20+ твитов от людей, которые на себе почувствовали всю беспощадность английского языка

Я так в Барселоне искала туалет на англ а вокруг все русские были.

а что это за "никто"?

Brat читается как брэт

“love you anymore” просто набор английских слов, не имеющий смысла. По-английски так никто не говорит. Именно поэтому online переводчики переводят не по смыслу, а по словам. Эти слова могли бы быть окончанием смысловой фразы “I don’t love you anymore”, что легко переводится, как “Я тебя больше не люблю”.

Вообще-то груша к Шекспиру не имеет никакого отношения: shake speare - потрясай копьем.

С. Маршак

Я перевел Шекспировы сонеты.

Пускай поэт, покинув старый дом,

Заговорит на языке другом,

В другие дни, в другом краю планеты.

Соратником его мы признаем,

Защитником свободы, правды, мира.

Недаром имя славное Шекспира

По-русски значит: потрясай копьем.

Три сотни раз и тридцать раз и три

Со дня его кончины очертила

Земля урочный путь вокруг светила,

Свергались троны, падали цари...

А гордый стих и в скромном переводе

Служил и служит правде и свободе.

Что-то мне не смешно. Профдеформация, наверное. И неохота каждый пункт комментировать. Просто скажу, что комментарии забавнее, чем статья.

Мне бы ещё пояснений под некоторыми приколами. Я изучала немецкий и поэтому чей-то не везде поняла. Но про Тамару у нас тоже был такой студент:). Нам англоязычная подгруппа этот прикол рассказала. Так до конца учёбы, когда он тупил, ему всегда припоминали Тамару:)

Поржала )))

Пока читала статью, разговаривала с детьми по-английски :)))

как-то заметили со знакомым американцем, изучавшим русский.

Наше "обеспечение" - отобрать печеньки? Или сломать печку? Или удалить печень?

ничего, в английском тоже есть delivering - доставка, она же удаление печени.

Девять лет учу английский, и только недавно до меня дошло, что catholic - это католик, а не кошачий энтузиаст... -_-

Не масло-муха, а масляная муха. Жирная такая, большая-пребольшая муха со скользкими крылышками. И это ещё до стрекоз не дошли.