Увидеть одного и того же любимого героя, но в разных воплощениях — это привилегия мира кино. Мы вспомнили, как артисты разных эпох блистали в запоминающихся ролях и не удержались от сравнений.
Несмотря на то что Гелла — всего лишь второстепенный персонаж «Мастера и Маргариты», роль вампирши из свиты Воланда — всегда яркая и запоминающаяся. Привлекательную рыжеволосую девушку воплощали на экране самые разные красавицы.
Так, в польской экранизации 1988 года роль Геллы исполнила Мария Пробош. В телесериале 2005 года Геллу воплотила актриса под псевдонимом Таня Ю. А в готовящейся к выходу в 2024 году современной экранизации бессмертного романа роль вампирши досталась Полине Ауг.
Бессмертная классика и обязательный атрибут любой новогодней ночи фильм «Ирония судьбы, или с легким паром!» имеет как минимум два ремейка. Один был снят в Болливуде, а второй — в Голливуде.
Голливудская версия вышла в 2022 году. Здесь Надя Шевелева превратилась в Марго Хейс, а ее роль исполнила очаровательная Эмма Робертс. В болливудской версии Надю Шевелеву назвали Тиккой, а ее роль исполнила популярная индийская актриса Кангана Ранаут.
Для многих наших зрителей Наталья Андрейченко в образе Мэри Поппинс является самой настоящей и каноничной «леди совершенство». Она строга, но справедлива. Способна перевоспитать не только детей, но и некоторых взрослых. Для западного же зрителя родной сердцу стала Мэри Поппинс в исполнении Джули Эндрюс в экранизации 1964 года.
Легендарный друг и помощник Шерлока Холмса доктор Ватсон имеет около двухсот воплощений в кино. Однако большинство из нас еще с детства помнят сдержанный и интеллигентный образ Виталия Соломина. Для многих зрителей именно он стал эталонным воплощением Ватсона.
Герой Джуда Лоу в картине «Шерлок Холмс» (2009) получился совершенно другим по характеру. Он более серьезный и не склонен потакать любым выходкам своего напарника.
Истории о шумной и находчивой девчушке Пеппи радуют не только детей, но и взрослых, вот уже не одно десятилетие подряд. В фильме «Пеппи Длинныйчулок» ее роль исполнила Светлана Полякова. В экранизации, которая вышла на родине самой писательницы — в Швеции — роль рыжеволосой непоседы сыграла Ингер Нильссон.
«И никого не стало» — один из самых популярных детективов Агаты Кристи. В экранизации этого произведения 1987 года роль главного злодея исполнил Владимир Зельдин.
Одна из последних экранизаций романа вышла в Британии в 2015 году. Роль судьи Уоргрейва сыграл Чарльз Дэнс.
Как и многие другие произведения Антона Павловича Чехова, пьеса «Дядя Ваня» имеет множество киноадаптаций. Одну из них снял Андрей Кончаловский в 1970 году. Роль дяди Вани исполнил Иннокентий Смоктуновский.
Спустя почти 25 лет свою адаптацию бессмертного произведения Чехова выпустил и Голливуд с Уоллесом Шоном в главной роли.
Экранизация «Мастера и Маргариты» 2005 года является для многих эталонной и максимально близкой к первоисточнику. В ней роль главного антагониста исполнил Олег Басилашвили. Его Воланд получился холодным, мудрым и загадочным.
В 2024 году нас ждет выход новой экранизации бессмертного произведения Булгакова. Роль Воланда досталась немецкому актеру Аугусту Дилю. Каким получится его владыка Тьмы, нам только предстоит узнать.
Телеспектакль «Хранители», в основу которого легла первая книга из трилогии Толкиена, — своего рода артефакт. Еще до недавнего времени он был почти городской легендой, и никто не знал наверняка, существует ли он на самом деле. И если практически все знакомы со знаменитой кинотрилогией Питера Джексона, то мало кто видел телеспектакль, который вышел на экраны за 10 лет до голливудской экранизации.
Для всех в мире главный женский образ этого произведения ассоциируется с несравненной Кейт Бланшет, а у нас эту роль исполнила Елена Соловей.
Если вы не повар, то слово «огузок», вероятно, ассоциируется у вас с Максимом Лавровым из сериала «Кухня» в исполнении Марка Богатырева. Мало кто знает, но у этого сериала есть несколько адаптаций. Одна из них вышла в Португалии в 2017 году под названием «Sim, Chef!», а роль Лаврова досталась Диогу Мартинсу.
«Вишневый сад» — еще одна популярная пьеса Антона Павловича Чехова, которая насчитывает более 30 экранизаций, а количество театральных постановок вообще переваливает за сотню. В 2008 году вышел фильм Сергея Овчарова «Сад». В нем роль помещицы Раневской досталась Анне Вартаньян. А вот в британской картине ее сыграла Джуди Денч.
О приключениях барона Мюнхгаузена было снято множество картин. Над телефильмом 1980 года работал режиссер Марк Захаров, а роль барона-выдумщика блистательно исполнил Олег Янковский.
А в 1988 году на экраны вышел «долгострой» Терри Гиллиама. Роль Мюнхгаузена досталась британскому театральному актеру Джону Невиллу. Несмотря на то, что фильм провалился в прокате, он получил 4 номинации на Оскар и был положительно принят критиками.
Голливуд подарил нам немало легендарных экранных романов, например, Скарлетт и Ретт, Джек и Роза и многие другие. Но далеко не все актеры способны сыграть сильные чувства, а отсутствие «химии» между главными героями может изрядно подпортить впечатление от картины в целом.
Интересно, а телеспектакль Хранители не на тюзовском спектакле снят? Смотрела я его лет сто назад, там Хочинский мага играл, интересная была постановка, сколько лет прошло, а помню. Тогдашний ТЮЗ в Питере из доступных был самый лучший, не знаю, как сейчас
Книга Агаты Кристи называется "10 негритят", что у нас, что в оригинале. Наш фильм, кстати, тоже...
В большинстве сравнений или очень разная трактовка вообще произведения целиком, или очень разный бюджет и качество, что в целом и на игре актеров очень сказывается
Не люблю эти актерские статьи, но за Галину Финарфиновну даже это готова простить. Г-ди, такая кондовая фея-крестная, куда там Амазону 🤣
МиМ 2005 года мне не нравится. Режиссёр хотел угодить и тем и этим, в итоге получилась солянка сборная. В новой версии Воланд-Диль мужчина вполне бодрый, Гелла прямо нечисть, не принадлежит этому миру,а Маргарита хотя бы красивая
