«Когда срок»🤦♀️🤦♀️🤦♀️ даже Гугл так погано не переводит… прститтте
15 человек, которые угодили в неловкую ситуацию, но вышли из нее с триумфом
В неловкие истории все мы с разной периодичностью попадаем. Но далеко не у каждого получается с блеском выйти из таковой. Вот героям нашей сегодняшней статьи это сделать удалось. Их смекалка сработала так чудно, что мы готовы поаплодировать.
- Услышал эту историю. Один парень ожидал поезд на оживленной станции и вдруг обратил внимание на женщину рядом. «Когда срок?» — спрашивает ее, очевидно имея в виду ее животик. «Я не беременна!» — возмутилась женщина. Парень не растерялся: «Я про поезд! Когда там срок? А то вечно опаздывает! Безобразие!» © Ravine / Reddit


Хм, а как надо перевести в данном случае, чтобы сохранить контекст?
Что-то вроде «Когда же он появится?»
Так по-русски так тоже никто не спрашивает. Спрашивают типа "Когда ждёте", что-то в этом роде
- На рабочем собрании я клевал носом. В помещении было тепло, кофе я предварительно не выпил, а также рядом были люди, которым было не все равно, о чем бубнит босс. И вот мое лицо уже опускается на грудь, а начальник вдруг швыряет в меня комок бумаги и орет: «А ну не спать!» А тут же подрываюсь и выпаливаю: «Извините, собака съела мою домашнюю работу!» Клянусь, это был рефлекс. Смеялись все. © cavekidexpress / Reddit
- На работе я переписывался с коллегой и обсуждал руководство. «Начальник меня вообще бесит», — пишу я и нечаянно отправляю сообщение... самому начальнику. Я тут же спохватываюсь и пишу вдогонку: «Да-да, это о вас. Меня бесит, что вас нет на месте и никто нас сегодня не веселит своими шутками!» Он отвечает: «Ха-ха! В понедельник буду!» Фух. © TruckerBunny / Reddit
- Было дело, разносил заказы в одном паршивом кафе. Там если ты разобьешь что-то из посуды, из твоей зарплаты вычтут такую сумму, что мало не покажется. Политика у них такая была — чтобы работники меньше косячили. Короче, в тот день я забирал у клиентов тарелки, что-то пошло не так, и они выскользнули у меня из рук. Разбились. Посетители начали пялиться, и это было довольно неловко. Я немного помолчал, а потом выдал: «Ну, зато мыть их теперь не надо!» Обстановка была разряжена, клиенты засмеялись. Звучит история, может, не очень впечатляюще, но я в тот момент торжествовал. © chemical_imbalance / Reddit
- Работала официанткой. Однажды, когда в ресторане было не протолкнуться, я несла несколько блюд клиентам. И, вот же невезение, споткнулась. Еда — во все стороны! Я — лицом вниз! А в зале вдруг стало тихо: конечно же, все наблюдали за мной. Из-за стыда секунд 20 я просто лежала. А потом такая встаю, обвожу людей взглядом и как отвешу поклон! Все посетители начали хлопать и подбадривать меня. Также в тот вечер я получила больше чаевых, чем когда-либо еще. © strawberrylime / Reddit


Не верю насчет чаевых. Ждать еды полчаса, а потом еще полчаса, потому чиоткриаоногая официантка уронила твою еду у тебя под носом... И при этом еще апплодировать и оставить чаевые... Я б ппрсто встаоа и ушла туда, где меня обслужат быстрее и надежнее
- Лето, жара, на мне — полупрозрачная блузка. Выхожу из такси на оживленной улице и чувствую, что бюстгальтер расстегнулся. Е-мое... Что делать? Заскакиваю в ближайший киоск, закрываю дверь, поднимаю блузку, застегиваю крючки лифчика, и тут женщина-продавец на меня с недоумением так смотрит из окошка. Но когда я ей все объяснила, посмеялись вместе — бывает... © Людмила Мила / Dzen
- Решила выгулять платье. Перед сном я придумала в голове образ и уже утром начала одеваться. Едва нашла дома колготы — очень редко их ношу. Как только я вышла из дома, то сразу зацепилась. По колготкам пошла стрелка. Других у меня не было, а девочки уже ждали. Потому я взяла и сделала еще несколько дырочек да пошла к подругам. Они сразу заметили мои необычные колготки и спросили, где купила. А я тихонько посмеялась и сказала, что это собственный дизайн. © Карамель / VK
- Сцепился как-то с одним здоровяком. И, как того и следовало ожидать, он захотел решить спор кулаками. «Пойдем выйдем, а?» — бросает он мне. А я такой дерзко: «Погнали!» Он встает, и тут до меня доходит, что все серьезно. Тоже поднимаюсь с места. Идем с ним к выходу. Только он делает шаг за порог, как я беру и тут же закрываю за ним дверь и запираю ее. К своему столику возвращаюсь как герой под одобрительный смех окружающих. © jabberworx / Reddit
- Вчера гуляла в парке со своей собачкой и ко мне подошел незнакомый парень. Он спросил разрешения, можно ли погладить, потом опустился на колено и начал обращаться к моей собаке по-английски. Звучало это примерно так: «Сэр, вы просто великолепны! До чего же вы милаш, сэр!» Потом он посмотрел на меня и спросил: «Это же английский бульдог, да?» В ответ услышал, что нет, это французский бульдог. На секунду он задумался, сказал «Пардон» и начал говорить с ним... по-французски. © Карамель / VK


История про борзого жиртреста насмешила. Представила его ярость, когда парень просто закрыл дверь. У него уже чесались кулаки, а тут такой облом! 😂 😂 😂 😂 😂
- Это не из разряда неловких историй, но все же. Моя бабушка как-то раз шла по небезопасному переулку и заметила, что за ней следует группа мужиков. Обворовать небось хотели. Так моя ба обернулась и крикнула одному из них: «Сыночек!» И побежала его обнимать. Затем продолжила: «Ох, как ты вырос! Передавай привет своей матушке! Пока-пока!» И ретировалась, сбив этих мужиков с толку. © Loading____ / Reddit
- Меня выбрали произнести речь перед выпускниками моего учебного заведения. Аудитория — человек 200, включая мэра города. Я хорошо подготовился: написал речь, выучил ее, отрепетировал выступление. Что могло пойти не так? А вот кое-что пошло.
Вечер мероприятия. Студенты получили свои награды, и на сцену пригласили меня. Я вышел и начал говорить. Неплохо так. Но тут случилось непредвиденное. Зазвонил мой телефон, который лежал в кармане брюк. Я просто стоял и не знал, что делать, пока звучало задорное пиликанье. Кто-то смотрел на меня с сочувствием, кто-то — ржал. Конечно, я мог бы просто сбросить звонок и продолжить говорить, но я решил сделать кое-что забавное. Я снял трубку и сказал отцу (это звонил он): «Извините, сейчас я не могу ответить на звонок. Оставьте сообщение, и вам перезвонят».
Все смеялись и аплодировали. Мой позорный момент обернулся триумфом. © TheNeonBlues / Reddit
- Я училась преимущественно с парнями, и как-то раз я споткнулась и упала перед классом. Мои солнцезащитные очки слетели с головы, я ободрал руки и колени. Все смотрели. И тут я подпрыгнула, как будто выполняя вольные упражнения в спортивной гимнастике, вскинула руки вверх и крикнула: «10 баллов за идеальное приземление!» Если вы смеетесь над собой, люди не знают, как реагировать. © Unknown author / Reddit
- Гуляли как-то с подругой по ботаническому саду, впереди нас шла парочка — парень с девушкой. Она ему что-то говорит, говорит, слов не разобрать, но по интонации слышно, что пилит. И вдруг девушка громко заявляет: «Надеюсь, ты помнишь, что мы пришли выбирать маршрут для свадьбы?!» Я тихонько спрашиваю подругу: «Так что, свадьба не состоится?» И тут девушка поворачивается к нам и рявкает: «Состоится!» Мы с подругой чуть не задохнулись: она — от стыда, а я — от смеха. Надеюсь, у этих ребят все хорошо. © Подслушано / Ideer


Девочка-мальчик-девочка - какая быстрая трансформация в посте: "Я училась преимущественно с парнями..."
- У меня случается странная непроизвольная икота. По звуку — похоже на визг птеродактиля. И вот я на учебе на лекции, сижу на одном из задних рядов с друзьями. Позади — никого. Внезапно раздаю свой противный визг. Все оглядываются и смотрят на меня. Друзья ржут. Я сперва просто сижу растерянный секунд эдак 30, а потом делаю единственное, что могу придумать. Я оборачиваюсь и смотрю через плечо. © Escher0 / Reddit
- Заказывала одежду на маркетплейсе. Было 20 минут на примерку, курьер ждал в прихожей. А у нас там недавно появилось зеркало, в котором отражалось происходящее в комнате. Я и забыла об этом. Но тут курьер выдает: «Простите, но это платье вам не идет». Я сперва чуть со стыда не сгорела, зато потом я попросила прокомментировать все платья, которые я заказала. У курьера оказался отличный вкус, потому что выбранное в итоге платье (оно у меня было совсем не в приоритете) собрало кучу комплиментов. © Жужа Лаптева / Dzen
В неловкие истории влипал каждый из нас. Только если одни предпочитают забыть такие случаи как страшный сон, то другие — рассказать о них интернету и от души посмеяться:
Комментарии
Ну пожалуйста, читайте текст перед публикацией.... В истории с 10 баллами за идеальное приземление герой пару раз пол поменял. Прямо в полете....
Последняя история, она реально взяла платье, которое ей посоветовал курьер, но ей оно изначально не нравилось?
"Внезапно раздаю свой противный визг". Раздаю - как вайфай, что ли?))
Секонд 30 просидел растерянный, потом обернулся? Точно 30, а не 3?

Похожее
14 ситуаций, которые похожи на зарисовки к фразе «смех сквозь слезы»

15+ историй о родительской любви и мудрости, которые найдут отклик в вашем сердце

Я впервые улетела отпуск без мужа и даже не могла представить, чем обернется мой отдых

9 человек рассказали о свиданиях, которые хочется скорей забыть

20+ историй от тех, кто знает, как свадьба может порой пойти не по плану

19 родственников, которые умеют обычный день превратить в анекдот

18 историй о том, что выбрать имя для малыша — та еще задачка со звездочкой

19 человек, которым есть что рассказать о поездках в общественном транспорте

16 историй, развязка которых оказалась неожиданностью

Посмотрите, как выглядел бы пантеон современных богов, которым мы все невольно поклоняемся

20 человек, которым жизнь подкинула подлянку, когда они совсем этого не ждали

20+ девушек, глядя на маникюр которых можно запросто потерять дар речи
