аналогии англ - рус:
As easy as pie - Просто как пареная репа
Not for all the tea in china - ни за какие коврижки
To read the tea leaves - гадать на кофейной гуще
To eat like a horse - иметь волчий аппетит
To kill to birds with one stone - убить двух зайцев одним выстрелом
«Купи себе лес и заблудись в нем». И еще 20 идиом со всего мира
На испанском языке можно очень красиво попросить человека убраться вон, а на болгарском удивительным образом сказать о событии, которое вряд ли когда-либо произойдет, буквально: «Когда свинья в желтых шлепанцах на грушу залезет».
ADME собрал несколько занятных идиоматических выражений со всего мира. Весьма интересно узнать, как некоторые фразы переводятся дословно.
- Китайский язык: «你坐在井 - 看到天空» — «иметь ограниченный кругозор».
Буквально: «сидишь в колодце — видишь небо». - Турецкий язык: «At bulunur, meydan bulunmaz — meydan bulunur, at bulunmaz» — «всегда чего-то не хватает».
Буквально: «лошадь есть — места нет, место есть — лошади нет». - Испанский язык: «¡Сómprate un bosque y ¡piérdete en él!» — «убирайся вон!».
Буквально: «купи себе лес и заблудись в нем». - Немецкий язык: «Feierabend!» — «на сегодня — все!».
Буквально: «канун праздника». - Исландский язык: «Leggja árar í bát» — «прекращать».
Буквально: «сложить весла». - Итальянский язык: «In bocca al lupo!» — «ни пуха ни пера!».
Буквально: «[идите] в пасть волка!». - Испанский язык: «Hacerse sueco» — «притворяться глухим».
Буквально: «прикидываться шведом». - Французский язык: «Voler de ses propres ailes» — «вырасти из пеленок».
Буквально: «летать на собственных крыльях». - Английский язык: «To be all at sea» — «быть сбитым с толку».
Буквально: «быть в море». - Португальский язык: «Cabeça de alho chocho» — «крыша поехала».
Буквально: «голова как гнилой чеснок». - Английский язык: «As easy as falling off a log» — «ежу понятно».
Буквально: «легко, как с бревна упасть». - Сербский язык: «Пади киша уби миша» — «льет как из ведра».
Буквально: «дождь идет, мышей убивает». - Болгарский язык: «Кога се покачи свиня с жълти чехли на круша» — один аналог русского «когда рак на горе свистнет».
Буквально: «когда свинья в желтых шлепанцах на грушу залезет». - Немецкий язык: «Bringt jemanden auf die Palme» — «разозлить, довести до бешенства».
Буквально: «загнать на пальму». - Английский язык: «The lights are on but nobody’s home» — «без царя в голове».
Буквально: «свет горит, а дома никого нет». - Иврит: «אפילו לוזר הנצחי יהיה אושר» - аналог выражения «будет и на нашей улице праздник».
Буквально: «даже вечный неудачник будет иметь счастье». - В Бразилии говорят: «Não a minha praia» — «не моя тема».
Буквально: «это не мой пляж». - Греческий язык: «Του Αγίου ποτέ ανήμερα» — еще один аналог «когда рак на горе свистнет».
Буквально: «в день святого Никого».
Монгольский вариант этого выражения — слово «завтра» (маргааш). Это связано с тем, что у монголов есть поговорка: «В Монголии завтра не наступит никогда». А в Испании, если девушка не хочет продолжения знакомства, на вопрос «Когда встретимся?» она тоже отвечает: «Завтра» (mañana), — что так же означает «никогда».
Комментарии
Мне дико интересно что такого и когда шведы натворили в Испании, что появилось такое выражение?)))
Французы вообще мастера по странным выражениям: например, тратить время на что-либо бессмысленное, безрезультатное будет "pisser dans un violon", буквально "писать в скрипку". Или еще, чтобы сказать "у меня есть дела поважнее" говорят "j'ai d'autres chats à fouetter", "мне нужно других котов выпороть".
Actually, у этого греческого выражения есть наиболее вульгарный вариант, но позвольте не приводить его здесь. А особенно не переводить на русский)
Испанские ругательства уж очень многословные, на одном дыхании не выговоришь.

Похожее
20 случаев, когда онлайн-заказ обернулся таким сюрпризом, от которого захотелось засмеяться сквозь слезы

7 деталей в старых фильмах, которые вы раньше не замечали. А ведь они могут изменить все

15+ ситуаций, когда близкие и не очень люди нежданно-негаданно подвели

15 женщин поделились историями, в которых их терпению пришел конец

20 мужчин поделились личными историями о том, как они решили жениться

13 человек рассказали о свиданиях, которые хочется скорей забыть

15 человек честно рассказали о том, как столкнулись с изменой в отношениях

18 историй о том, что происходит за кулисами люксовых магазинов и дорогих ресторанов

15+ историй о том, что может произойти во время обычной уборки дома

19 любопытных фото, которые сопровождает не менее любопытная история

История женщины, которая справилась с трудностями развода и обрела независимость

15 человек, в чьих поступках полно веры в себя, но не всегда есть логика
