Мы представили, как могли бы выглядеть 11 книжных персонажей, если бы реально существовали

Порой экранизации меняют привычный образ полюбившегося персонажа до неузнаваемости, книжные описания оставляя в стороне. Мы решили дать любимым героям шанс «ожить» заново: с помощью ИИ воссоздали внешность персонажей именно по словам авторов и сопоставили её с тем, что мы привыкли видеть на экране.

Холли Голайтли

Многим будет любопытно узнать, что привычный нам элегантный и утонченный облик Холли Голайтли в исполнении Одри Хепберн из знаменитой киноадаптации «Завтрак у Тиффани», не очень-то соответствует реальной внешности героини. Книжная Холли была юной девушкой 19 лет, c большим ртом и вздернутым носом. Ее лицо, да и манеры в общем, казалось бы, балансировали на грани между детством и взрослостью, не отменяя привлекательности, но в то же время, мало воплощая изысканный «шик», привнесенный на экраны Хепберн.

Воланд

В романе Булгаков описывает Воланда как высокого, статного иностранца с одной ногой короче другой, бледным лицом, тонкими чертами и проницательными глазами, один из которых — чёрный, другой — зелёный. Внешность персонажа неординарная, чуть пугающая и явно «не от мира сего». Экранный образ получился более «земным», хотя при этом не менее властным и загадочным, с харизмой, которая затмевает отсутствие мистических деталей книги.

Дейенерис Таргариен

Серебристо-золотые волосы, глаза фиалкового оттенка — и сразу понятно: перед вами настоящая наследница Валирии. Сериал сохранил роскошные локоны и королевскую осанку, но сделал Дейенерис в исполнении Эмилии Кларк, с её голубыми глазами и мягкой, «живой» красотой, куда более эмоциональной и близкой зрителю, чем загадочно-ледяная книжная версия. К тому же, героине добавили несколько лет к возрасту, ведь в оригинале Дейенерис ещё подросток.

Капитан Джеймс Крюк

В книге вечный противник Питера Пена описан как худой и бледный мужчина с ледяным взглядом и неизменно аристократической манерой поведения. В фильме с Дастином Хоффманом Крюк стал ярким, театральным злодеем, с нарочито ухоженными усами и вычурным нарядом. Экранная версия играет на гротеске, а не на видимой опасности, что делает её запоминающейся, но менее зловещей.

Шерлок Холмс

Артур Конан Дойл описывает знаменитого сыщика как высокого, худого мужчину, с орлиным носом и пронзительными глазами. В фильмах с Робертом Дауни-младшим Холмс ниже ростом, обладает крепким телосложением и озорной ухмылкой. Можно сказать, что кинообраз более взбалмошный и физически активный, тогда как книжный Холмс запросто раскусит вас за долю секунды, даже не вставая с кресла на Бейкер-стрит.

Маргарита

В книге Маргарита утончённая, элегантная женщина с коротко завитыми волосами, аккуратными бровями, изящными руками и лёгкой косоглазостью — по словам Мастера, придающей её взгляду особое очарование. В сериале этот образ примерила на себя Анна Ковальчук: её Маргарита благородна, женственна и полна внутренней силы, её «ведьминскую» искру на экране нельзя не заметить. В фильме Маргарита, за исполнением Юлии Снигирь, более хрупкая и современная, отличается прохладной отстранённостью и несколько тревожной энергетикой, что делает образ менее близким к булгаковскому.

Роланд из Гилеада

В книгах серии цикла «Темная Башня» Стрелок — высокий, жилистый мужчина, с лицом, словно вырезанным ветром и солнцем, и серыми глазами, которые «видят дальше горизонта». В фильме внешность главного героя разительно отличается от книжного описания и представлений фанатов, ведь исполнитель главной роли Идрис Эльба выглядит как рослый мужчина крепкого телосложения с крупными чертами лица и темной кожей.

Елена Гилберт

В книгах Елена — блондинка с волосами цвета золота, глазами «словно лазурит» и бледной, почти прозрачной, кожей. На экране же мечту всех вампиров сыграла Нина Добрев — тёмноволосая девушка с мягкими чертами и глубокими карими глазами. Можно смело заявить, что телеверсия выглядит гораздо теплее и «приземлённее», чем вся из себя совершенная книжная Елена.

Джадис, Белая Колдунья

В книгах Королева Джадис — чрезвычайно высокая и тщеславная женщина, чья внешность одинаково внушает восхищение и страх. Длинные, блестящие чёрные волосы, ледяные голубые глаза, золотая корона и разнообразные наряды: от римских туник до белых мехов по горло. Её красота — оружие, и она прекрасно это понимает. В фильме мы видим Джадис более утонченной, с пепельно-светлыми волосами и короной изо льда. Экранная версия также часто меняет костюмы, но в целом выглядит мягче по цветовой гамме, хотя всё ещё сохраняет холодную, хищную грацию книжного оригинала.

Долорес Амбридж

Роулинг описывает её как низенькую, полную, жабоподобную женщину в розовом, с приторной улыбкой. В исполнении Имельды Стонтон Амбридж сохранила все «милые» детали внешности, но получила более статные манеры и крайне неприятный голос. Кинообраз стал настоящим концентратом пассивной агрессии, доведённой до совершенства.

Гай Монтэг

Главный герой «451 градус по Фаренгейту» — типичный потомственный пожарный. Он темноволос, обладает густыми темными бровями и ухмылкой, словно «вобравшей в себя жар сотен костров». Черты лица его резкие, почти обветренные, а взгляд — внимательный, но настороженный. На экране же в образе Майкла Б. Джордана мы видим совсем другой типаж: атлетичное телосложение, гладкая кожа, современная стрижка и безупречно ухоженный вид. Кино-Монтэг выглядит намного моложе, чем его книжный собрат, а харизма актёра придаёт персонажу более открытое и энергичное обаяние, в то время как литературный Монтэг сначала производит впечатление тихого, почти замкнутого наблюдателя.

Самое интересное, что мы уже делали похожую статью, и там сравнили множество книжных героев не с одним, а сразу с двумя киношными образами!