Посмотрите, как удивительно похожи персонажи знаменитых мультфильмов и актеры, подарившие им свой голос

Может это по тому, что по время озвучки с актера "снимают" мимику, чтобы правильно передать эмоции персонажа?

А еще Ральф похож на того, что озвучил его на русском:) Дужников идеально справился.

Удивительно!! Потрясающе... нет.
Ничего, что персонажей ИЗНАЧАЛЬНО срисовывают с этих актеров?!

лучше бы показали, кто в россии озвучил, оригинал всё равно практически никто у нас не слышал

Зашел, чтобы посмотреть, будут ли Леонов с Винни-Пухом, Джигарханян с волком из Жил-был пёс и Ливанов с удавом из 38 попугаев. Естественно, нет

Винни-Пуха рисовали с Леонова. Когда тот пробовался на озвучку, режиссер, увидев его у микрофона, притащил за шиворот художников и приказал: "Рисуйте!".
А еще есть Табаков - кот Матроскин, да и Дуров-Шарик тоже великолепен.
Касаткина - Багира...
Хазанов и Невинный в "Возвращении блудного попугая"...

Одна из причин, почему мультфильмы всегда лучше смотреть с оригинальной озвучкой - такая вещь как "пробы на роль" придумана не от балды. Да, есть концепты, но окончательный дизайн персонажа всегда утверждается после того, как найден актер озвучки, потому что гораздо легче подогнать анимацию под харизматичный голос, чем искать голос под отрисованные кадры.
И, опять же, это главная причина почему локализация ВСЕГДА хуже оригинала, даже если актеры реально стараются. Правда в нашем случае локализация всегда отвратная просто потому, что у нас ею не заморачиваются от слова "вообще". Лучше б субтитры ставили, ей богу.