Прочитал оригинал на английском. Переводчику советую застрелиться от стыда за столь похабный перевод, исказивший смысл сказанного и, более того, создавшего ложное ощущение от прочтения статьи. Эй, ADME, увольте своего переводчика, он - бездарность и "сапожник"! Даже переводчику можно простить незнание языка, с которого он переводит, но неумение выражать мысли на своем родном языке нельзя простить никому.
Этот парень говорит, что не может позволить себе жену
Стивен Нелмс и его жена Глори вместе уже три года. Когда родился их сын Эзра, молодожены решили, что Глори не будет работать, а посвятит себя заботе о ребенке.
Недавно Стивен написал в своем блоге трогательный пост о жене, который моментально распространился по интернету.
"Я долго думал об этом. Я не могу позволить себе жену в качестве домохозяйки".
"Моя жена сидит дома и заботится о сыне ежедневно. Она меняет его подгузники, кормит его, играет с ним, укладывает спать и утешает, когда он расстроен. И это лишь часть ее дел".
"Да, она мать, и ухаживать за своим сыном вполне естественно. Но у всех этих услуг есть реальное денежное соответствие".
Стивен подсчитал, во сколько обходится труд его жены за год:
- Средняя зарплата няни - $705 в неделю, или $36 660 в год.
- Услуги по уборке дома - от $50 до $100 за посещение, или $5200 в год.
- Услуги персонального шопера (покупка продуктов и остального) - $65 в час на 4 часа в неделю, или $13 520 в год.
- Шеф-повар - $240 в неделю, или $12 480 в год.
- Финансовый ассистент (расчет бюджета, оплата счетов и т. д.) - $15 в час на 5 часов в неделю, $3900 в год.
- Профессиональные взаимодействия (деловые обеды и т. д.) - $75 в час на 4 часа 3 раза в году, итого - $900 в год.
- Прачечная - $25 в неделю, $1300 в год.
"Итого получаем $73 960 в год. Даже несмотря на то, что я учитывал далеко не самые высокие зарплаты, я все равно не могу позволить себе жену".
"И ведь забота о ребенке не предполагает ни больничного листа, ни выходных, ни отпусков, которые могут получать все эти ребята, зарабатывающие по 70 тысяч в год".
"На самом деле мне стыдно за все то время, когда она чувствовала себя виноватой, купив что-то для себя. Мне стыдно, что она чувствовала, будто имеет меньше прав на наши доходы, чем я”.
"Она любит меня, любит моего сына и, конечно, делает это не ради денег или признания. Но нужно помнить, что ее труд по дому объективно оценивается в 2 раза выше, чем моя работа".
"Таким очень странным способом я пытаюсь сказать, как сильно я ценю свою жену и как мать моего ребенка, и как свою опору. Ты стоишь больше, чем все драгоценные камни мира. И я не могу себе позволить тебя".
Читайте больше хороших историй:
После того как жених отменил свадьбу, эта девушка сделала лучшую фотосессию
Никто не пришел на день рождения мальчика, и вот что придумала его мама
Комментарии
Красивая и милая девушка его жена. судя по посту она добрый человек и достойная супруга и мать. повезло парню.
Очень старая тема...) но правильный взгляд) однако в СССР это было подмечено задолго до него)
https://www.youtube.com/watch?v=OXzdhM9JrCE
Они живут вместе, но всю домашнюю работу он свалил на её плечи.
Мне кажется, лучше помогать жене по дому, чем посты благодарности писать. Из статьи кажется, что он вообще ничего не делает, только жена. И ответ «он работает» не принимается. Если он работает, а жена нет - совсем не значит, что всю домашнюю работу надо на нее свалить