Посмотрите на слова, которые в одном регионе говорят все, а на другом конце страны — никто не понимает

Посмотрите на слова, которые в одном регионе говорят все, а на другом конце страны — никто не понимает

Слова, которые употребляются чаще всего в какой-то определенной местности, филологи называют диалектизмами. За этим сухим научным термином порой кроются комичные жизненные ситуации, когда жители разных регионов страны безуспешно пытаются понять друг друга, говоря, казалось бы, на одном и том же языке.

Мы в ADME собрали 60+ диалектных слов, которые стоит выучить каждому, кто планирует совершить путешествие по разным уголкам нашей необъятной страны.

Центральные регионы

Южные области

Северо-западная часть страны

Дальний Восток

Сибирь

Урал

Поволжье

А какие еще уникальные слова и выражения используются в вашем регионе?

Комментарии

Уведомления

Морготный — плохой, занудный. Хороший, весёлый - Илуватарный?

❤️13
Ответить

Слышала вариант "притаранить" в том же значении. Подозреваю, просто выкинули лишний слог из того же тарабана.

❤️9
Ответить

Сейчас с другом поговорила. Оказывается, у "оттарарабанить" есть ещё смысл как "вступить в интимную связь".

❤️4
Ответить

Мне кажется, такой или близкий смысл обнаруживается у любого слова или фразы. Если вы понимаете, о чем я (с)
Вот так, бывало, откроешь словарь-переводчик уточнить значение слова, а там такое! Прямо стыдно потом людям в глаза смотреть))

❤️3
Ответить

Я понимаю, почему "морготный" - это нудный. Но ИЛУВАТАРНЫЙ - это от какого слова вообще? "Илуватар" - это следующая остановка после "Заготзерно"?

❤️6
Ответить

Илуватар это создатель, всеотец. Это из Толкина. Сага "Сильмариллион". История о том как зародился мир Средиземья.

❤️6
Ответить

Моргот - враг Элуватара в мире Властелина Колец, если грубо. А Саурон так, мелкий из самых нечиновных )

❤️9
Ответить

Что-то "девушка" и "обиженный человек" вызывают у меня смутные сомнения в региональности.

❤️9
Ответить
только что
Упс. Комментарий перехватил НЛО.
только что
Комментарий отправился в кругосветное плавание. Без интернета.

Ка́нин Нос — мыс на северо-западной оконечности полуострова Канин, в Ненецком автономном округе Архангельской области.
"- Учитель задал мне вопрос:
Где расположен Канин Нос?

А я не знал, который Канин,
И указал на свой и Ванин..."
С.Я. Маршак.

❤️4
Ответить
только что
Все. Кина не будет. Комментарий скрыт.
только что
Не шумите. Комментарий спит.
только что
Лучший комментарий - это его отсутствие.
только что
Это слишком личное, не можем показать.

Есть версия, что "бикса" - это искажённая "шикса" и есть. Но есть и другая, с шиксой никак не связанная. По ней "родоначальниками" выступают именно биксы - медицинские стерилизационные барабаны.

❤️3
Ответить

Да на счет биксы очень большие сомнения, в Одессе это лет 30 назад было нелестное обращение к девушке очень легкого поведения. Еще это медицинская штука в которй стерилизовали инструменты и многоразовые шприцы.

❤️3
Ответить

стерелизатор - бикс, а бикса - это, кхм, да, девушка (я там ниже написала, когда закончила ржать)

❤️1
Ответить

Я из Одессы и мишпуха с биксой - слова, которые я слышала почти каждый день. Вот только бикса - девушка, но совершенно определённого рода :))))

❤️3
Ответить

А я к сожалению ругалась, как сапожник, но "бикса" у нас была не в почете, заменяли синонимами.

❤️1
Ответить

Я как не там родилась и не там живу.
Кстати, тика в тику с каких пор через дефисы пишется?

❤️4
Ответить

«Зюргать — шумно прихлебывать» - Сёрбать же.
«Губа ковшиком — обиженный человек» - Губа сковородником же.
И никто в Самаре не говорит «Вахта» про корпоративный автобус.

❤️19
Ответить
только что
Комментарий на концерте любимой группы. Не ждите его до утра.

Обожемой, а почему титькой-то? 😂😂😂
Понимаю, почему сковородником, даже предполагаю, почему ковшиком, но титькой - это оттопыривается или отвисает?

❤️4
Ответить
только что
Этот комментарий будет опубликован в 2236 году.

напомнило, как я читал "заводной апельсин" со словарём

❤️5
Ответить

Я себе представляю, как приезжает человек, например, в Красноярск, со списком с АДМЕ и говорит ради выпендрежа: "Я тут гачи в большой лыве промочил, а тут еще хиус сбочь. Теперь керкаю и зюргаю носом".

❤️19
Ответить
только что
Этот комментарий отрастил ножки и убежал.

Кулёк - пакет, синенькие - баклажаны, чебак - лещ, бурак - свекла, сула - судак, тютина - шелковица, кушери - заросли, баллон - трехлитровая банка, жердела - дикий абрикос, тормозок - перекус с собой.

Привет из южных регионов ))

❤️30
Ответить
только что
Комментарий слишком горяч, чтобы его показывать. Берегите руки.
только что
Комментарий скрылся за пределы галактики.
только что
Этот комментарий съел енот.
только что
Упс, администратор нажал на «удалить».
только что
На этот комментарий прилегла кошка.
только что
Мы забрали этот комментарий в музей комментариев.
только что
Нам нечего скрывать. Кроме этого комментария.

А я думала, что бадейка - это маленькая бадья. По форме.

Ответить

Промухать и у нас на Кубани говорят, остальное, как с другой планеты )

Ответить
только что
Комментарий был не про авокадо. Пришлось удалить.

Казахстан, Алматинская область: сотка - мобильный телефон, единицы - деньги на мобильном телефоне, позже добавилась онайка - карта для оплаты проезда. Прогресс = внедрение новых слов. Кстати эти слова стабильно используются. Не буду говорить за весь Казахстан, так как не бывала в других регионах.

Ответить

Онай это не проездной, а именно карта для оплаты проезда, оплатить проезд можно только ей, либо наличными, но это будет дороже. Проездные убрали, их попросту нет. Для школьников и пенсионеров по онайке скидка 50%, остальные кладут на онай деньги и ими оплачивают проезд. Онай приходится покупать абсолютно всем и туристам в том числе.

Ответить
только что
Комментарий не прошел тест на адекватность.

Кстати, кроме как в Самаре нигде больше проездной не называют сезонкой.
В 90х у нас проездные были по цвету сезона: зимой - голубенькие, весной - зелёные, летом - красные, осенью - жёлтые. Может поэтому "сезонка"?

Ответить

В Перми во времена моей юности, лет 15-20 назад, точно называли, обычно так про сам способ передвижения говорили: «Да туда на собаке четыре часа пилить, потом ещё час на басике!»

Ответить

Я вам не скажу за всю Самару (почти цы), но у нас в семье электрички называли собаками, т.к. едет в час по чайной ложке и встаёт у каждого столба. А сейчас я по-привычке говорю, что от работы в Мск до дома в недальнем заМКАДье ехать на собаке 50 минут, а они думают, что я капец как далеко живу, патамучта у них "собака" - это РЭКС (Региональный ЭКСпресс) с изображением таксы на борту, а он идёт всего полчаса и называется "экспресс".

Ответить

У нас собака это был именно путь на разных электричках между Питером и Москвой. Но! Я уже потом узнала, что термин "выписка" тоже своё значение поменял .

Ответить

не знаю. Моя бабушка так называла, всегда покупала себе эту сезонку, она работала в Москве, жила в Пушкинском районе. Эти сезонки, уж плохо помню, вроде на месяц были.

Ответить

в Тамбове колчушками называют не просто всех девушек, а именно таких, ну как сказать...либо колхозниц, либо беспардонных, или в шутку даже ласково могут сказать: ну ты колчушка. А так слово правда активно используют, подтверждаю

Ответить

Уже лет 10 как ни вахты, ни сезонок. Откуда сведения у авторов, я хз. Лучше б курмыши написали

Ответить
только что
ХАЛК СТЕРЕТЬ ЭТОТ КОММЕНТ!

Я живу в Поволжье. Ничего подобного у нас не говорят

Ответить

В Перми слышала только "богатка" и "каналия"(это слово недавно появилось, по-моему) А ещё у нас тоже говорят "вожгаться" и "керкать".)

Ответить
только что
Комментарий был признан слишком крутым для этой планеты.

Бабуля в Рязанской области постоянно употребляет слово "анадысь" - это вот точно помню.

Ответить

Еще "вожгаться" - но я не помню в каком контектсте) Вроде бы - когда мы с братом вв луже или бочке с водой плескались она так говорила

Ответить

Ничего удивительного в том, что в Еврейском АО семью называют мишпаха, это и есть семья на иврите.

Ответить

Ещё слова вспомнились, с непониманием которых я столкнулась. Не знаю, правда, что тут диалектизмы, а что устаревшее-просторечное...
Валандаться,кочевряжиться,ухайдок(х)аться,сганашить,слямзить,
неуноровный,чушка,узги.

Ответить
только что
Комментарий удалён. Расходимся, господа.

Валандаться-долго что-то делать, копаться; гошошиться-суетиться, хлопотать, сгоношить-быстренько что-то собрать, есть еще вариант скопить, но у нас употребляли в первом значении.

Ответить
только что
Этот комментарий слишком хорош, чтобы показывать его всем.

Скопить и накопить-равнозначные слова. Я имела ввиду, сгоношить имеет значение скопить (ну, или накопить) Но у нас оно употреблялось в значении "быстро сделать, приготовить"

Ответить
только что
Комментарий удалён, но он навсегда в нашем сердце.
только что
Комментарий закрыт на реставрацию.

А помните про "Классный Днепр при клевой погоде..", там было "когда, кочевряжась и выпендриваясь, пилит сквозь леса и горы клёвые волны свои" Значит, "кочевряжиться"-это еще и вроде как понтоваться. А у нас еще говорят "выстрепываться".

Ответить
только что
Комментарий удалил сын маминой подруги.
только что
Это слишком секретные материалы.
только что
А был ли комментарий?

Всё так.) Только "чушкой" старшее поколение в моем окружении почему-то называло подбородок: " Вытри чушку-то." А ухайдохать ребенка-значит, (с трудом)уложить его спать.) Слямзить по звучанию любому русскому должно быть понятно,вроде бы.Ан нет-на юге (Краснодарский край) нас почему-то не поняли...
Сганашить- сбить с толку, побудить к бурной,что не всегда оправдано,деятельности
Валандаться- делать что-то еле-еле,без желания
Неуноровный- несговорчивый,упрямый (бабушкино)
Узги- краешки губ (уголки рта,если можно так сказать)) (бабушкино)

Ответить
только что
Уборщица тётя Маня случайно стёрла этот комментарий.

Не показывайте это иностранцам, изучающим русский! А то будут биться головой об стенку, как я, изучая всякие новозеландские, австралийские и прочие англоколониальные диалекты :)

Ответить

Кстати, а зачем? Я в свое время сказала фтопку диалекты, вот оно надо ещё речь и память засорять, и сосредоточилась на одном варианте английского. Но учебники упорно пихают вотэтовсе. Ни разу за 20+ лет, что я пользуюсь английским, это все не понадобилось.

Ответить

Чухнуть в Оренбургской области - это понять, сообразить, а совсем не поехали 🙅

Ответить
только что
Этот комментарий спрятан в надёжном месте.

Как-то странновато, что Сибирь в статье представлена одним Красноярским краем =\

Ответить

Каганька - младенец, маленький ребёнок до года.
Однёрка - N'1 любого общественного транспорта (автобуса/троллейбуса/трамвая).
Зырить - смотреть.
(Удмуртская республика)

Ответить

Зырить - смотреть.
_______________
в Москве употреблялось в мои школьные годы как грубоватый аналог. "Зырь сюда" и вот это всё. младшими школьниками.

Ответить

25 лет живу в Ростове-на-Дону, а носки всегда носками все называли, а не вот то что у вас, я уже и забыла что

Ответить

Я надеюсь автор статьи меня услышит.
У вас грубая ошибка: насчёт еврейской автономной республики. Я так понимаю речь о диалектах, редких употребляемых словах.
Так вот Мишпуха это бред. На иврите семья это Мишпаха. Тоесть получается во первых это не диалект, во вторых у вас ошибка в слове настоящем, в третьих вы ещё и на фотографию это вынесли. Может поэтому после журфака я разочаровалась во всем. Первое правило то, проверяйте факты. Достаточно было даже Гугл переводчика. Позор

Ответить

Алтайский край
Вехотка - мочалка
Мультифора - файл
Выдерга - гвоздодер
И, не совсем уверена,, что только у нас, верхонки - рабочие рукавицы

Ответить

Я русская с Украины. Не знаю таких слов вообще. Зато знаю украинские. В быту говорю на русско - украинском суржике, хотя сама русскоязычный филолог. Но это свое, родное. Я привыкла с детства, воспринимаю нормально. ))) А вот "евошний", "евойний" из российских программ прикольно звучит.)))

Ответить
только что
Комментарий улетел, но обещал вернуться.

Похожее