13 фраз киногероев, которые успели стать дичайшими клише

6 лет назад

Каждый год только голливудские киностудии выпускают по нескольку сотен фильмов. Неудивительно, что они буквально пестрят штампами и клише, ведь не повторяться становится все сложнее. Одинаковые наборы сюжетных поворотов, типичные для своего жанра персонажи, операторские приемы — все это уже набило оскомину зрителям. Даже в целом уместные режиссерские ходы перестают казаться удачными, когда кочуют из фильма в фильм.

Мы в ADME решили вспомнить фразы, которые, готовы поспорить, вам приходилось слышать в кино уже сотни раз.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

А какие еще фразы вам надоело слышать из уст персонажей фильмов?

— Что ты делаешь??

— Спасаю наши задницы!!

(/Спасаю мир!!)

Все эти клише — клише именно переводчиков по большей части) Особенно дурацкое "ты в порядке?" — are you ok?

Профессионал переводит это как " ты цел?/жив?" Но это, увы, перекочевало даже в русскую речь

Ответить

Teana

6 лет назад

" Так и будем в молчанку играть? Хорошо, тогда мы сами вам расскажем, как все было". Подозреваемый обычно отвечает другим клише " Да говорите, я сказки люблю слушать".

Ответить

Жанна Шарапова

6 лет назад

Помимо "это не то, что ты подумал", часто режет слух:

- Послушай!

- Нет, это ты меня послушай...!

И еще вот эта:

- А ты что не в курсе?

-В курсе чего?

Ответить

Synergenta

6 лет назад

А меня еще коробит, когда потерпевшие, которые по идее должны быть заинтересованы в поимке преступника, неохотно отвечают на вопросы полиции/детективов и такие обрывают на середине: "Если это всё, то мне надо идти/покиньте мой дом/у меня встреча и т.п.".

Ответить