19 историй о туристах и местных, которые дарят друг другу маленькие радости и байки на все времена

Истории
19.09.2026
19 историй о туристах и местных, которые дарят друг другу маленькие радости и байки на все времена

Долгожданный отпуск — это не только ласковое море, тёплый пляж и увлекательные экскурсии. Зачастую во время отдыха нам удаётся познакомиться и с особенностями местной культуры, а заодно блеснуть своими знаниями иностранных языков. И иногда эти моменты запоминаются даже ярче, чем известные достопримечательности. Зато из отпуска удается привести не только сувениры, но и ироничные истории.

  • Стою в магазине в Сербии. Подходит девушка, спрашивает у продавца на английском: «А у вас утка есть?» Тот её не понимает. Пробует на другом языке — тоже безуспешно. Девушка уже не знает, что делать, и вопросительно говорит: «Кря-кря?» Продавец изумлённо начал от неё отмахиваться: дескать, не продаём мы такое! А всё потому, что в сербском языке утка квакает, а лягушка как раз крякает. И продавец думал, что барышня от него лягушек требует.
lari4kina_babich

В Японии отмечают День котов, и автор решил отправиться в кошачий район, чтобы погладить и подкормить бездомных котиков. Но таковых там не оказалось. Зато нашлись вполне ухоженные мейн-куны, которые передвигались на коляске

© SailorSoba / Pikabu
  • Я знаю по-турецки всего несколько слов, которые нужны туристу на шопинге. Но из-за частого повторения «Мерхаба», «тешеккюр эдерим» в каждой сувенирной лавке у моей мамы создалось впечатление, что я вполне бегло изъясняюсь на турецком. И в то, что я некоторых фраз не понимаю, мама не верила. Лежим мы как-то на пляже, проходит мимо турок с множеством бус в лотке. Наклоняется к отдыхающим и спрашивает: «Хычешнарки наныгы?» Я отказалась. И мама спрашивает: «Что он сказал?» Отвечаю: «Он предлагает ножные браслеты, я отказалась, а что? Тебе надо?» Мама обиделась: дескать, ведь я отлично на турецком разговариваю, зачем лукавлю. Пришлось пояснить: «Так он же просто спросил: „Хочешь шнурок на ногу?“»
  • Родители мужа собрались на отдых в Китай. Решила порадовать свекровь и купила ей в поездку роскошную шляпку. Возвращаются они через пару недель, а свекровь со мной сквозь зубы разговаривает. Что не так? А потом выяснилось, что из-за моей шляпки ей местные жители вслед показывали и головами удивленно качали. Все потому, что головной убор был зелёного цвета, а в Китае это означает, что один из супругов ходит налево. Но я же не знала! После этой истории всегда изучаю, что цвета означают в той или иной стране.
ADME
Nat Ivanoff
только что

ИИшный бред.

Это как написать, что перед туристкой, надевшей желтые штаны в России, все приседали и говорили ку.

Ответить

В Китае на улице вполне можно встретить утку в носках. Действительно, не ходить же пернатой босиком по улицам. Ещё лапки замёрзнут

  • Я в нежном возрасте 18 лет путешествовал по Италии. Как-то добрый местный житель поделился со мной водой. Поблагодарил его на английском и заодно спросил, как будет «спасибо» по-итальянски. Но мужчина, видимо, разобрал только первую часть, поэтому просто ответил мне: «Prego!» («пожалуйста»). Ну я и решил, что prego — это «спасибо». Всё оставшееся время радостно верещал: «Prego!», когда хотел поблагодарить людей. Правда, о своей фантастической ошибке узнал только годы спустя.
  • Мы приехали в Барселону на экскурсию по городу. Утро, часов 10. Гид распускает группу до 15 часов, типа: гуляйте, наслаждайтесь. Двумя семейными парами побрели по улочкам, паркам и к часу дня решили перекусить. Сунулись в один бар — там только тапас и сыровяленые нарезки, в сиесту не готовят, в другом то же самое. Свернули с туристических улиц в обычный район и набрели на китайский ресторанчик. А там про сиесту и слыхом не слыхивали. Плотно перекусили и дальше двинули.
Полночь
только что

"решили перекусить. Сунулись в один бар — там только тапас и сыровяленые нарезки"

А чем тапас и нарезки плохи для перекуса? Или автор значения слова "перекусить" не понимает, и считает что перекус - это первое, второе, третье и компот?)

Ответить

Хорошо, что в Японии в некоторых магазинах дают подробное описание блюд на витрине. Сразу понимаешь, чего ожидать

© Nevelosipedik / Pikabu
Dissent
только что

Японцы умудрились адаптировать английский для русских туристов.

Ответить

«Выглядят как пирожки»

  • Знакомый рассказал, как приехал в Америку и пошёл в магазин купить курицу. Уровень английского у него был не очень. Выбрал он, значит, курицу, подошёл к продавцу и хотел сказать: «Заверните мне её с собой». Но не знал, как это будет по-английски, и выдал: «Я и этот цыплёнок уходим вместе!» Продавец сначала завис, потом расплылся в улыбке и сказал: «Конечно! Приятного вам путешествия!»
aibolat_abitbekov
Полночь
только что

Странно. В сетевых магазинах и так все в целлофане, а в мясных лавках заворачивают, не спрашивая.

Ответить
  • Попали под проливной дождь в Венеции, вымокли до нитки, да ещё и замёрзли. Набрели на какой-то магазинчик и решили там переждать, чтобы хоть чуть обсохнуть. Персонал неплохо говорил по-английски, но когда мы попросили горячий шоколад или шоколадное латте, что-то пошло не так. В результате нам выдали что-то похожее на шоколадную тянучку. Очень вкусно и сытно, но пить это было совершенно невозможно.
Ana.Rok
только что

Ответ ИИ:
Если в Италии вы попросите «chocolate latte», вам, скорее всего, принесут стакан обычного молока со вкусом шоколада (холодного или подогретого), похожего на какао или Несквик.Вот почему так произойдет:«Latte» — это просто молоко. Слово latte переводится с итальянского как «молоко». Если вы не произнесёте слово «кофе» (café), бариста воспримет заказ буквально.Там нет кофе. В классическом понимании привычного нам кофейного напитка (латте с шоколадным сиропом или моккачино) в таком заказе не будет.
Как заказать то, что вы на самом деле имели в виду?
Если вы хотите кофе с молоком и шоколадом (то, что во всем мире называют Caffè Mocha или шоколадным латте): просите Mocaccino (мокачино). Это порция эспрессо, горячий шоколад и взбитое молоко.
Если вы хотите густой горячий шоколад (без кофе): просите Cioccolata calda (чоккола́та ка́лда). В Италии он потрясающий — _очень густой, почти как жидкий пудинг_.
Если вы хотите классический кофейный латте (но без шоколада): просите Caffè latte.

Ответить
  • Отдыхали во Вьетнаме и пошли отмечать день рождения нашего друга в один ресторанчик. Мы там частенько сидели. В заведении нам очень понравился салат из манго и креветок, в нём было много лука, а к нему подавалась вкусная заправка. Мы, съев салат, обычно выливали эту заправку в рис, так как он был довольно суховат. И вот салат из общего блюда съеден, подходит хозяйка, чтобы убрать тарелку. Пытается при этом остатки заправки вылить мне в горячее. Я показываю, что не надо. Тогда она поворачивается к моей соседке и выливает содержимое ей в тарелку. Было очень мило и смешно.
Dissent
только что

А что ещё хозяевам ресторана делать, кроме уборки посуды?

Ответить

Ну как можно не купить у такого гонконгского продавца специи? Сразу видно, что товар проверенный

© korniduba / Pikabu
  • В Токио решили перекусить в небольшой уличной кафешке. Сели за столик, и выяснилось, что там никто из персонала по-английски не разговаривал. Ну а мы — полный ноль в японском. Прислали к нам милую девушку из Индии, которая в заведении мыла посуду. Спросили у барышни, какое у неё здесь самое любимое блюдо, она что-то выдала по-японски. Ничего не понятно, но решили взять. Проходит буквально 5 минут, и из кафе выпрыгивают два счастливых официанта и, громко распевая: «Картошка фри и кетчуп!», несут это блюдо нам. Сказать, что мы удивились, — ничего не сказать. Думаем: может, чем-то обидели персонал? Картошку фри мы точно не заказывали. Через какое-то время к нам подходит девушка, у которой мы делали заказ. Уточнили у неё, зачем же нам картошку подали. А она радостно говорит: «Так это же и есть моё любимое блюдо!»
Dissent
только что

Насколько наслышан, в японском общепите в меню принято помещать фото предлагаемых блюд.

Ответить
  • Мы пользовались в Турции переводчиком на телефоне. Нужна была, кажется, линейка, не могли найти её в супермаркете, подошли к консультантам. Показываем на экране перевод на турецкий, работник не понимает, зовёт коллегу. Вдвоём смотрят в недоумении, пытаются произнести. Наконец, мы нашли в интернете фотку линейки, показываем им. Они в ответ: «Ах, это?!» — и говорят, как по-турецки правильно называется линейка. Это было совершенно не то, что нам переводчик выдал.
Dissent
только что

Вроде как, в супермаркетах продаются продукты питания, а не канцелярские товары. Но кто их ,турков , знает.

Ответить
Ana.Rok
только что
Dissent

У нас в супермаркете продается много что. Кроме мебели (но это неточно) и автомобилей

Ответить
Полночь
только что
Ana.Rok

Да всюду так - и в Европе, и в США, и в РФ. От батареек и бытовой техники до готовых блюд. Я надувную лодку в гипер-супере купила))), в углу "для пикников и отдыха"))

Ответить
Полночь
только что
Dissent

Не знаю, откуда вы (из пещеры? из леса?), но турки тут ни при чем.
Супермаркет - это крупный магазин самообслуживания, где продается широкий ассортимент продуктов питания и товаров повседневного спроса. А товары повседневного спроса - это в том числе и канцелярские, и многие другие.

Ответить
  • Катался по Шри-Ланке на тук-туке и остановился возле каких-то руин. Прогулялся вокруг, спокойно топаю к моторикше и вдруг вижу компанию обезьянок, которые пьют воду из бутылки и поглощают чью-то еду. Посмеялся, но беднягу, у которого они всё это стащили, стало жалко. Прошёл ещё пару шагов, смотрю, а на тук-туке мой открытый рюкзак стоит! Оказывается, они мою еду трескали! Слава богу, смог снять на видео не только трапезничающих обезьян, но и свою реакцию.
Dissent
только что

Чтобы потом заявить в полицию об ограблении с поедъявлением видеоматериалов для опознания фигурантов разбойного нападения.

Ответить

Похоже, что китайские котики очень любят шоппинг. Или они просто не готовы отпускать своих двуногих в магазин без присмотра

© Dapao / Pikabu
  • Каждый год в октябре мы с друзьями ездим в Шарм-эль-Шейх на дайвинг. Просто и незатейливо. В этом году оказалось, что неподалёку от нашего отеля открылся Музей древнего Египта. Решили туда заглянуть. Огромный комплекс, всё очень красиво и монументально: залы с каменными барельефами и витринами. На втором этаже обнаружились две старинные лодки из папируса — не в витрине. Мы их рассматривали, и тут мой друг Руслан неожиданно наклоняется к лодке и заявляет, что она пахнет старыми книгами. Естественно, я тоже решил понюхать. Действительно, пахло старыми книгами. Мы стояли и обнюхивали лодку, погружаясь в атмосферу древнего Египта. За этим занятием нас и застал удивлённый охранник музея.
  • Когда я была в отпуске в Турции, то решила попробовать настоящую турецкую шаурму. Нашла симпатичное заведение, заказала её, продавец предложил мне добавить немного фирменного острого соуса. Я согласилась, не зная, что острый соус в Турции означает «очень острый соус». Когда я попробовала его, меня аж в жар бросило. А продавец посмотрел на меня и сказал: «Ты знаешь, это было только начало. Я могу сделать его ещё острее, если ты хочешь!»

В Египте не стоит отлучаться надолго от лежака. Иначе его могут занять местные жители

© asd2018 / Pikabu
Pohjoinen nainen
только что

В Турции - тоже самое!
Когда были на отдыхе, свободные шезлонги у бассейна были заняты местными котиками 🐱

Ответить
  • Были с моей девушкой в Америке, в каньоне Подкова. На соседнем от нас камне парень фоткал свою девушку, они общались на отличном английском. Я в метрах десяти от них фоткал свою. Моя девушка вскользь говорит: «Такие классные лосины у неё, интересно, где же она их купила?» Как только фотосессии закончились и мы начали расходиться в разные стороны, та девочка обратилась к нам: «Я купила их в Pink». Мы не очень расслышали и от неожиданности не поняли, на каком языке она говорит. Смущённо отвечаем: «Sorry?» А она кричит: «Лосины. Я купила их в Pink!» С улыбкой поблагодарили её, надеясь, что тот вопрос она сочла за комплимент.
Dissent
только что

Английские топонимы не принято переводить на русский, так что каньон называется Horseshoe- Bend.

Ответить
  • Отдыхали во Франции и сняли там домик в Бургундии на неделю. Я единственный немного говорил по-французски. Хозяин показал мне дом, потом повёл в сарай, где хранились дрова для камина. Решил блеснуть французским и спросить, не тут ли раньше жили лошади. Вот только слово произнёс неправильно, и в результате вышло: «Тут вы держали волосы?» Хозяин сначала здорово удивился, но потом понял, и мы посмеялись. А в конце отдыха хотел сказать хозяину, что мух было многовато, но выдал: «У нас были проблемы с носовыми платками».
Асия Бушлай
только что

Какой-то неправильный француз 😂 Они ненавидят когда кто-то ошибается в этом простихосподи языке, отвратительным на слух и не имеющим логики, и даже на намек на акцент искренне обижаются

Ответить
  • Я как-то обедал в модном ресторане в Киото, и перед основным блюдом официантка принесла мне небольшую миску супа. Выпил его. А через минуту она возвращается с блюдом темпуры и изумлённо смотрит на меня. Оказывается, это был не суп, а специальный соус для темпуры. Девушка не растерялась и спросила: «Надеюсь, вам понравилось?»

У этого греческого котика очень выразительный взгляд. Возможно, у фотографа в руках рыба, а он ею не делится

© hifromdora / Pikabu
Dissent
только что

Кого же радует небо в клеточку, если оно и в полоску!

Ответить
  • Моя репетитор по японскому языку несколько раз в год ездила в Японию. Привозила нам оттуда всякие вещички и потрясающие рассказы. Была у неё такая история. Как-то шла она по улице в Токио, а перед ней шагали юноша и девушка. Барышня явно была обижена на своего парня и в полный голос припоминала ему все промахи. В какой-то момент парень попытался успокоить свою возлюбленную и сказал: «Давай не так громко, а то сзади девушка идёт, неудобно как-то!» После чего эта барышня остановилась, повернулась к моему репетитору и спросила на английском: «Вы нас понимаете?» На что та ей на чистом японском ответила: «Нет, конечно. Совсем не понимаю. Можете продолжать!» Самое смешное, что после этого девушка отвернулась, пожала плечами, сказала парню: «Вот видишь, ничего не понимает», — и продолжила дальше пилить бедолагу.
Dissent
только что

Девушки нежного возраста одинаково сообразительны везде.

Ответить
  • Я с кавалером отдыхала в Испании. Он в Барселоне на стойке информации для туристов решил узнать, как добраться до Ибицы. И очень уверенно, не раздумывая, без «здравствуйте» или «до свидания», заявил девушке-консультанту на английском: «Отправляйтесь на Ибицу!»
moments_in_uk
  • Ездили в Египет на рынок, мне там приглянулась туника. Цена в местной валюте, а у меня только доллары. Продавец посчитал и выдал цену. Мне аж дурно сделалось. Тут-то на «сцену» вышла сестрёнка и одной фразой уменьшила цену втрое. Эта голубоглазая блондинка на чистом арабском спокойно спросила, в каком банке сегодня дают такой фантастический курс. У продавца буквально челюсть отвисла. Сестра у меня лингвист и арабским владеет свободно. Через минуту они уже хохотали и торговались как старые знакомые.
ADME

Комментарии

Уведомления
Olga Dubrowski
только что

Умение общаться на незнакомом или почти незнакомом языке, когда находишься в чужой стране, жизненно необходимо.
Какое-то время мы проводили лето в Италии. Снимали квартиру или домик, на обратном пути заезжали на сутки в какой-нибудь город, посещали там музеи. Однажды не могли найти парковку близко от исторического центра, запарковались на какой-то улочке, название которой я записала. Уже готовила речь: "Прего, прего, сеньоре, страда . ", если мы вдруг не сумеем сориентироваться. Но улицу нашли сами.

Один раз сняли апартаменты у одной пожилой пары (по почте). По дороге были пробки, мы опаздывали к назначенному времени, хозяин позвонил мне. Я итальянских слов мало знаю, да и те не подходили к той ситуации (например, прима белла фемина), английского он не знал, из иностранных только французский. Стрессовая ситуация помогла выудить из глубин моей памяти подходящие французские слова, объяснились. Хозяева оказались очень милыми людьми. Ещё этот отпуск запомнился жёлтым инжиром и крабиком, оставшемся в нише большого камня после отлива. Я кормила крабика водорослями. Даже где-то фотография его имеется.

Ответить

Похожее