Gökotta? За 10 лет в Швеции никогда не слышала.
13 непереводимых иностранных слов, которых так не хватает в русском языке
Людям, владеющим русским языком, повезло: в нашем распоряжении тысячи незаменимых слов, способных завернуть в красивую упаковку наши мысли. Но другие языки тоже не плошают, даже наоборот, поражают непереводимыми на русский выражениями. В одном слове может быть столько смысла, что при переводе хватит на целое предложение. Без сомнения, они вам понравятся куда больше, чем все эти новомодные «хайпы», «свайпы» и иже с ними.
Мы в ADME узнали иностранные слова, которые точнее любой энциклопедии описывают привычные жизненные ситуации.
1. Treppenwitz
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/848/c0d/dc49f759d1acb6b5e29cec1c97.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Поговорка «Хорошая мысля приходит опосля» точно трактует смысл немецкого слова treppenwitz. Его стоит взять на заметку, ведь в подобную ситуацию попадал каждый из нас. Правда, сегодня это слово еще употребляют, имея в виду плоскую остроту, а также иронию судьбы.
2. Age-otori
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/638/33c/f539785815a98c6757c6bf5619.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Редкая девушка не попадала в ситуацию, когда до стрижки нравилась себе гораздо больше, чем после нее. Одним русским словом такое состояние не описать, если, конечно, мы не говорим о нецензурной лексике. А вот в японском языке оно есть. Age-otori означает «выглядеть хуже после новой стрижки». Теперь вы знаете, что сказать своему парикмахеру.
3. Að nenna
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/c93/1e7/bb05705338a2226315383227c6.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Возможно, происхождение этого слова продиктовано климатом Исландии — холодным и суровым круглогодично, сделавшим исландцев терпимыми даже к скучной, но при этом сложной работе. Исландское слово að nenna переводится как «способность или желание справиться с тяжелой и скучной задачей».
4. Betzubara
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/7b8/c28/fcd1d95c47b73dad2868683a7c.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Многим знакома ситуация, когда необходимо оставить немного места в желудке, чтобы после вкусного ужина съесть еще десерт. И снова удивляет японский язык, в котором есть слово betzubara, буквально означающее «запасной желудок».
5. Fachidiot
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/56b/6d2/705b1654c98685681a70043090.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Есть люди, способные обсуждать все что угодно, они представляют собой что-то вроде энциклопедий. А есть, наоборот, собеседники с узким кругозором, с которыми только о погоде и можно поговорить. Но при этом они могут быть прекрасными специалистами в какой-нибудь области. Таким людям нашлось слово в немецком языке — fachidiot, что означает «специалист в своей области, но полный ноль вне своей специализации».
6. Gökotta
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/7ec/ae3/5aa02d5bab9136438b93f77de3.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Известно, что скандинавы очень любят природу, а еще больше ценят возможность побыть с ней наедине. Шведское слово gökotta прекрасно во всех отношениях, оно переводится так: «проснуться пораньше, чтобы насладиться пением птиц».
7. Ilunga
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/d34/151/4d43c25c949a3240a16839e369.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Редкий язык луба, или чилуба, получил распространение в Демократической Республике Конго, на нем говорят около 7,5 млн человек. И в этом языке есть интересное слово ilunga, смысл которого следующий: «готовность простить человека в 1-й раз, стерпеть обиду во 2-й, а вот в 3-й раз — ни за что». Правда, вспоминается наша считалочка: «Мирись, мирись, мирись и больше не дерись». Есть здесь какое-то сходство.
8. Kaisuloom
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/3e4/a2c/0de9de5189837d682480f12bdb.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Любимую игрушку, пусть даже и старую, можно называть эстонским словом kaisuloom, которое дословно переводится как «животное для обнимания».
9. Lefargen
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/499/8ce/0459c053af8d148cccf4e2f09f.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
В иврите есть глагол lefargen, означающий всяческое одобрение, поощрение и поддержу кого-либо в его начинаниях, интересах и занятиях.
10. Mannvaasanai
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/bcc/ad5/c731895d4db79fb2322a348cbc.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Тамильский язык является одним из 22 наречий Индии, на нем говорят около 70 млн человек. Климат в этой стране тропический, но в зависимости от сезона и местности бывает очень сухим и жарким. И, видимо, благодаря последнему обстоятельству в языке появилось слово mannvaasanai, которое можно перевести на русский как «запах дождя, который появляется при соприкосновении первых капель с высохшей землей».
11. Naz
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/ecb/8b9/69b416534982484d7055725c4a.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
И снова мы оказываемся в Индии, где изумляет один из государственных языков — урду. Также он является официальным и в Пакистане. Naz — это «чувство уверенности, возникающее от того, что тебя любят».
12. Tyvsmake
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/f0e/ac5/3e655c51998ec60b52feda3497.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
В норвежском одним словом окрестили любимую многими людьми привычку. Tyvsmake — «взять на пробу кусочек еды, готовящегося блюда, пока никто не видит».
13. Yoko meshi
![](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/728x/jpg/051/0b0/27cc775205a4c78e2a1954c81a.jpg)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
И снова браво японскому языку, который поражает точностью. Это выражение определенно должно быть в каждом наречии. Yoko meshi — это «стресс, который испытывает человек, говорящий на иностранном языке». Eще одно доказательство того, что японская культура и язык чутки к чувствам людей.
Мы в редакции поняли, что нам очень не хватает метких японских слов в повседневной жизни. А вам из каких языков хотелось бы позаимствовать слова?
Комментарии
а в арабском, например, нет слова уютный. Попробуй им это объяснить) А в немецком есть ещё Schnapsidee, Шнапс Идея, типа когда выпил, и всякие чумовые идеи появляются) в наши дни означает ещё и просто весёлую или безумную идею. Или Zweisamkeit- не ОДИНочество, а ДВАочество, когда люди вдвоём находятся, употребляется позитивно в романтическом контексте.
Нет, тут именно взаимное наслаждение временем, проведённым всесте со своей половинкой - как обнимашки, так и разговоры или когда каждый читает свою книгу, но при этом всем телом ощущает присутствие любимого человека и находится от этого в состоянии полного умиротворения.
Ой, и как же я без этих слов жила-то? Не жизнь, а сплошная лингвистическая мука была.
Но теперь всё наладится!
А как на русский переводится " тояматоканава "?))
или нахератахата
Или херанукапохребту
А как по шведски звучит цифра 7?))
Sju- шю
А по русски?)
Надеюсь вы поняли на что я намекал))
Нет?
Что по русски?:)
Я имел в виду, как слышится эта цифра для русского))
Так и слышится- шю или хю некоторые произносят. А вам как слышится??
Икс игрек и краткое. Не сказать, что прям сильно отчетливо.
Вообще нет...
Я о том, что могло показаться Игорю Ивановичу
Молодчик, Лерон, действительно по началу так и слышится))
Значит Вы уже полностью ассимилировались, без обид, я искренне рад за Вас, потому что Швеция это очень хорошая страна)
Спасибо ?
Если не секрет, в каком городе живёте? )
Kарлстад
Ё-моё, это рядом с Фалуном же, если не ошибаюсь))
Не, это далековато.
Ааа, перепутал с Карлсборном, извините)) но всё равно я Вам немного завидую, афтгенная страна) я в Фалуне много раз был, но давненько уже. Карлстад это рядом со Стокгольмом же?
Нет, от Карлстада до Стокгольма 3,5 часа на машине, Карлстад возле самого большого озера Вэннэрн, вверху, регион Вэрмланд ???
Ой, опять лоханулся) давненько я у Вас не был, но как всё наладится с этим короновирусом, есть мечта опять съездить) Силия-лайн, Глобен и так далее)) всего Вам хорошего, от души))
Спасибо большое, и вам тоже ????
Врач скорой помощи Комутоплоховато :))
а при чем тут "мирись, мирись"? Там же классическое детское "первый раз прощается, второй раз запрещается, а на третий раз не пропустим вас".
Забавно про "простить человека в 1-й раз, стерпеть обиду во 2-й, а вот в 3-й раз — ни за что" - это в точности самая выгодная стратегия для поведения в сообществе (или для животных в стае). Называется "эволюционно стабильная стратегия", открыто еще в 70-е Докинзом с помощью компьютерного моделирования. Если сразу не прощать - общество развалится и проиграет конкурентам, если прощать много раз - разведутся хялявщики, и общество снова проиграет.
конечно, ведь это сильное расстройство
Va fancullo говорю вместо матов. Вроде бы и выразилось что хотелось и никто не пострадал
Ещё хорошое слово Ohrenwurm (думаю, уже было, но мне оно нравится): Мелодия, которая безостановочно крутится в голове как заевшая пластинка.
Blitzmerker - «соображаешь со скоростью молнии»; ироничное высказывание о тугодуме.
Sonnenkind - «ребёнок солнца»; часто используется в отношении к детям с синдромом дауна.
Sich fremdschämen - „испанский стыд»; учудил другой, но стыдно тебе.
В иврите вообще много емких и классных слов, часть взято из арабского.
Комбина - элегантный выход из сложной ситуации, в плане закона, бизнеса, работы.
Фашла- любая глупая ситуация, как бы облажался. по-русски мы говорим "сфашлил"
ярад асимон - жетон упал, внезапное изменение поведения, вследствии озарения идеей, либо сменой настроения.
соф а-дерех - применяется в любом предложении как превосходная степень чего-либо классного.
Комбина - красивое слово!
Остап Ибрагимович одобряет
Это в ихних языках не хватает слов и чувств ...и хватит в Русский язык , таскать мусор наподобие обмундесонов и каких то сраных майдрочил в магазинах , про лайфаКи прочее наподобие ок
Или наподобие слова"ихних".
В русском языке достаточно выразительных средств имхо. Если человек им владеет)).Сейчас у нас в ходу на каждом ларьке дублировать надпись по-английски. Ну смешно же ей богу! Выход-Exit)) Или "Фрукты & овощи"- лучше, чем союз И? Главное, почему-то в других странах нет таких обезьяньих ужимок. Свой язык как правило уважают.
12-ый вариант:по-русски-"втихаря покусочничать".))
Да,кстати,как-то даже поспорили с мужем:на мой взгляд,слово"флешмоб"никак одним-двумя словами не заменишь.Как раз случай почти по теме данной статьи.)
![](https://wl-static.cf.tsp.li/avatars/icons_wl/8.png)
Похожее
20 открыток с игрой слов
![20 открыток с игрой слов](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/63e/d1b/e1ce585f12bb322e9302201bb0.jpg)
17 случаев, когда люди разгадали истинное предназначение непонятных предметов
![17 случаев, когда люди разгадали истинное предназначение непонятных предметов](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/439/c70/ddf6255fbe83a8ae5be5da1eeb.jpg)
14 жизненных комиксов, которые поймет каждая женщина
![14 жизненных комиксов, которые поймет каждая женщина](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/fd5/bdc/9d58545d3b88fff38f79aa4bdc.jpg)
10+ знаменитостей, которые кардинально изменились, а мы и не заметили
![10+ знаменитостей, которые кардинально изменились, а мы и не заметили](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/b59/6e5/1f9d2555f29516f04f73815da6.jpg)
20+ человек, которые и знать не знали, что в собственном доме найдут настоящий клад
![20+ человек, которые и знать не знали, что в собственном доме найдут настоящий клад](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/44c/199/a80df75a8e95c1661b37bad274.jpg)
18 животных, которые изо всех сил готовятся в следующей жизни стать человеком
![18 животных, которые изо всех сил готовятся в следующей жизни стать человеком](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/06d/f48/61a427585ca1bdb8fcff145682.jpg)
Женщина отказалась жертвовать своим отпуском ради дочери и внука, и люди вокруг ее поддержали
![Женщина отказалась жертвовать своим отпуском ради дочери и внука, и люди вокруг ее поддержали](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/11d/8f5/b797765ec19db7909d463a4609.jpg)
11 российских звезд, чья внешность изменилась словно по волшебству
![11 российских звезд, чья внешность изменилась словно по волшебству](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/c22/5b6/023e4657d396e4e55e4f2992df.jpg)
19 человек, которые столкнулись с такими несносными попутчиками, что лучше бы пешком ходили
![19 человек, которые столкнулись с такими несносными попутчиками, что лучше бы пешком ходили](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/511/774/d46dc25780913333913bf2d69f.jpg)
Как выглядели в начале карьеры звездные пары, в которых оба супруга увлеклись бьюти-процедурами
![Как выглядели в начале карьеры звездные пары, в которых оба супруга увлеклись бьюти-процедурами](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/75e/408/765dc7538783af43e744964cfc.jpg)
16 женщин, которые сказали стилистам: «Отрывайтесь на полную катушку!» — и не прогадали
![16 женщин, которые сказали стилистам: «Отрывайтесь на полную катушку!» — и не прогадали](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/fbd/752/746cd75bd38a96ad5f52ffa0db.jpg)
«Встреча с постаревшей бывшей». Меткий текст о том, куда уходят любимые и почему их не нужно возвращать
![«Встреча с постаревшей бывшей». Меткий текст о том, куда уходят любимые и почему их не нужно возвращать](https://wl-adme.cf.tsp.li/resize/336x177/jpg/623/4eb/68be99540cb03bd574cb5ceade.jpg)