А ещё очень хочется рассказать про перлы моей подруги. Она родилась в Москве, но выросла в Бостоне (родители переехали, когда ей было 3 годика). Русский никогда не учила, поэтому падежи, склонения, спряжения - всё путает, я бы сказала, даже не пытается разобраться.
Вот некоторые из ее перлов:
«Он меня поцелул»
«Прости, не могу говорить, оса приехала!» (по телефону, разнервничалась из-за осы и перепутала глаголы)
Я как-то спрашиваю по телефону: как там у вас погодка? Она отвечает: «да вот, снег ПРИЛЁГ...»
Когда ее русскоговорящий учитель музыки (мужчина) чихнул, она ему сказала: «будь здорова!», на что он ответил: «хорошо, Катя, я буду ЗДОРОВА!»
Когда тот же учитель попросил ее переписать у другой ученицы таблицу (на русском), Катя, толком не умеющая писать прописью по-русски, сказала: «я могу попробовать, но у меня ПИСЬ ПЛОХОЙ» (имела в виду почерк, конечно же)
Когда тот учитель дал ей на разбор один этюд, она сказала, что он очень сложный, так как там неудобные «прыги» (вместо скачков)
Как-то она мне посоветовала насчёт какого-то парня: «ну так возьми его ЗАЙЦА!!!» вместо когда-то услышанного «возьми его за яйца». Я сначала не поняла, какого зайца у него нужно взять, а потом мы разобрались ))))
