8 песен, которые вы наверняка слышали, а вот смысл мог остаться в тени

В юности мы слушали песни, но не всегда понимали, какой на самом деле смысл скрывается за ними. Чтобы исправить эту досадное недоразумение, мы решили разыскать синглы, смысл которых оказался куда глубже или метафоричнее, чем кажется на первый взгляд, и разобраться: что же все-таки хотели сказать их авторы?

Bonnie Tyler — «Total Eclipse of the Heart»

Романтичная баллада Бонни Тайлер была написана изначально о любви вампиров. При ее создании автор Джим Стайнман работал над мюзиклом «Носферату», и сама песня изначально получила название не «Total Eclipse of the Heart» («Полное затмение сердца»), а «Vampires in Love» («Влюбленные вампиры»). И, если вслушаться в текст, то можно заметить, что он действительно похож на реплики вампиров: все о тьме и любви во тьме.

Britney Spears — «...Baby One More Time»

Мы пели вместе с Бритни «Hit me, baby, one more time», не понимая, что она просит сделать с ней парня «еще раз». На самом деле, «hit me» означает не «ударь меня», а просто «call me» — «позвони мне», причем первая фраза в тексте песни озадачивает даже носителей языка. Как же так вышло?

Дело в том, что эта песня о девушке, которая недавно рассталась со своим любимым парнем. Но текст к ней писали не носители языка, а шведы. И они почему-то решили, что «hit» — это новый американский подростковый сленг для слова «call». Так что в песне Бритни просто упрашивает своего бывшего позвонить ей еще раз — совершенно невинная просьба.

Песня в итоге пришлась по вкусу, но название сократили до «...Baby One More Time», чтобы не смущать тех, кто знает английский язык.

Beyonce — «Single Ladies»

Идея «Single Ladies» («Put a Ring on It») — «Одинокие дамы» («Одень-ка кольцо») пришла к продюсеру и соавтору песни Териусу Нэшу, более известному как The-Dream, когда тот узнал о тайном браке Beyonce. На тот момент песня стала единственным публичным заявлением о браке между певицей и Jay-Z. Хотя сама песня — в игривом и веселом темпе, и в ней говорится о намерении найти нового парня в клубе вместо старого, с которыми отношения не сложились, в ней The-Dream решил показать существующую в обществе проблему. А именно то, что многие мужчины боятся или не хотят брать на себя обязательства в отношениях.

Michael Jackson — «Billie Jean»

Многие считают, что «Billie Jean» Майкла Джексона — это веселый танцевальный хит. На самом деле, это песня о женщине, которая всю душу вымотала Майклу тем, что требовала, чтобы он признал свое отцовство. Она утверждала, что он — папа одного (!) из ее близнецов. Певец никогда не встречался с этой женщиной и игнорировал ее. А она продолжала писать ему письма, в которых признавалась в любви и допытывалась, почему он игнорирует свою плоть и кровь. В итоге эта поклонница стала настолько невменяемой, что стала представлять опасность для себя и для окружающих, и, как узнал позднее Майкл, ее отправили на лечение в психиатрическую больницу.

Madonna — «Material Girl»

Многие думают, что «Material girl» Мадонны — это песня о женщине, которая любит богатых мужчин и дорогие подарки. На самом деле она задумана как сатира на то, какими меркантильными представлялись женщины в глазах мужчин на протяжении столетий и десятилетий. В самом начале песни и клипа певицу, ее талант оценивают, словно какой-то объект, двое мужчин, один из которых является продюсером: то, через что женщины в развлекательной индустрии проходили годами. Однако за беззаботным мотивом «Cause we are living in a material world And I am a material girl» («Ведь мы живем в материальном мире, и я — материальная девушка») скрывается сюжет: «меркантильная» девушка на самом деле отказывается от подарков и, более того, начинает встречаться не с богачом на лимузине и с бриллиантами, а с парнем на простой машине и с букетом маргариток.

Rihanna — «Shut Up And Drive»

Песня Рианны «Shut Up And Drive» («Замолчи и веди машину») не имеет ничего общего с вождением. Автомобиль — это метафора для самой певицы, которая ищет «водителя», т.е. любовника, который будет управлять ею. И сравнивает себя с различными марками автомобилей: «Cause your Maybach, ain’t got what I got» («Потому что у твоего Maybach нет того, что есть у меня»).

Richard Marx — «Hazard»

Понять о чем песня, можно из клипа Ричарда Маркса: она о мальчике, который с детства стал изгоем в городе Хазарде и сумел подружиться только с одной девочкой по имени Мэри. Он и Мэри вырастают, и до него нет никому в городе дела, пока однажды Мэри не исчезает, в чем все жители и полиция обвиняют главного героя.

Любопытно, что эту песню сам автор и певец никогда бы не выпустил, если бы ни одна забавная случайность. Ричард Маркс написал музыку, которая не была похожа по звучанию на то, что он создавал раньше. И так как он обожал мистические романы, он решил придумать песню-историю со своим сюжетом и героями. Придумал, и решил, что это самая дурацкая вещь, которую он когда-либо создавал. Решил на всякий случай записать ее на кассету и забросить в дальний ящик. Но в этот момент в комнату зашла жена и сказала: «Ух ты. Это будет хитом». Певец ни капельки не верил в «Hazard», но, по его словам, ему, как и всякому мужчине, так хотелось доказать своей жене хоть раз, что она не права и что никто и внимания не обратит на эту песню. А 5 месяцев спустя она стала № 1 в хит-парадах 13 стран мира.

Chris Rea — «The Road to Hell»

Весь альбом Криса Ри «The Road to Hell», как и хорошо известный трек, были посвящены теме социального распада, жесткости, беспорядков, а, главное, тому, как все это показывается в новостях и влияет на детей. «Если случится что-то ужасное, то это станет новостями», — говорил певец и то, как бурно прореагировала его 6-летняя дочь на телевизионный репортаж, побудило его на создание альбома. Хотя песня и очень мелодичная и красивая, ее пронизывает чувство обреченности.

• У моей сестры основная композиция музыкального фонового оформления на свадебной кассете — Крис Ри «The Road To Hell» — «Дорога в ад». То ли мужику, который делал монтаж, она очень нравилась, то ли это было его чувство юмора. Если перевод не знать, весьма атмосферно. © Винни / ADME

Если вам пришлась по вкусу эта статья, то вот еще 6 песен, которым вы могли подпевать, не слишком вникая в их смысл.