25+ человек, которые так эпично ошиблись в текстах известных песен, что переплюнули оригинал

Стюардесса с мантами даже как-то понятнее и ближе стала)

Мы с тобой курили труп кумира)

Я недавно в ютубе наткнулась на песню Московская прописка группы Комбинация. И не могла разобрать слова во втором куплете. Слышалось Автоматный сокол. Оказалось скучно так, что волком вой От томатных соков ))

Чурчхела мяучело, вместо чучело-мяучело???

А песни из первого и второго альбома Земфиры ? В песнe про небо Лондона она вроде поёт «этих снов дороже ничего и нет», но в самой первой лайв-версии я упорно слышала «этих снов дорочных ничего и нет». Что такое «дорочные сны» я долго не могла понять, пока не послушала студийную версию.

А ещё был такой ведущий в программе «сегодня» Михаил Осокин. И заставка программы изображала слово сегодня с шаром (глобусом, кажется) вместо О. Так вот я думала, что передача называется «СЕГ ДНЯ», что должно было означать по моему мнению «итог дня». Пока я не спросила кого-то из родителей, что такое СЕГ. И тогда я узнала, что слово сегодня пишется с «г», а не с «в», и вместо буквы О они поставили земной шар.

ну, я в детстве была уверена, что София Ротару поет про гордую девушку по имени Лаванда :) "Лавандаааа, гордая Лаванда" :) Еще подбородок старалась повыше задирать, когда подпевала, входила в роль так сказать)))))

Котятки русские, котятки русские, котятки русские больны! (хотят ли русские войны)

Арлекино, Арлекино, лишь одна нога на всех

С Интернационалом — воз пряников в рот людской

Про портфель, который портвейн на самом деле, в песне «Агаты Кристи» жизненно. Папа до сих пор подкалывает, рассказывая, как я в первом классе под эту песню из школы шла (с портфелем же!), хотя времени прошло достаточно. В одной из песен MCR постоянно слышу «чувак». У ПФ в песне «Молодость» слышала поначалу «Наши сердца, резонируя, душат томат» или, например, «Синий оранжевый галстук» в какой-то песне. Постоянно недоумевала с этого: как это, он одновременно и синий, и оранжевый?

У нас не часто случались застолья, но, иногда, когда собирались все родственники и приходили на огонек соседи, мы гуляли-и-пили... :) и дело доходило до песен.

Помню две странности, из глубокого детства. "Голова старика покатилась на юг..."

И, конечно, классика жанра - "Шумелка, мышь, деревья гнулись..." О "шумелке" думалось, что это какой-то спиртной напиток. И что делала несчастная мышь во всем этом кавардаке было непонятно.

?

Как же я стара. В моем детстве не было большей части этих песен. А когда я слушала "Парк Горького", не было никакого Коли Баскова.

Насчёт "беру портфель" - у меня школьная подруга так пела. Я ей просто глаза открыла))

А я всегда пела "а маленькие часики смеются тик-так, никого не люби и живи просто так"

Я уже будучи сама мамой, пела старшей дочери потешку про Ладушки, даже не подозревая, что "пили бражку" - это два отдельных слова. Я всё думала, что там звучит "ПИЛИБРАШКУ" ?, типа кашка-пилибрашка(дразнилка к кашке)

мне сейчас всерьез думается, что мать меня отдала во французскую спецшколу потому, что в песне мушкетеров вместо «pourquoi pas» мне слышалось «у клопа, у клопа, почемууууу бы нееет»

- Купая мельника дооочь.... (Гудбай Америка ооо)

- я лететь могу катиться (как птица), я с врагом могу сразиться!

До сих пор детям пою "катиться)))

Я всегда пела "миллион алыхрос" и всегда думала что за дихлофос такой...что бы он значил...

А как же без красавицы Икупку?)))

А в Стоше неизменно слышала - сто шагов назад тихого вальса..

А оказывается, там про пальцы

Про "Лифтастоя".

Я думала он что-то на испанском ее спрашивает. Типа y liftasto ya?". Испанского я не знала, хотя начинала его учить в далёком детстве.

Вирус - ты меня не ищи: "аааа лалали любовь" (а была ли любовь?"). "Брось ты все, уходи" (Просто все: уходи)

Ну и "красавица Икуку", но это классика.

а еще я никак не могла понять что такое «ссыгрусти».

Как ссыгрусти, а матери

грустим мы о земле она одна

Была такая песня Дискотеки Аварии «ты в ритме танца тебе некуда деваться», так мы с подружкой все школьные годы думали что там поют «тыбырысь биздянка тебе некуда деваться». Вспоминаем и ржем до сих пор?

Мой муж до недавнего думал, что в песне 33 коровы из Мэри Поппинс поётся: «33 коровы 33 коровы из них родился новый как стакан парного молока!»

Когда я сквозь слёзы спросила кто мол родился из них? Он ответил: нууу телёнок

Была уже статья на эту тему, я очень тогда повеселилась))).

Мои «слышки».

У Антонова в Белом теплоходе упорно слышала: «Крепчает за кормой

Сиянье синих глаз» ( «крик чаек за кормой»... и т д ). И ведь уже взрослая была! Думала, вот какая метафора оригинальная!

Сестра в старой советской песне слышала вместо : « ... и где на поезд счастья

Берут билеты....» - « и где на фоне счастья

Бегут скелеты!» . Выразительная картинка ). Из зарубежных песен мне понравилось «Кинь бабе лом!» ( «can’t buy me love” , Lennon/McCartney).

А мне в "Хуторянке" Ротару слышалось вместо "мне быть хоть разок"

"Мне бы под Росток

Всего лишь на чуток"

Я думала Росток - это город такой)) Такой город есть, но он Ро́сток и он в Германии))

В давней песне " То берёзка, то рябина, куст ракиты над рекой" моему брату слышалось "пусть рахиты над рекой" (ну типа так и быть, пусть стоят, все равно красиво), а отцу моей подруги, что "Кустракиты над рекой" - он думал, что это комары такие - очень крупные

Маленькая дочь в свое время довела нас до кондрашки, отказываясь есть, пока ей не споют песню про начальника. Перебрали все маломальски подходящее, потом догадались спросить. Оказалось : " Я начальник плохо сплю, потому, что я тебя люблю". И шедевр того же времени, принесенный из садика:

В лесу родилась елочка

А кто её родил?

Мария Лопес дурочка

И Витька крокодил

Пелось с выражением и подниманием бровей в нужных местах.

У Тани Овсиенко "и потише, не алей" слышалось вместо " и по тишине аллей". Думала, она угрожает

То есть как это, там портвейн, а не портфель?? Вот это открытие для меня

Вахахха, я думала я одна на свете с этими Ауриками ?

когда приводите пример , как люди "слышат" слова песни, приведите правильный оригинал, не все знаю правильные слова .

Миллион, миллион... алыхрос

топал Винипух

топал Винипух

Надо же, всегда песню у братьев гримма слышала "Хлопай ресницами и взлетай, ресницы не забывай" оказывается присниться не забывай... но ведь логично свои ресницы короткие накладные не забывай.

Институтка, дочь камергера: в детстве думала - институтка, дочка Мергера (какого-то)?

"Позабыты хлопоты, остановлен бег, ВКАЛЫВАЕТ РОПОТЫ АНЕ ЧЕЛОВЕК" - вот так вот я в детстве слышала песню из "Приключений Электроника". :) Оставался вопрос, что такое "ропоты", но я успокаивала себя тем, что в силу возраста еще многих лекарств не знаю (да, я была уверена, что это лекарство - а что еще могут Ане вколоть?).

"Мало-помалу ЗАКАЛЯЛСЯ СТАЛИН" - песня группы "Инь-Янь" . В оригинале там "мало-помалу ЗАБЫВАТЬСЯ СТАЛИ", но со Сталиным же прикольней звучит, не? :)

А у меня так было в песне Верки Сердючки Дольче Габанна:

А я иду такая вся ДОЧЬ МОЯ ВАННА!

Про цветок "ночное рандеву", который "на бульваре рос", никто еще не написал? ? Довольно долго я пела именно о нем )))

Однажды у коллеги увидела записную книжку с текстами песен, попросила дать переписать Yesterday, потом перелистнула, а там "Вальс Бостон" Розенбаума: "из подаренного ветром крепнет шина" ? Ну откуда было парню знать про крепдешин? ))

ого, я не одна слышала в песне Кино "стул " Электрон"". тоже думала, что название стула ?‍♀️

У Шуфутинского"идет посадка на рейс" отчётливо слышала:"идёт посад фонарей", сначала подумала, что Фонари в аэропорту так устанавливают... Раз 10 кусок прослушала, пока поняла...

В песне «Зима» Хиля, оказывается, поется не «Как шагнешь за порог — всюду иней, а из окон порог синий-синий», а «Из окон парок» (от слова «пар»). Может, это глупо, но я была очень впечатлена этим открытием. - я только что, узнала про парок)))))) всегда удивлялась, почему два раза порог)) Более того, я даже искала в своё время текст этой песни, проверить и там был "порог" )))

Скрипка - лиса или Скрипка, леса или скрип колеса, до сих пор не знаю, как правильно))

А из окон пороГ синий-синий, до сегодняшнего дня не догадалась бы, что поётся про парок. Аня 27 лет

Всегда в строках «выходила на берег Катюша», я слышала «выходила на перекатюша»

а я лет до 20 думала, что в песне мушкетеров поется: "порадуемся на свем веку красавице Икуку, счастливому клинку", вместо "и кубку". и меня совсем не смущало, что французские мушкетеры в 17 веке поют о некой японской красавице Икуку :)

и еще у Киркова в песне "не было печали, просто уходило лето. Не было разлуки-месяц по календарю" я слышала "месяц по колено дарю" песня секс-гиганта, прямо.

Честно признаться, я до прочтения этой статьи была уверена, что в песне группы Агата Кристи поется про портфель.

У Лепса:"Ночью ехать лень,пробыл до утра" долго воспринимала как "пропил до утра"

Песня из фильма про гардемаринов. Мне всегда слышалось "Верный друг, вот свезло!"

А там "вот весло" оказалось...

И дальше мне слышался какой-то загадочный "Охолобысь, охолобысь, вперёд!"

Я своим детским мозгом решила, что это какое-то устаревшее слово, означает что-то типа "остынь, успокойся, возьми себя в руки".

Каково же было моё удивление, когда я узнала, что там всего-навсего "А стало быть..."

С "Ералашем",это дааа?

Самое мозговыносящее для меня: "во саду ли, в огороде...". Я была очень мелкая, и не могла понять, что это за "садули", и почему я не знаю такого слова?

А из последнего, в нашей местной аудиорекламе (которую на улице включают) мне упорно слышится "с*ки города", хотя там "звуки". Но, это далеко не мне одной слышится))

И еще подружка моя с восторгом рассказывала, какую она классную песню услышала, аж на середину комнаты встала, и с чувством спела: "ах, каштанка-раскаштанка!". До сих пор смешно)

моя сестра в детстве песню Тату нас не догонят, пела нас с дедом гонят

В моем детстве была популярна песня: "убили негра, убили. ай-ай-ай-ай-ай суки замочили". Будучи приличной девочкой, я слова "сука" не знала, и пела, что замочили негра в супе. ох и смеялись с меня родители :)

Я до сих пор думал, что «Электрон»! Блин !

Би-2 "аааа...кончить цыпленка, ты ждешь ребенка..." (на самом деле: кончится пленка)

Все же слышали песню Лазарева "буудет жопа там, жопа там"?

А про "Ты ж ещё молодой, ты ещё страдаешь еендой" забыли?

И Анастасия Стоцкая поёт "Вены-реки от меня прочумчали"

???, статья и комментарии супер )))) я хохотала в голос. Скрипка и портфель - это прям классика уже. Мне похвастаться нечем, ну чтобы очень смешно. Помню только, ещё до школы, мне очень нравилась песня про рыжего клоуна и я пела: рыжий, рыжий, рыжий, а ну-ка, а ну-ка развяжи (рассмеши). А ещё, уже работала, в кабинете сидели несколько человек и среди них - Дима Лынов. И вот включает он “Why Does My Heart Feel So Bad” Moby. Тут в кабинет заходит сотрудница и говорит: Что это у вас на весь коридор поётся «Дииииииимка Лынов, Дииииииииимка Лынов» (These open doors) ?. Теперь когда слышу эту песню, спрашиваю, похоже, что Диииииимка Лынов, все как один: дааааа )))))))

В детстве в песне Пугачевой про волшебника со знанием дела пела "всё может МАФИЯ", вместо магия. Отказывалась верить, что это не так)

Реклама тоже не отстаёт))) одно только: печенье дебилейное ))))) чего стоит

В песне тополиный пух, всегда пела: по долине путь, жара - июль...)

Вместо пуркуа па я слышала куклафа

К слову о Ротару - долго искала песню "синий гудок")

В детстве в песне Пугачевой слышала "миллион, миллион, алыхрос" . Алыхрос- это такое число, больше миллиона. Настолько больше, что даже в младших классах его не проходят еще. От этого заблуждения меня лет в 10-11 избавила соседка. Она, выглянув в окно, сказала, что видит миллион алых роз, прям как Алла Пугачева. Помню, я так и застыла посреди огорода с ведром, из которого эти розы поливала

Из мушкетёров тоже:

"У КЛОПА, У КЛОПА, почемууу бы неет.".

.

У пугачёвой было непонятно, почему она поёт про миллионершу Аллу Хрос, чьё состояние видно из окна.

"Миллионы, миллионы Аллы Хрос".

.

От младшей родственницы, песня Сердючки: "... только принца нет, ГДЕ ЖЕ ПАПИРОСЫ? Я не поняла.".

из правил в метро:

обо всех происшествиях немедленно сообщать БЕЗУМНЫМ ПОВСТАНЦАМ!

оказалось, дежурному по станции..

сестра у мамы спрашивала: "Мама, что такое лиштрафка?" в песне про кузнечика. Он ел одну лиштрафку, не трогал и козявку...

Пела «сто шагов назад ТИХОГО ПАЛЬЦА», а не «тихо на пальцах»)) и думала, что за палец такой тихий

Играли с подружкой в слова, ей досталось на букву Н. Говорит: нерок. Я спрашиваю, что за слово такое - нерок? Нет такого слова. Она давай спорить: Есть, - говорит, - я в песне слышала. И поет: И снится нам НЕРОК от космодрома!... Думала, это какая-то деталь космического корабля??

Лифтостой - это да? Я тоже так слышала?

А как же песенка крокодила Гены ? Пусть бегут ниуклюжи ... кто такие ниуклюжи ? Как они выглядят ? Как кракозябры ? И вода по асфаль турикой... турикой !

Проржалась до слез, спасибо комментаторам!))

Моя старинная знакомая пела песню Профессора Лебединского "Я убью тебя, лодочник" так - "Я убью тебя ЛОДОЧКОЙ!!!"

из головы не выходит Меладзе с его СтошаГовназад тихо на пальцах. всегда думал чтотза Стоша такой

тю. в моём детстве никаких Лопес не было. и ёлочку у нас рожали "два очень пьяных ёжика и трезвый крокодил" , что кстати логичнее чем какая-то Лопес.

А мне до сих пор в песне Пикника слышится "у шамана три рукиии, зад в рубиновых лучааааах", бедный сад.

"Овощевоз" - Ace Of Base.

У Панфилова - "Бессмысленны слова" вместо "эпитафия о скорби золотой строфой" слышал "эпитафия, осколки, золото строкой"

В песне Андрея Леницкого, это Лето как Осень, моя знакомая долго думала что там поется про кокос, -Это лето КОКОСИК.

Я всё не могу забыть "и скрылась из глаз, пельмени варя" ?

Это круче, чем "не спеша ты с кавалером быстро встала и ушла"

Когда появилась реклама Кетчупа Хаинс, я не знала что такое кетчуп и всегда удивлялась про какой это такой Хаинский Чуб они поют.

Товарищ в детстве пел "Надежда- мой конь под землёй" вместо прекрасных "Надежда- мой компас земной"

А как насчёт петь английские песни на свой лад? Или ламбада

Жора мусик твой эй уйди я с вами вижу рай Жора в ресторан алым братья Амур эй уйди яну солит видак.?

Я в детстве долго не мог понять что же это за "Алый хрос", про который поет кудрявая тётя.

- Миллионы миллионы миллионы ...алый хрос!

Сестра пела в детстве "Ты мне крылышки приставил, Анжелику обпалил. Полюбить меня заставил. Мою маму разбудил"))) Из своего: до сих пор слышу у Агаты Кристи "беру портфель, иду домой"