлекательных конкурсах!
Начало положено, дерзайте! )))
Данила Козырев!!!!
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Похожее
20 киноляпов, которые вы раньше не замечали, а теперь не сможете забыть
![20 киноляпов, которые вы раньше не замечали, а теперь не сможете забыть](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/4ca/c45/c358f65758a8fe18be95669fc5.jpg)
25 человек, которые успели очнуться, пока не стало слишком поздно
![25 человек, которые успели очнуться, пока не стало слишком поздно](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/bdb/f64/0cc32c58dfb9209a75c9165105.jpg)
14 комичных ситуаций, когда задуманное пошло не по плану
![14 комичных ситуаций, когда задуманное пошло не по плану](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/d03/f2f/b27f4757c0a785431c37ece023.jpg)
14 фраз, которые родителям нужно забыть, чтобы дети, повзрослев, не обивали пороги психологов
![14 фраз, которые родителям нужно забыть, чтобы дети, повзрослев, не обивали пороги психологов](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/dae/962/445d8352d880344f04bc4fca45.jpg)
20+ комментариев от людей, которые сделали день всего интернета
![20+ комментариев от людей, которые сделали день всего интернета](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/ffe/a74/3958d95b7abf3ecb1b536c081b.jpg)
20 человек, которые не боятся выглядеть так, как им хочется
![20 человек, которые не боятся выглядеть так, как им хочется](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/55b/238/31d45d59638ed10075b7bdb49e.jpg)
11 незначительных деталей внешности, которые выдают любой возраст с потрохами
![11 незначительных деталей внешности, которые выдают любой возраст с потрохами](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/620/8d8/f21bc25e20b35685b11a64e48e.jpg)
15+ открытий о противоположном поле, которые нужно было совершить уже давным-давно
![15+ открытий о противоположном поле, которые нужно было совершить уже давным-давно](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/983/7b8/19649955c8806554e5d6be5880.jpg)
12 экранизаций, которые исковеркали сюжет книг и довели поклонников до сердечного приступа
![12 экранизаций, которые исковеркали сюжет книг и довели поклонников до сердечного приступа](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/44e/687/4fd3c65a29a74778b3d9b88b39.jpg)
10+ шуточных комиксов о том, что жизнь в большом городе и в провинции отличается как небо и земля
![10+ шуточных комиксов о том, что жизнь в большом городе и в провинции отличается как небо и земля](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/f68/6e7/78640a5cf7a8385063986d7017.jpg)
17 детей, которые могут вывести из себя даже тибетского монаха. А родители еще как-то держатся
![17 детей, которые могут вывести из себя даже тибетского монаха. А родители еще как-то держатся](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/a1f/1c7/9a195858a48628fe0ce453f5bd.jpg)
15 СМС-переписок, в которых самая мякотка — это финал
![15 СМС-переписок, в которых самая мякотка — это финал](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/8ce/097/a3dcea547ea41744e3a81c4800.jpg)