10 сказочных персонажей, которые выглядят по-разному в некоторых странах

Если покопаться, то в некоторых волшебных персонажах из разных стран можно найти общие черты. Однако и различий там не мало. Особенно разница видна в киноадаптациях различных сказок, и наша статья именно о таком сравнении.

Баба Яга (лесная ведьма)

• Практически у всех народов мира есть своя версия лесной колдуньи, проводницы между мирами. Иногда она злодейка, а порой, напротив, помощница для главного героя. Так, из последних киноадаптаций Бабы Яги нам больше всего запомнилась героиня из фильма «Последний богатырь».
• В Италии каждый ребенок знает ведьму Бефану, летающую на метле и приносящую детям конфеты. Не так давно эту роль сыграла Моника Беллуччи в фильме «Школа волшебства».
• В Скандинавии также есть ведьма Хель (Хэлла). В основном это существо мрачное, она является властительницей загробного мира. Ее образ был взят для киновселенной Марвелл, где Хэллу сыграла Кейт Бланшетт.

Злая мачеха Белоснежки

• Многим знакома сказка про Белоснежку братьев Гримм, которую адаптировали на больших экранах множество раз. Одна из известных голливудский версий — «Белоснежка и Охотник». Там в роли мачехи Равенны появилась неподражаемая Шарлиз Терон. По сюжету, она пытается сохранить свою молодость и красоту за счет юных девушек.
• Однако нам более известна очень похожая история — «Сказка о мертвой царевне и семи богатырях» А.С. Пушкина. Мачеха главной героини там также пытается остаться молодой и красивой не самым честным путем. В фильме «Осенние колокола» роль злой царицы сыграла Людмила Дребнева.
• Испанцы сняли кинокартину «Белоснежка» на свой лад. Волшебства там нет, зато главная героиня занимается корридой, а ее мачеха пытается хитростью избавиться от конкурентки. К сожалению, финал этого фильма нельзя назвать счастливым.

Мальвина

• Всем полюбилась девочка с голубыми волосами из фильма «Приключения Буратино» 1975 года.
• И мало кто знает о французской киноадаптации под названием «Безумный Пьеро». Это, кстати, романтическая криминальная драма. Главный герой Фердинанд сбегает из Парижа с Марианной, которая является французской вариацией Мальвины.

Царевна-Лягушка и Принц-лягушка

• Киноверсию народной сказки «Царевна-Лягушка» сняли в 1939 году, в роли Василисы Прекрасной тогда выступила Валентина Сорогожская.
• В других странах в лягушачью шкуру обычно «одевают» мужчин. Так в 1986 году вышел фильм «Принц-лягушка». По сюжету принцесса Зора поцелует заколдованного принца и снимет проклятье.
• Есть и восточная версия сказки — сериал «Принц превращается в лягушку». Волшебства там нет, просто в шуточной манере обыгрывается то, как избалованный ребенок богатых родителей теряет память и превращается в доброго и милого парня.

Фея-крестная

• Феи часто встречаются в сказках, но у многих зрителей этот образ ассоциируется с историей про Золушку. В фильме 1947 года фея-крестная каноничная: превращает тыкву в карету, дарит Золушке прекрасный наряд и хрустальные туфельки.
• В англо-американской версии 2015 года эта героиня принципиально ничем не отличается, но изначально она предстает перед главной героиней в образе старухи. Кстати, не во всех киноадаптациях «Золушки» есть фея-крестная, иногда девушке помогают другие герои и животные.

Красная Шапочка

• Сюжет сказки Шарля Перо «Красная шапочка» популярен во всем мире. Сама история достаточно мрачная, но нам больше всего запомнилась киноадаптация 1977 года «Про Красную Шапочку», где сюжет и финал можно назвать добрыми.
• В Голливуде также снимали фильмы по мотивам этой сказки. Так в «Красной шапочке» 2011 года, где сыграла Аманда Сейфрид, главная героиня чем-то напоминает охотницу и ищет в родной деревне оборотня, прикидывающегося человеком.
• Но, пожалуй, одна из самых мрачных киноадаптаций — итальянская «Красная шапочка» (2003). Главная героиня там скорее злая, чем добрая, а сюжет очень далек от оригинала.

Снежная королева

• Нам очень полюбилась Снежная королева в исполнении Алисы Фрейндлих в фильме 1986 года. Это одна из многих киноадаптаций сказки Г.Х. Андерсена, почти полностью повторяющая сюжет.
• В Голливуде также сняли фильм «Снежная королева» (2002). В роли ледяной красавицы на экране предстала Бриджит Фонда. Сюжет хоть и похож на оригинал, однако адаптирован на современный лад.
• Режиссеры из Азии тоже не прошли мимо столь яркого персонажа. В Корее сняли дораму «Снежная королева». На сказку Андерсена сюжет совсем не похож. Но вот главная героиня — холодная, расчетливая женщина, которую так и хочется назвать «Снежной королевой».

Чудовище

• Одна из самых известных кинокартин по сказке «Красавица и Чудовище» — это версия с Эммой Уотсон в роли Красавицы. Ее партнером по фильму был Дэн Стивенс.
• Однако еще в 1946 году эту историю экранизировали французы.
• А в 2014 году при совместном производстве Германии и Франции вышел фильм «Красавица и Чудовище» с Венсаном Касселем в роли заколдованного принца. Примечательно, что все три фильма сохранили главную сюжетную линию и отличаются лишь деталями.

Ведьма Моргана

• Моргана — персонаж из мифа о короле Артуре. В экранизациях эта волшебница может быть как положительным, так и отрицательным персонажем. Например, в британском сериале «Мерлин» Моргана сначала была доброй волшебницей, однако со временем стала злодейкой.
• А в ирландском сериале «Камелот» Моргана с самого начала отрицательный персонаж, который пользуется темной магией.

Дочь морского царя (русалка, ундина)

• Морская дева, которую также называют русалкой, ундиной, так или иначе присутствует в мифах разных стран и народов, а также часто является вдохновением для киноделов. Так, нам полюбилась дочь морского царя из фильма «Варвара-краса, длинная коса».
• В немецкой киноверсии Ундина практически повторяет образ диснеевской русалочки. Она живет в морском царстве с сестрами и отцом, влюбляется в принца и обменивает у морской ведьмы возможность ходить на ногах на голос.
• Корейские режиссеры также вдохновились образом русалочки и сняли целый сериал «Легенда синего моря». Центральным сюжетом на экране будет любовь между волшебным существом, вышедшим из моря, и простым парнем.

Если вам нравится читать про сказочных персонажей и кино, то у нас есть еще несколько статей на эти темы:

• Мы посмотрели, как с годами менялись 11 сказочных персонажей в разных экранизациях. И теперь весьма озадачены
• 20+ наших любимых актеров и актрис, которых вы вряд ли узнали под слоем грима
• 10+ злодеев из сказок нашего детства, которых мы еле узнали в других фильмах