Мы посчитали, какая разница в возрасте была у культовых парочек

Кино
3 месяца назад

О великой или, по крайней мере, запоминающейся истории любви написано бесчисленное количество книг и снято примерно столько же фильмов и сериалов. Скарлет О’Хара и Ретт Батлер, Джейн Эйр и Эдвард Рочестер, Клеопатра и Марк Антоний — мы готовы снова и снова с головой погружаться в отношения этих культовых пар. Но мы решили пойти чуть дальше и выяснить, сколько же лет было влюбленным.

Жозефина и Наполеон, «Наполеон»

Девушка встретила Наполеона в 1795 году. Жозефине тогда было 32 года, а Наполеону — 26 лет.

Джейн Эйр и Эдвард Рочестер,"Джейн Эйр"

Как "Джен" перевела Вера Станевич (1890-1967)
"Хорошо зная европейские языки, и оставшись в 1940-х гг. одна, В. Станевич всю свою жизнь отдала переводу европейской прозы. В её переводах вышли романы и повести Шарлотты Бронте, Бальзака, Лиона Фейхтвангера, Томаса Манна, Герберта Уэллса, А. Конан-Дойла, Джека Лондона, Жюль Верна («Таинственный остров»), Э. М. Ремарка («Чёрный обелиск») Франца Кафки и др. Почти все эти романы неоднократно переиздавались."
Так что Вера Оскаровна знала что и как произносилось и переводила соответсвенно тем нормам языка.

-
-
Ответить
3 месяца назад
Комментарий закрыт на реставрацию.

Что за апелляция к авторитетам? Есть транскрипция имени Jane и это [jayn]. Можно послушать фильм в оригинале или аудиокнигу. А то, что у какой-то русской переводчицы (кстати, я так и не поняла, где она учила языки - в вики не было указано) было своё мнение - ну так это нa здоровье.

-
-
Ответить

а мне кажется слишком красив для этой роли. И нет в нем абсолютно аристократического лоска, иронии в глазах, огня... При всей его серьезности и хмурости бровок он просто хорошенькая няшка. Да и Васиковска - бедная сиротка из нее норм, но нет стержня, какой должен быть в персонаже.

-
-
Ответить

Хм, вынуждена не согласится потому что у него, в отличии от Тимоти Далтона, который местами очень переигрывал, были все эти качества и был намного убедительнее в роли Рочестера.
Не говоря уже о Киаране Хайндс в экранизации 1997 года. Тот, который играл дьявола во 2-ой части Призрачного гонщика. Совсем не понравился, по сравнению с другими актерами, исполняющими эту роль, страшила🙈😅 и играл ужасно, не его амплуа.

-
-
Ответить

С чего это? На английском имя пишется Jane. Английская буква "a" звучит как "эй". Поэтому правильное написание - Джейн. А имя Джен появилось из-за переводчика. Вот так ему захотелось...

-
-
Ответить

В фильме 1983 она была Джен, я всё пыталась запомнить тогда , что Джен, а не Джейн, "й" было в одном слове.
И, конечно, точнее можно в фильме услышать в оригинале как произносилось имя.

-
-
Ответить

я больше по книге ориентируюсь, в классическом советском переводе, зачитанном мною до дыр с 6-летнего возраста, именно Джен.

-
-
Ответить

Джейн примерно 19 лет, Рочестеру — около 40.

Скарлет О’Хара и Ретт Батлер, «Унесенные ветром»

На момент первого знакомства Скарлет было 16 лет, Ретту примерно 32 года.

Элизабет Беннет и мистер Фицуильям Дарси, «Гордость и предубеждение»

Элизабет в середине романа 20 лет. Дарси — 28 лет.

Китти и Константин Левин, «Анна Каренина»

Китти 18 лет, Левину — 32.

Кейтилин Старк и Эддард Старк, «Игра престолов»

Кейтилин 35 лет, Эддарду — 36 лет.

Керри Бредшоу и мистер Биг, «Секс в большом городе»

Сериал вышел в 1998 году. Керри на тот момент было примерно 32 года, а мистеру Бигу — 43.

Вторая миссис Винтер и Максимилиан де Винтер, «Ребекка»

Второй миссис Винтер чуть за 20, Максимилиану — 42 года.

Дейзи Бьюкенен и Джей Гэтсби, «Великий Гэтсби»

Дейзи 26 лет, Гэтсби — около 35.

Гала и Сальвадор Дали, «Быть Сальвадором Дали»

Великий художник встретил свою музу в 1929 году. Ей тогда было 35 лет, а ему — 25.

Джульетта и Ромео, «Ромео и Джульетта»

Джульетте 13 лет, Ромео — 16.

Анжелика и Жоффрей де Пейрак, «Анжелика — маркиза ангелов»

Анжелике 17 лет, когда она возвращается из монастыря и узнает, что должна выйти замуж за графа Жоффрея де Пейрака, которому 29 лет.

Клеопатра и Марк Антоний, «Клеопатра»

Клеопатре 29 лет, Марку Антонию — 43 года.

Комментарии

Уведомления

Просто интересно к чему всё это? Что большая разница в возрасте? Да вроде нет.. 🤔🤔🤔...Мне например 38, моему гражданскому мужу 66 . И что? 🤔🤔🤔

-
-
Ответить

Похожее