16 человек, которые попали в курьезную ситуацию из-за тонкостей языка

Моя учительница испанского рассказала. Она была студенткой по обмену в Испании. И как-то в заведении опрокинула стакан с напитком и сказала: «Estoy embarazada!» Проблема в том, что по-испански это означает «Я беременна», а не «Мне стыдно». Все встали и начали аплодировать, а она не понимала почему.

Работала официанткой, а большинство поваров были мексиканцами. Встречалась с парнем (теперь уже моим мужем) по имени Джефф. Я называла его «jefe» по-испански. Все повара считали это забавным и просили меня продолжать. Потом я узнала, что «jefe» означает «босс», и повара каждый раз хохотали, когда я к нему обращалась.

Я англичанин, только приехал в Китай. На улице остановил мужчина, начертил иероглиф «中» (zhong) и указал на себя, мол, я китаец. Я сказал, что я англичанин. Он: «Что ты делаешь в Китае?». Ответил ему: «Я учитель», что по-китайски звучит как «Wo shi laoshi». Только ошибся, и сказал «Laowai» — «иностранец». Мужчина засмеялся, а я быстро ушел. И он все еще смеялся, когда я оборачивался.

Я встречаюсь с иностранцем. Знаете, это довольно весело. С ним часто случаются забавные ситуации из-за плохого знания моего языка. Как-то он спросил у меня: «Где я могу купить лекарство для мух?»

Моя мама разговаривала по телефону с француженкой и, комментируя холодную погоду, сказала: «il faut mettre des poules» (нужно надевать куриц) вместо «il faut mettre des pulls» (нужно надевать свитера). Мы с братьями и сестрами хихикали рядом как дурачки.

У коллеги муж — иностранец. Как-то отключали горячую воду, нужно было попросить тещу нагреть немного, и иностранец сказал своему тестю: «Передай своей жене, чтобы она сгорела воду». Папа шустро среагировал и закричал на весь дом: «Лена! Сгори в аду, пожалуйста! Тебя зять очень просит».

Пошла за продуктами. Звонит мой польский муж:
— Прихвати еще дыню. Супчик будем готовить.
— Суп? Из дыни?!
— Да, только дыня нужна!
Купила, принесла. Муж посмотрел на нее и говорит:
— Я дыню просил, не мелон!
Оказывается, «dynia» — это тыква. Кстати, суп из тыквы отменный получается.

Однажды я услышал, как мой франкоговорящий коллега пытался сказать клиенту-англичанину в окне для обслуживания на вынос: «Go to the next window» (Пройдите к следующему окну), но вместо «window» он сказал «widow» (вдова).

Были в отпуске во Франции. Контролеру нужны были данные отца (ФИО). После нескольких попыток произнести его полное имя, мой отец решил просто дать этому человеку свое водительское, чтобы тот переписал. Человек записывает имя и говорит: «Хорошего дня, мистер Körkort (Керкорт)». Körkort — это шведское слово, означающее «водительские права».

Подходит ко мне на кассу иностранец и спрашивает на непонятном языке какую-то белиберду: «Ту нес». Я ему показываю: «Два чего вы хотите?» А он опять повторяет: «Ту нес». Ко мне уже подошел охранник, чтобы помочь. Но результат такой же. Тогда он психует, достает из кармана телефон, что-то там пишет и показывает нам картинку с рыбой и говорит: «Ту нес». Это был тунец...

Я говорю по-испански и по-английски. Как-то был в магазине по продаже тортилий (это такие бутерброды), и один парень попросил «queso sucio» вместо «queso suizo», то есть он попросил «грязный сыр» вместо «швейцарского сыра». В шутку парень за прилавком взял кусок сыра и бросил его на пол, а клиент понял свою ошибку и исправился.

Работал волонтером в больнице, направили в родильное отделение. Поручили сказать одной женщине, что она может покормить ребенка. Я обнаружил, что она не понимает английского, поэтому попытался по-испански и ляпнул: «Se puede comer su bebe». Я думал, что подобрал слова правильно, пока она не посмотрела на меня с ужасом. Я буквально сказал ей, что она может слопать своего ребенка.

Парень — иностранец, общаемся на английском. После просмотра «Игры престолов», решила назвать любимого «My moon and stars» («Моя луна и звезды»). Он не разговаривал со мной два дня. Кто же знал, что на его языке «маймун» — это «обезьяна».

У меня был парень-иностранец. Говорили почти всегда на английском. Любой наш скандал походил на плохие копии сцен из американских фильмов, а иногда мы случайно цитировали какое-то кино. Как-то машинально вырывались эти напыщенные монологи, и выглядело это так, будто два туповатых актера проходят кастинг в голливудскую драму.

Работала с иностранными студентами, изучающими наш язык. Проходим тест, нужно найти пару к слову. Смотрю — один парень завис. Никак не может найти пару к слову «жених». Спрашиваю его, кто такой жених. Ответ: «Будущая жена». Объяснила, в чем не прав. А он в смятении выдает: «А муж — это будущий мужик?» Эммм... Вся правда об отношениях глазами студентов-иностранцев!

Рядом с общагой есть магазин, туда ходят иностранцы. Как-то зашла и вижу, как один спрашивает: «Хлеб почему?» Продавщица в недоумении. А второй такой: «Он языка не знает». Ну я думала, что он блеснет умом. А он выдает эпичное: «Хлеб зачем?»