19 жизненных историй о том, как разница в быту и традициях застала иностранцев врасплох

Мне тоже всегда жалко выливать бульон из-под пельменей, особенно если некоторые пельмешки раскрылись, и фарш варился отдельно, то бульон жирненький остаётся.

Ответить

У подруги муж — иностранец, учился в Москве. Собрались они к ее родителям куда-то в Сибирь. Она беременна, отправила в билетную кассу его одного. Просит взять билеты в СВ. Объяснила, что это вагон с услугами. Муж требовал у кассира вагон со слугами, пока она не пошла разбираться.

Напомнило историю, как один иностранец, ещё не очень хорошо разговаривающий на русском языке, хотел попросить тёщу согреть воды и сказал: "Сгори ваду"

Ответить

Живу за границей, у меня многонациональный круг общения. Как-то раз я устроила вечер, где главным блюдом был борщ. Рассаживаемся: испанец, сингапурка, иранец, австралиец и японец. Японец облизывается и глаголет: «Оу, борцщ!» Я удивленно вопрошаю:
— А где это ты видел борщ?
— А у нас в Японии есть борщ.
В общем, капустный суп (cabbage soup) пользуется успехом во всех странах мира.

Капустный суп ничего общего не имеет с борщом, кроме капусты.

Ответить

Приехала по студенческому обмену во Францию. У дома однокурсницы увидела знак «Осторожно, кошки!»

ADME

Понятно. Этот знак предупреждает, что кошки могут превратить человека в своего зомби-слугу. Для этого они используют своё обаяние и милое мурлыканье.

Ответить

«Вхожу во двор, спрашиваю у подруги, мол, у вас тут что, кошачий заповедник? Она смеется и говорит: „Да нет, это чтобы машины у дома медленнее ездили“».

Давным-давно отдыхала я на задворках Таиланда и наткнулась в меню прибрежного ресторанчика на суп-пюре из шампиньонов. А незадолго до этого мы вернулись из Франции, где это блюдо весьма популярно. Разумеется, я мнила себя ценительницей французской кухни, поэтому уверенно заказала супец. На островах. В Таиланде. Суп-пюре из шампиньонов, ага. В общем, мне принесли тарелку отваренных в воде грибов, в которые для густоты бухнули пару ложек рисовой муки. Урок был усвоен: в локальных забегаловках надо заказывать локальные блюда.

Да, и лучше то, на чём ресторан специализируется, потому что оно точно будет свежим

Ответить

Когда я был в Финляндии, в пиццерии рядом с отелем продавали «американскую» пиццу. Мы заказывали несколько пицц, поэтому решили заказать и эту, просто, чтобы посмотреть, что они считают «американской» пиццей. Оказалось, это была пицца с ветчиной и ананасом.

Очень вкусное сочетание, кстати.

Ответить

Однажды ко мне приехали гости из Франции. Вечером они пошли в мой огород собирать улиток. А потом приготовили их с соусом из зелени и сливочного масла.

ADME

Мой брат однажды купил улиток и принёс на ужин. Я даже не могла смотреть на этот кошмар. У меня вообще пропал аппетит. А братишка ел и посмеивался надо мной.

Ответить

Эх, сейчас навернем тарелочку

Честно говоря, Индонезия удивила меня больше всего, особенно Ява. Мы забронировали отель в небольшом районе, примерно за 10 долларов — обычный серый номер без излишеств. Мы на большее и не рассчитывали, просто искали место для ночлега. На следующее утро спустились вниз, и весь персонал отеля буквально выстроился в очередь, чтобы нас встретить. Они приготовили для меня и моего партнера полноценный завтрак «шведский стол» совершенно бесплатно. Это было невероятно, столько усилий, улыбок, гостеприимства! Мы же ничего такого не просили. Мы были просто обычными путешественниками. Меня такой уровень энтузиазма и щедрости приятно удивил.

Наверное, вы были единственными гостями

Ответить

У нас жила девочка из Барселоны. Больше всего ее удивило, что у не особенно богатых людей есть крупная собака, а также то, насколько мало мы потребляли оливкового масла. Ну и состояние лестницы (скромненько, но чисто).

eva_hleba

Переехала по работе в Токио. В первый же день пришла в гости к коллеге-японке. На пороге аккуратно разулась, сделала шаг на деревянный пол — и тут хозяйка слегка вскрикнула. Оказалось, я наступила голыми пятками на порожек, разделяющий не слишком чистую зону и чистый пол, чего, по местным меркам, делать нельзя. В итоге она с милой улыбкой подарила мне специальные домашние носки.

ADME

«В Лас-Вегасе я впервые воспользовался лифтом с возможностью спуска на полэтажа»

tama

А на выходе прыгать вниз на полтора метра? Забавная причуда

Ответить

Приехала зимой подруга из Испании. На улице минус 5, она натянула два свитера и шерстяные носки. Заходит в квартиру, а у нас жара, батареи работают, все ходят в футболках. Она долго ходила возле батареи, трогала ее пальцем и в итоге спросила: «А как вы ее отключаете, когда вам жарко?» Когда узнала про открывание форточки зимой, сидела с открытым ртом.

ADME

Я однажды ездила в Египет в зимнее время. Температура была 15-20 градусов. Туристы ходили в футболках и максимум ветровках, а местные - в свитерах, демисезонных куртках и шапках

Ответить

Подходит ко мне на кассу иностранец и спрашивает на непонятном языке какую-то белиберду: «Ту нес». Я ему показываю: «Два чего вы хотите?», а он опять повторяет это «ту нес». Ко мне уже подошел другой сотрудник магазина, чтобы помочь. Но результат такой же — «ту нес», а мы ему — «донт андерстанд». Тогда он достает из кармана телефон, что-то там пишет, показывает нам картинку с рыбой и говорит: «Ту нес». Это был тунец.

В Турции каждый раз, когда проходишь мимо магазина или ресторана (особенно на фудкортах торговых центров), местные зазывалы кричат нечто, что переводится как «Добро пожаловать. Приходите». В первый раз, когда я гулял и слышал это, то отвечал им всем: «Привет. Спасибо» и переживал, что не пошел в их магазин или кафе. Оказывается, это в Турции в порядке вещей.

Ad_locum

Автор, наверное, и по телефонному спаму всё покупал бы?

Ответить

Работаю в косметологическом салоне, и у нас немало клиентов-иностранцев. Недавно пришла девушка-немка на чистку лица, разговорились с ней (я говорю на английском и немецком). Она похвасталась, что живет здесь относительно недавно, но уже выучила стихотворение, ну а я попросила ее рассказать. «Антошка-Антошка, пойдем копать картошку. Антошка-Антошка, готовь к обеду ложку», — гордо продекламировала мне девушка.

Знала одного иностранца, который очень собой гордился, когда выучил все личные местоимения во всех падежах

Ответить

«Одно из многочисленных достоинств японской жены. Вот мой сегодняшний обед»

Лапуша

Хочу жену японку...

Ответить

Мой муж — иностранец. Раньше моих советов не слушал, теперь же делает то, что я говорю, не задавая лишних вопросов. Лежим вечером, он жалуется, что ему жарко и спать не может. Предложила перевернуть подушку. Он перевернул, положил голову и как вскочит: «Откуда ты об этом знаешь?» Неужели я буду выдавать все мои тайны?

Ad_locum

Ещё одну ногу из-под одеяла можно вытащить))

Ответить

В университете у нас был студент из Бельгии. Однажды вечером мы взяли его в блинную, и он заказал вафлю. Я заметил, что он не притронулся к маслу, которое было в середине в форме маленького шарика, похожего на рожок для мороженого. Он доел вафлю, и прежде чем я успел его остановить, взял шарик масла вилкой, положил его в рот и съел. Я спросил: «Зачем ты это сделал?» Он ответил: «Я думал, это сливки!»

Ad_locum

Тут что-то на непонятном. Что за шарик масла? Почему ШАРИК похож на РОЖОК? И как надо было поступить с ним?

Ответить

Пришел в гости студент из Бразилии. На пороге я протянул ему домашние тапочки. Он долго и внимательно их разглядывал, а потом шепотом спросил: «Это специальная обувь для проверки на дружбу или у вас в доме так холодно?» Теперь при входе сразу с улыбкой говорит: «Давайте ваши дружеские туфли!»

ADME

Alena