10 человек, которые не слишком парились с переводом и попали в комичную ситуацию

Перевод текста с одного языка на другой — дело не такое простое, как может показаться на первый взгляд. И потому те, кто знает об этом, подходят к вопросу с толком, чувством и прибегают к помощи разных онлайн-переводчиков. А те, кто решил не искать сложных путей, часто оказываются в неловких ситуациях или создают такие шедевры, которыми грех не поделиться в сети.

О, сколько нам шедевров чудных готовят горе-переводчики!

«Коричневый сливки не тратьте,
Не надо мне синий яиц,
Лишь только на завтрак мне дайте...»

Если вдруг встретите название невиданного зверя...

Кто вы: баян или господа?

Все-таки надо переводить текст до совершения покупки

Здесь должна была быть надпись «качественный массаж с маслом» (quality oil massage)

Вот так и придумываются новые слова

Ох уж эти переводы на скорую руку

Звучит как начало многообещающей истории

Зато честно

Рекомендуем к прочтению и другие наши статьи:

• 10 человек, которые столкнулись с трудностями перевода, но знатно повеселились
• 14 переводчиков, которые работают по принципу «И так сойдет»
• 20+ заковыристых объявлений, которые придумали виртуозы интриги
• 20+ объявлений, увидев которые, хочется спросить: «Да кто это придумал?»
• 14 объявлений и ценников, которые вызывают только одну реакцию: «А вы точно не прикалываетесь?»