AdMe
AdMe

Комментарии к статье «25+ человек, которые так эпично ошиблись в текстах известных песен, что переплюнули оригинал»

Уведомления
Стюардесса с мантами даже как-то понятнее и ближе стала)
33
-
Ответить
2 года назад
Никто. Не должен. Видеть. Этот. Комментарий.
2 года назад
Комментарий удалил сын маминой подруги.
Мы с тобой курили труп кумира)
41
-
Ответить
Toto - I left my brains down in Africa (I bless the rains down in Africa)

Robert Palmer - Might as well face it, you’re a dick with a glove (Might as well face it, you’re addicted to love)

Bob Dylan - The ants are my friends, they’re blowing in the wind (The answer my friend is blowin’ in the wind)

Nirvana - Help the stupid, they’re contagious

CCR - Whoa, now, you stinkin’ foreigner
14
1
Ответить
2 года назад
Здесь были скандалы, интриги, расследования.
Я недавно в ютубе наткнулась на песню Московская прописка группы Комбинация. И не могла разобрать слова во втором куплете. Слышалось Автоматный сокол. Оказалось скучно так, что волком вой От томатных соков ))
12
-
Ответить
Чурчхела мяучело, вместо чучело-мяучело???
13
1
Ответить
2 года назад
Комментарий был не про авокадо. Пришлось удалить.
Это Мишутка, мы встретились в маршрутке...
1
-
Ответить
2 года назад
ХАЛК СТЕРЕТЬ ЭТОТ КОММЕНТ!
2 года назад
Комментарий скрылся за пределы галактики.
Тихона пальцем))
20
-
Ответить
2 года назад
Комментарий не прошел тест на адекватность.
2 года назад
На этот комментарий прилегла кошка.
1 год назад
Упс, администратор нажал на «удалить».
Тихо на пальцах)
-
-
Ответить
2 года назад
Этот комментарий съел енот.
не слышала, но теперь буду слышать. спасибо)))
-
-
Ответить
А песни из первого и второго альбома Земфиры ? В песнe про небо Лондона она вроде поёт «этих снов дороже ничего и нет», но в самой первой лайв-версии я упорно слышала «этих снов дорочных ничего и нет». Что такое «дорочные сны» я долго не могла понять, пока не послушала студийную версию.

А ещё был такой ведущий в программе «сегодня» Михаил Осокин. И заставка программы изображала слово сегодня с шаром (глобусом, кажется) вместо О. Так вот я думала, что передача называется «СЕГ ДНЯ», что должно было означать по моему мнению «итог дня». Пока я не спросила кого-то из родителей, что такое СЕГ. И тогда я узнала, что слово сегодня пишется с «г», а не с «в», и вместо буквы О они поставили земной шар.
25
-
Ответить
ой, с Земфирой ваще отлично, мне слышалось вместо «совсем как в альбомах, где я рисовала тебя гуашью» - «где я рисовала тебя, дура, шью». Вот что бывает, когда ударение в слове не совпадает с ритмом в строфе. А мой маленький племянник, не понимая, о чем речь, пел « где я рисовала тебя... ну дальше»
9
-
Ответить
О, а ещё песня "Прогулка"! Я до сих пор точно не знаю, что там поётся.

Интернет пишет, что:

"Я держу тебя за руку, чтобы вдруг не похитили,

В переулках скрываются на "Волгах" вредители"

Мне же слышалось и назгулы-вредители (Привет, "Властелин колец"!), и набобы-вредители и даже "нацболы-вредители"!
15
1
Ответить
2 года назад
Очень скромный комментарий. Спрятался.
А еще Аривидерчи: "...отрастить бы, да саван публичья никогда не верну..." Отрастить бы до самых бы плеч, как оказалось!?
7
-
Ответить
В подростковом возрасте мы записывали песни в тетрадки. Я листала такую у подружки и наткнулась на текст Земфиры «Ромашки». Вместо слов «летят с многоэтажек» было написано - «летят снагая даже ээт».
4
-
Ответить
Ахахахаха, значит, не только мне не то слышалось в этой строчке)

Мой вариант: "...ах, прости, в этот самый Углич я никогда не вернусь..." ? ? ?
4
-
Ответить
ну, я в детстве была уверена, что София Ротару поет про гордую девушку по имени Лаванда :) "Лавандаааа, гордая Лаванда" :) Еще подбородок старалась повыше задирать, когда подпевала, входила в роль так сказать)))))
37
-
Ответить
Не хватакт немного классики: " Скрипка-лиса".
38
-
Ответить
2 года назад
Этот комментарий будет опубликован в 2236 году.
О да, она самая))
2
-
Ответить
так песня так и называлась, потом Саруханов сам объяснял, что они хотели, чтобы слышалось в тексте про скрип колеса «скрипка-лиса», у него помойму даже один из альбомов так называется
6
-
Ответить
А я слышала, как он говорил, что они очень долго пытались всех поправлять, а потом смирились и оставили "скрипка-лиса" :)
3
-
Ответить
Вообще-то по смыслу песни (и клипа на нее) выходит именно Скрип колеса. Поэтому когда узнаёшь про не очень понятную Скрипку-Лису, испытываешь некий шок.
2
-
Ответить
Подождите! Как не скрипка? как не лиса??
7
-
Ответить
Крепитесь. Мы все через это прошли.
10
-
Ответить
Успокойтесь, всё так. Саруханов сам объяснил:"Скрипка-Лиса", но если кому-то очень хочется, то и "Скрип Колеса" тоже можно.
1
-
Ответить
а что не так?
-
-
Ответить
2 года назад
Олег, зачем ты удалил комментарий?
Именно про эти две песни хотела написать - точно так, как в подборке, я их и слышала )) Но там, мне кажется, просто от недостатка жизненного опыта все происходит: "Зиму" я услышала лет в пять (какой парок, о чем вы?), а про портвейн - лет в 15, мне тогда портфель поближе был ))
7
-
Ответить
2 года назад
Комментарий улетел, но обещал вернуться.
Иногда не подгружаются смайлики под сообщениями, тычу наугад, промахиваюсь... Извините ☺ исправила.
-
-
Ответить
2 года назад
Нет комментария - нет проблем.
2 года назад
Это слишком личное, не можем показать.
Знаю человека, который вообще слышал в многострадальной песне "запорок". Городок, костерок, запорок. Утверждает, что не думал, что там действительно так поётся, но разобрать не мог и как рабочую версию принял эту, с запорком. Холод, лютая стужа, как пойдёшь на улицу по делам, так от холода сразу запорок. И всё в инее. Х)))
4
-
Ответить
2 года назад
Упс. Мы не хотели удалять. Так получилось.
Это надо было видеть, как мне это объясняли. "Как пойдёшь - ", - и тут человек смущённо разводит руками, мол, вот неловко-то как, - "запорок. Всюду иней"... Получается такое деликатное умалчивание, куда "пойдёшь". Не скажешь ведь, в самом деле, сидя в избушке среди приличных людей в сорокаградусный мороз - "пойду на улицу, в наш заиндевелый сортир, разбираться со своим запорком" Х)))
4
-
Ответить
Там хватает необычных слов. Например, зима "ТОРИЛА санный путь". Наверное, многие понимали как ДАРИЛА.
2
-
Ответить
Котятки русские, котятки русские, котятки русские больны! (хотят ли русские войны)

Арлекино, Арлекино, лишь одна нога на всех

С Интернационалом — воз пряников в рот людской
45
-
Ответить
аж интернационал загуглила.

Тачанка-растачанка. всё детство её распевала, ни одна зараза не поправила
9
-
Ответить
я тоже пела про растачанку!
-
-
Ответить
Не поправили, потому что все сами так же пели.
-
-
Ответить
"Десятый наш двенацтый батальон".
-
-
Ответить
Одна нога на всех! Я тоже так слышала!
-
-
Ответить
Про портфель, который портвейн на самом деле, в песне «Агаты Кристи» жизненно. Папа до сих пор подкалывает, рассказывая, как я в первом классе под эту песню из школы шла (с портфелем же!), хотя времени прошло достаточно. В одной из песен MCR постоянно слышу «чувак». У ПФ в песне «Молодость» слышала поначалу «Наши сердца, резонируя, душат томат» или, например, «Синий оранжевый галстук» в какой-то песне. Постоянно недоумевала с этого: как это, он одновременно и синий, и оранжевый?
-
-
Ответить
"Стильный оранжевый галстук" - это Браво, одноимённая песня)
-
-
Ответить
У нас не часто случались застолья, но, иногда, когда собирались все родственники и приходили на огонек соседи, мы гуляли-и-пили... :) и дело доходило до песен.

Помню две странности, из глубокого детства. "Голова старика покатилась на юг..."

И, конечно, классика жанра - "Шумелка, мышь, деревья гнулись..." О "шумелке" думалось, что это какой-то спиртной напиток. И что делала несчастная мышь во всем этом кавардаке было непонятно.
-
-
Ответить
2 года назад
Скрыто ради всеобщего блага.
"Голова старика покатилась на юг..." почему-то вспомнились песни группы Король и Шут)
-
-
Ответить
Agnetc, это была песня "Хас-Булат удалой". Вот так-то. :)
-
-
Ответить
ооо, голова старика покатилась на луг!

Хазбулат удалой, бедна сакля твоя!

одна из моих любимых песен в детстве была
-
-
Ответить
2 года назад
Если комменты скрывают, значит, это кому-нибудь нужно.
я всегда любила петь)) так что мне было не скучно

а родственникам очень нравилось мое исполнение "что стоишь, качаясь" (на бис вызывали, те еще тролли))

я так проникалась трагизмом ситуации дуба и рябины, что начинала завывать.

а плечи родственников начинали подрагивать (как я думала, от сдерживаемых рыданий).
-
-
Ответить
2 года назад
Этот комментарий был опасен для окружающих.
Я в детстве подпевала бабушке: "Подонок гуляет (По Дону), подонок гуляет, подонок гуляет, казак молодой".

Сильно сомневалась правильно ли слышу, но бабушке казалось будто бы пою правильно?
-
-
Ответить
Арина Никитина, отлично! Мы с мужем ухохотались, распевая про "подонка". :) Спасибо.
-
-
Ответить
?

Как же я стара. В моем детстве не было большей части этих песен. А когда я слушала "Парк Горького", не было никакого Коли Баскова.

Насчёт "беру портфель" - у меня школьная подруга так пела. Я ей просто глаза открыла))

А я всегда пела "а маленькие часики смеются тик-так, никого не люби и живи просто так"
-
-
Ответить
2 года назад
Нет смысла скрывать правду, но мы попробуем.
а как на самом деле про часики? я тоже так слышу
-
-
Ответить
Ни о чем не жалей и люби просто так
-
-
Ответить
я тоже про портфель пела... Долго и упорно
-
-
Ответить
2 года назад
Комментарий закрыт на реставрацию.
Я уже будучи сама мамой, пела старшей дочери потешку про Ладушки, даже не подозревая, что "пили бражку" - это два отдельных слова. Я всё думала, что там звучит "ПИЛИБРАШКУ" ?, типа кашка-пилибрашка(дразнилка к кашке)
-
-
Ответить
мне сейчас всерьез думается, что мать меня отдала во французскую спецшколу потому, что в песне мушкетеров вместо «pourquoi pas» мне слышалось «у клопа, у клопа, почемууууу бы нееет»
-
-
Ответить
Я только в 27 лет узнала правду про этого " у клопа"! Стыдоба?
-
-
Ответить
2 года назад
Все. Кина не будет. Комментарий скрыт.
2 года назад
Этот комментарий слишком хорош, чтобы показывать его всем.
Кукла фа же! ? Ох, сколько времени я провела, размышляя, что это за кукла такая (еще же "если ей рисковать умеешь, кукла-фа, кукла-фа, почему бы нет" ?)
-
-
Ответить
я тоже в этой песне куклу слышала. ???
-
-
Ответить
А мне слышалось "куклота")) (по аналогии с "красота")
-
-
Ответить
о, я не одна такая!

я думала, что это какое-то понятие. по типу ностальгии или там меланхолии. Куклота - почему бы и нет?
-
-
Ответить
мой муж настойчиво пел какую-то песню, я вообще ничего не понимала, он говорит, мол, ты что, не знаешь, это же Бурглота, песня про Бурглоту))))))Вот такой вот вариант)
-
-
Ответить
Поддерживаю, только у меня - Кукла Па. А про пол клопа я услышал на живом концерте самого Боярского. До сих пор стебусь: - почему бы не половинка клопа или половой признак у клопов
-
-
Ответить
2 года назад
Это слишком секретные материалы.
2 года назад
Сдаётся место для комментария.
2 года назад
Комментарий удалён. Расходимся, господа.
А я слышала и пела "бурклофа".
-
-
Ответить
2 года назад
Мы забрали этот комментарий в музей комментариев.
2 года назад
Красиво сказано… но не к месту.
- Купая мельника дооочь.... (Гудбай Америка ооо)

- я лететь могу катиться (как птица), я с врагом могу сразиться!

До сих пор детям пою "катиться)))
-
-
Ответить
Я всегда пела "миллион алыхрос" и всегда думала что за дихлофос такой...что бы он значил...
-
-
Ответить
"Миллионы АЛЛЫ ХРОС" (типа настоящая фамилия Пугачёвой - миллионерши).
-
-
Ответить
А как же без красавицы Икупку?)))

А в Стоше неизменно слышала - сто шагов назад тихого вальса..

А оказывается, там про пальцы
-
-
Ответить
2 года назад
Комментарий удалён, но он навсегда в нашем сердце.
она была Икуку, эта красавица, стопудово)))))
-
-
Ответить
Сто шагов назад тихого мАльца ?
-
-
Ответить
2 года назад
А был ли комментарий?
А разве не "с моряком маяк"? Я до сих пор думала что так и поется)
-
-
Ответить
2 года назад
Тайное всегда становится явным. Или не всегда.
Я слышала "маяком моря")
-
-
Ответить
2 года назад
Это ранило наше сердце, пришлось удалить.
2 года назад
Большой Брат не дремлет.
а я думала, что в смуглянке поётся про дерево такое - рас. ну есть вяз, может быть и рас.типа: рас кудрявый, клён зеленый лист резной - достоинства любимых деревьев перечисляет, по Родине тоскует
-
-
Ответить
Сын учился в 3м классе. Учительница диктует:

"Над річкою бережком ішов чумак з батіжком

За плечима торбина, ще й латана свитина "

Все дети без исключения написали: "... ішов чуВак... тУрбина, ще й латана свиНина".
-
-
Ответить
2 года назад
Комментарий арестован полицией нравов.
Если слышится не то, это ещё полбеды) Мне в детстве очень нравилась песня Лесоповала "Я куплю тебе дом", хотя я там половину текста вообще на отдельные слова расчленить не могла, слышала какую-то сплошную кашу бессвязную. А белый лебедь на пруду *непереводимая игра слов*... Про лебедя же, значит, хорошая песня))

А сестра моя долгое время была уверена, что ВИА Гра поёт: "Я знаю пароль, я вижу Валентин"
-
-
Ответить
2 года назад
Упс. Комментарий перехватил НЛО.
Фи, как некультурно)

*режим зануды включён*

Раз пошла такая пьянка, уточним. У птиц не ж*па, а одна на все случаи жизни клоака: и покакать, и пописать, и пое*аться, и яйцо отложить. Поэтому ничего противоестественного и незаконного в вашем варианте текста нет, если у них там всё по взаимному согласию)
-
-
Ответить
2 года назад
Этот комментарий отрастил ножки и убежал.
2 года назад
Ой, что здесь было... Но вы всё равно не узнаете.
2 года назад
Комментарий обезврежен.
Спасибо Вам! Только что узнал от Вас про "ориентир". До сегодняшнего дня меня тоже Валентин в этой песне вполне устраивал... :))
-
-
Ответить
2 года назад
Этот комментарий наказан.
Ну воо-о-от, разрушили последние мои светлые воспоминания об этой песне)
-
-
Ответить
Про "Лифтастоя".

Я думала он что-то на испанском ее спрашивает. Типа y liftasto ya?". Испанского я не знала, хотя начинала его учить в далёком детстве.

Вирус - ты меня не ищи: "аааа лалали любовь" (а была ли любовь?"). "Брось ты все, уходи" (Просто все: уходи)

Ну и "красавица Икуку", но это классика.
-
-
Ответить
а еще я никак не могла понять что такое «ссыгрусти».

Как ссыгрусти, а матери

грустим мы о земле она одна
-
-
Ответить
“и вдрызги мужество» вместо «космическая музыка» в той же песне. н-да, я была начитанным и с чрезмерной фантазией ребенком))))
-
-
Ответить
Была такая песня Дискотеки Аварии «ты в ритме танца тебе некуда деваться», так мы с подружкой все школьные годы думали что там поют «тыбырысь биздянка тебе некуда деваться». Вспоминаем и ржем до сих пор?
-
-
Ответить
2 года назад
Невозможно просто так взять и не скрыть этот комментарий.
Я в "Спят усталые игрушки" вместо "ты ей пожелай" слышала "кигей пожелай" и думала, что это что-то вроде исковерканного "книге"))
-
-
Ответить
2 года назад
Три вещи нельзя скрыть: солнце, луну и истину. А комментарий - можно.
2 года назад
Уборщица тётя Маня случайно стёрла этот комментарий.
А я думала, что в песне «Засыпай» поётся «во снах и пределах может пройти сквозь стееены» вместо «во сне хитрый демон может пройти сквозь стены» и мне это казалось очень логичным
-
-
Ответить
вы шутите, открыли мне глаза на «демона»)))
-
-
Ответить
2 года назад
Комментарий удален. Вечер перестаёт быть томным.
у меня теперь один вопрос: чем я слушала песню?)))
-
-
Ответить
2 года назад
Не шумите. Комментарий спит.
да, мое воспитание приключенческими книгами дало свои плоды) с демонами встречалась несравнимо реже, чем с пределами)))
-
-
Ответить
2 года назад
Этот комментарий спрятан в надёжном месте.
2 года назад
Нам нечего скрывать. Кроме этого комментария.
2 года назад
Лучший комментарий - это его отсутствие.
2 года назад
Не можете найти комментарий? Спросите маму.
2 года назад
Нет комментария? Передайте вино, пожалуйста.
2 года назад
Никто. Не должен. Видеть. Этот. Комментарий.
2 года назад
Комментарий удалил сын маминой подруги.
2 года назад
Здесь были скандалы, интриги, расследования.
2 года назад
Комментарий был не про авокадо. Пришлось удалить.
2 года назад
ХАЛК СТЕРЕТЬ ЭТОТ КОММЕНТ!
Всё в норме, не обращайте внимание!
-
-
Ответить
Аххаа)) Во времена моего прямо-таки фанатства-фанатства по Арии и Кипелову меня друг троллил такими вещами) Помню именно "И ты покрасил свой член в черный цвет" и как на строчку "Засыпай, на руках у меня засыпай" он делал телодвижения как будто яму закапывает лопатой (засыпай, от слова "сыпать" - например, землю, фигли!). Что-то еще было, не помню)
-
-
Ответить
Мне у Арии вместо «воин свободы» слышалось «воин с лопатой»

И вместо «я слышу утренний колокол, он бесов дразнит» было чёткое ОН БЕЗОБРАЗНИК.
-
-
Ответить
Я каждый раз, когда слышу эту песню, напоминаю себе про бесов) Если слушаю, не включая мозг - так и слышу "он безобразник"???
-
-
Ответить
Да уж. Такой трагедийный пафос в хорошем смысле, раскачка в припеве, кипеловские потрясные модуляции и вдруг "безобразник". Очень я была обескуражена, помню. Интернетов тогда не было, в сборниках с аккордами этой песни не попадалось, друзья слышали в песнях ещё больше ахинеи, чем я. А просветление наступило на концерте! Как рявкнул Валерий Александрович со сцены отчётливо про бесов - тут и дошло наконец Х))
-
-
Ответить
О боги, как мне теперь вернуть себе в голову нормальную версию "Здесь куют металл" и перестать распевать про труп? Х)))))

А как же хрестоматийное уже "...И ты покрасил свой член в чёрный цвеееет!" в "Герое асфальта"? Х))
-
-
Ответить
2 года назад
Комментарий скрылся за пределы галактики.
Мой муж до недавнего думал, что в песне 33 коровы из Мэри Поппинс поётся: «33 коровы 33 коровы из них родился новый как стакан парного молока!»

Когда я сквозь слёзы спросила кто мол родился из них? Он ответил: нууу телёнок
-
-
Ответить
))) телёнок псих?

33 коровы, псих родился новый, как стакан парного молока
-
-
Ответить
2 года назад
Комментарий не прошел тест на адекватность.
Оригинально!)))
-
-
Ответить
А у меня Макаревич пел шепелявое "сидит" и получалось "и злодей щидит внушает страх")
-
-
Ответить
2 года назад
На этот комментарий прилегла кошка.
2 года назад
Упс, администратор нажал на «удалить».
Была уже статья на эту тему, я очень тогда повеселилась))).

Мои «слышки».

У Антонова в Белом теплоходе упорно слышала: «Крепчает за кормой

Сиянье синих глаз» ( «крик чаек за кормой»... и т д ). И ведь уже взрослая была! Думала, вот какая метафора оригинальная!

Сестра в старой советской песне слышала вместо : « ... и где на поезд счастья

Берут билеты....» - « и где на фоне счастья

Бегут скелеты!» . Выразительная картинка ). Из зарубежных песен мне понравилось «Кинь бабе лом!» ( «can’t buy me love” , Lennon/McCartney).
-
-
Ответить
Ну надо же, "крик чаек"! Сколько нового я сегодня узнала :D
-
-
Ответить
Там же, у Антонова: "Море, море, мир пи*донный..."
-
-
Ответить
А мне в "Хуторянке" Ротару слышалось вместо "мне быть хоть разок"

"Мне бы под Росток

Всего лишь на чуток"

Я думала Росток - это город такой)) Такой город есть, но он Ро́сток и он в Германии))
-
-
Ответить
Может это она так ласково Ростов называет)
-
-
Ответить
2 года назад
Этот комментарий съел енот.
и ведь Земфира там явно поет «Набукова» и сначала слышится, что она читает то ли «Набукова» то ли напукала, но, поскольку я вкурси про писателя Набокова, то и мозг мой ассоциацию про повышенное газообразование сразу отверг
-
-
Ответить
2 года назад
Очень скромный комментарий. Спрятался.
2 года назад
Этот комментарий будет опубликован в 2236 году.
2 года назад
Олег, зачем ты удалил комментарий?
В давней песне " То берёзка, то рябина, куст ракиты над рекой" моему брату слышалось "пусть рахиты над рекой" (ну типа так и быть, пусть стоят, все равно красиво), а отцу моей подруги, что "Кустракиты над рекой" - он думал, что это комары такие - очень крупные
-
-
Ответить
И я слышала "рахиты", мне мама объяснила)
-
-
Ответить
Рахиты... у меня слёзы из глаз))))))
-
-
Ответить
Читаю и сотрясаюсь от смеха.
-
-
Ответить
2 года назад
Комментарий улетел, но обещал вернуться.
Маленькая дочь в свое время довела нас до кондрашки, отказываясь есть, пока ей не споют песню про начальника. Перебрали все маломальски подходящее, потом догадались спросить. Оказалось : " Я начальник плохо сплю, потому, что я тебя люблю". И шедевр того же времени, принесенный из садика:

В лесу родилась елочка

А кто её родил?

Мария Лопес дурочка

И Витька крокодил

Пелось с выражением и подниманием бровей в нужных местах.
-
-
Ответить
Господи убили просто!?????
-
-
Ответить
2 года назад
Нет комментария - нет проблем.
У Тани Овсиенко "и потише, не алей" слышалось вместо " и по тишине аллей". Думала, она угрожает
-
-
Ответить
до меня тоже долго доходило)
-
-
Ответить
То есть как это, там портвейн, а не портфель?? Вот это открытие для меня
-
-
Ответить
Вахахха, я думала я одна на свете с этими Ауриками ?
-
-
Ответить
В момент популярности этой песни (я была классе в седьмом-восьмом, наверное) одни друзья нашей семьи назывались "аурики". Например: "в субботу аурики придут, сварим солянку", "поедем с ауриками на рынок". Я, поскольку с малолетства имела несколько иные музыкальные вкусы, была не в теме, спросила у родителей, что за аурики такие - сказали "ну песня же есть". Ну я и думала до недавних пор, что там так и поётся. От нашей эстрады со снегирями-негирями всего можно ожидать.
-
-
Ответить
когда приводите пример , как люди "слышат" слова песни, приведите правильный оригинал, не все знаю правильные слова .
-
-
Ответить
Миллион, миллион... алыхрос
-
-
Ответить
топал Винипух
-
-
Ответить
топал Винипух
-
-
Ответить
Надо же, всегда песню у братьев гримма слышала "Хлопай ресницами и взлетай, ресницы не забывай" оказывается присниться не забывай... но ведь логично свои ресницы короткие накладные не забывай.
-
-
Ответить
2 года назад
Это слишком личное, не можем показать.
значит Вы и про "О, шикарный суп наварили, о, великий суп наварили", знаете)
-
-
Ответить
2 года назад
Упс. Мы не хотели удалять. Так получилось.
Для меня только недавно стало открытием, что там поётся не про суп, а про Ультрамаринов, блин!..
-
-
Ответить
С любой песней не на русском можно такое сотворить. Хотя после статьи мне уже кажется, что с любой песней, вне зависимости от языка. х)
-
-
Ответить
2 года назад
Скрыто ради всеобщего блага.
2 года назад
Если комменты скрывают, значит, это кому-нибудь нужно.
Институтка, дочь камергера: в детстве думала - институтка, дочка Мергера (какого-то)?
-
-
Ответить
"Позабыты хлопоты, остановлен бег, ВКАЛЫВАЕТ РОПОТЫ АНЕ ЧЕЛОВЕК" - вот так вот я в детстве слышала песню из "Приключений Электроника". :) Оставался вопрос, что такое "ропоты", но я успокаивала себя тем, что в силу возраста еще многих лекарств не знаю (да, я была уверена, что это лекарство - а что еще могут Ане вколоть?).

"Мало-помалу ЗАКАЛЯЛСЯ СТАЛИН" - песня группы "Инь-Янь" . В оригинале там "мало-помалу ЗАБЫВАТЬСЯ СТАЛИ", но со Сталиным же прикольней звучит, не? :)
-
-
Ответить
2 года назад
Этот комментарий был опасен для окружающих.
Красота же) Юный Сталин он такой, прямо в душу смотрит)))
-
-
Ответить
2 года назад
Нет смысла скрывать правду, но мы попробуем.
А у меня так было в песне Верки Сердючки Дольче Габанна:

А я иду такая вся ДОЧЬ МОЯ ВАННА!
-
-
Ответить
Слышала такой вариант от ребенка: а я иду такая вся вдоль чемодана
-
-
Ответить
А в чемодане-Дольче Габбана))
-
-
Ответить
Про цветок "ночное рандеву", который "на бульваре рос", никто еще не написал? ? Довольно долго я пела именно о нем )))

Однажды у коллеги увидела записную книжку с текстами песен, попросила дать переписать Yesterday, потом перелистнула, а там "Вальс Бостон" Розенбаума: "из подаренного ветром крепнет шина" ? Ну откуда было парню знать про крепдешин? ))
-
-
Ответить
ого, я не одна слышала в песне Кино "стул " Электрон"". тоже думала, что название стула ?‍♀️
-
-
Ответить
У Шуфутинского"идет посадка на рейс" отчётливо слышала:"идёт посад фонарей", сначала подумала, что Фонари в аэропорту так устанавливают... Раз 10 кусок прослушала, пока поняла...
-
-
Ответить
Идёт посад канарей- канареек в смысле)
-
-
Ответить
из Д'Артаньяна

Шпаги на кол, а дворяне!

Пыль Парижа - это прах

Всюду кровь, Норильск и ткани

На баранских кружевах

(вместо "шпаги наголо, дворяне,

пыль Парижа - это прах.

всюду кровь - на рильской ткани,

на брабантских кружевах")

Правда, сосед мой утверждал, что поется не про баранские кружева, а про пацанские. специальные кружева для нормальных мужчин.
-
-
Ответить
Всюду кровь, Норильск и ткани - впечатляюще
-
-
Ответить
В песне «Зима» Хиля, оказывается, поется не «Как шагнешь за порог — всюду иней, а из окон порог синий-синий», а «Из окон парок» (от слова «пар»). Может, это глупо, но я была очень впечатлена этим открытием. - я только что, узнала про парок)))))) всегда удивлялась, почему два раза порог)) Более того, я даже искала в своё время текст этой песни, проверить и там был "порог" )))
-
-
Ответить
Скрипка - лиса или Скрипка, леса или скрип колеса, до сих пор не знаю, как правильно))
-
-
Ответить
Скрипка-лиса (хотя по смыслу просится именно Скрип Колеса). Но Саруханов милостиво разрешил использовать оба варианта.
-
-
Ответить
А из окон пороГ синий-синий, до сегодняшнего дня не догадалась бы, что поётся про парок. Аня 27 лет
-
-
Ответить
Оффтопик. В 27 (с несколькими месяцами) лет исполняется юбилей - 10 000 дней со дня рождения, не забудьте отпраздновать :) .

В инете есть сайты, которые вычисляют подобные даты.
-
-
Ответить
а море море то в «Сюзанне».

старуха судьба у Сукачева) у него же — орел и месяц май, я подарю тебе Москву... до сих пор не знаю, орел там у него или нет. но сочетание странное)

и сколько «коз» было выловлено из англоязычных песен))))
-
-
Ответить
А мы с сестрой по поводу песни Iggy Pop заблуждались: там пелось про death car, а нам слышалась какая-то «дефкааа»)))
-
-
Ответить
Всегда в строках «выходила на берег Катюша», я слышала «выходила на перекатюша»
-
-
Ответить
а я лет до 20 думала, что в песне мушкетеров поется: "порадуемся на свем веку красавице Икуку, счастливому клинку", вместо "и кубку". и меня совсем не смущало, что французские мушкетеры в 17 веке поют о некой японской красавице Икуку :)
-
-
Ответить
2 года назад
Комментарий закрыт на реставрацию.
и еще у Киркова в песне "не было печали, просто уходило лето. Не было разлуки-месяц по календарю" я слышала "месяц по колено дарю" песня секс-гиганта, прямо.
-
-
Ответить
Про "Ералаш" и "Экран покажет наш",а мне всегда слышалось "Громкохохотнаж".
-
-
Ответить
У меня с этой песенкой тоже непонятки были: мне слышалось, вместо «мальчишки и девчонки, а также их родители»,

«Мальчишки и девчонки, а также их хранители». Думала, что они имеют в виду? Кто эти наши хранители ? Ангелы-хранители ??
-
-
Ответить
Честно признаться, я до прочтения этой статьи была уверена, что в песне группы Агата Кристи поется про портфель.
-
-
Ответить
?? Аналогично. Тоже вот открытие для себя сделала.
-
-
Ответить
и я тоже была уверена...? и даже не смущалась по этому поводу?‍♂️
-
-
Ответить
2 года назад
Все. Кина не будет. Комментарий скрыт.
У Лепса:"Ночью ехать лень,пробыл до утра" долго воспринимала как "пропил до утра"
-
-
Ответить
Песня из фильма про гардемаринов. Мне всегда слышалось "Верный друг, вот свезло!"

А там "вот весло" оказалось...

И дальше мне слышался какой-то загадочный "Охолобысь, охолобысь, вперёд!"

Я своим детским мозгом решила, что это какое-то устаревшее слово, означает что-то типа "остынь, успокойся, возьми себя в руки".

Каково же было моё удивление, когда я узнала, что там всего-навсего "А стало быть..."
-
-
Ответить
Во-во, у меня тоже в детстве была масса вопросов к этой песне в тех же местах)))
-
-
Ответить
С "Ералашем",это дааа?

Самое мозговыносящее для меня: "во саду ли, в огороде...". Я была очень мелкая, и не могла понять, что это за "садули", и почему я не знаю такого слова?

А из последнего, в нашей местной аудиорекламе (которую на улице включают) мне упорно слышится "с*ки города", хотя там "звуки". Но, это далеко не мне одной слышится))
-
-
Ответить
2 года назад
Этот комментарий слишком хорош, чтобы показывать его всем.
И еще подружка моя с восторгом рассказывала, какую она классную песню услышала, аж на середину комнаты встала, и с чувством спела: "ах, каштанка-раскаштанка!". До сих пор смешно)
-
-
Ответить
моя сестра в детстве песню Тату нас не догонят, пела нас с дедом гонят
-
-
Ответить
2 года назад
Это слишком секретные материалы.
Я прямо представила себе садиста, с злоумышленным выражением лица крутящего пластинки ?????
-
-
Ответить
В моем детстве была популярна песня: "убили негра, убили. ай-ай-ай-ай-ай суки замочили". Будучи приличной девочкой, я слова "сука" не знала, и пела, что замочили негра в супе. ох и смеялись с меня родители :)
-
-
Ответить
Ваш вариант точно лучше оригинала!))))
-
-
Ответить
Я до сих пор думал, что «Электрон»! Блин !
-
-
Ответить
Би-2 "аааа...кончить цыпленка, ты ждешь ребенка..." (на самом деле: кончится пленка)
-
-
Ответить
Во, точно!)))
-
-
Ответить
Все же слышали песню Лазарева "буудет жопа там, жопа там"?
-
-
Ответить
А про "Ты ж ещё молодой, ты ещё страдаешь еендой" забыли?
-
-
Ответить
И Анастасия Стоцкая поёт "Вены-реки от меня прочумчали"
-
-
Ответить
???, статья и комментарии супер )))) я хохотала в голос. Скрипка и портфель - это прям классика уже. Мне похвастаться нечем, ну чтобы очень смешно. Помню только, ещё до школы, мне очень нравилась песня про рыжего клоуна и я пела: рыжий, рыжий, рыжий, а ну-ка, а ну-ка развяжи (рассмеши). А ещё, уже работала, в кабинете сидели несколько человек и среди них - Дима Лынов. И вот включает он “Why Does My Heart Feel So Bad” Moby. Тут в кабинет заходит сотрудница и говорит: Что это у вас на весь коридор поётся «Дииииииимка Лынов, Дииииииииимка Лынов» (These open doors) ?. Теперь когда слышу эту песню, спрашиваю, похоже, что Диииииимка Лынов, все как один: дааааа )))))))
-
-
Ответить
2 года назад
Сдаётся место для комментария.
В детстве в песне Пугачевой про волшебника со знанием дела пела "всё может МАФИЯ", вместо магия. Отказывалась верить, что это не так)
-
-
Ответить
2 года назад
Комментарий удалён. Расходимся, господа.
? "у мафии руки длинные" ®
-
-
Ответить
Реклама тоже не отстаёт))) одно только: печенье дебилейное ))))) чего стоит
-
-
Ответить
В песне тополиный пух, всегда пела: по долине путь, жара - июль...)
-
-
Ответить
2 года назад
Мы забрали этот комментарий в музей комментариев.
Вместо пуркуа па я слышала куклафа
-
-
Ответить
К слову о Ротару - долго искала песню "синий гудок")
-
-
Ответить
В детстве в песне Пугачевой слышала "миллион, миллион, алыхрос" . Алыхрос- это такое число, больше миллиона. Настолько больше, что даже в младших классах его не проходят еще. От этого заблуждения меня лет в 10-11 избавила соседка. Она, выглянув в окно, сказала, что видит миллион алых роз, прям как Алла Пугачева. Помню, я так и застыла посреди огорода с ведром, из которого эти розы поливала
-
-
Ответить
Из мушкетёров тоже:

"У КЛОПА, У КЛОПА, почемууу бы неет.".

.

У пугачёвой было непонятно, почему она поёт про миллионершу Аллу Хрос, чьё состояние видно из окна.

"Миллионы, миллионы Аллы Хрос".

.

От младшей родственницы, песня Сердючки: "... только принца нет, ГДЕ ЖЕ ПАПИРОСЫ? Я не поняла.".
-
-
Ответить
из правил в метро:

обо всех происшествиях немедленно сообщать БЕЗУМНЫМ ПОВСТАНЦАМ!

оказалось, дежурному по станции..
-
-
Ответить
2 года назад
Красиво сказано… но не к месту.
Про безумных повстанцев - это вы насмешили до слез ?????
-
-
Ответить
сестра у мамы спрашивала: "Мама, что такое лиштрафка?" в песне про кузнечика. Он ел одну лиштрафку, не трогал и козявку...
-
-
Ответить
Пела «сто шагов назад ТИХОГО ПАЛЬЦА», а не «тихо на пальцах»)) и думала, что за палец такой тихий
-
-
Ответить
Играли с подружкой в слова, ей досталось на букву Н. Говорит: нерок. Я спрашиваю, что за слово такое - нерок? Нет такого слова. Она давай спорить: Есть, - говорит, - я в песне слышала. И поет: И снится нам НЕРОК от космодрома!... Думала, это какая-то деталь космического корабля??
-
-
Ответить
2 года назад
Комментарий удалён, но он навсегда в нашем сердце.
Не, ДАВИ БОБРОВ ПО ВСЕЙ ЗЕМЛЕ )))
-
-
Ответить
2 года назад
А был ли комментарий?
2 года назад
Тайное всегда становится явным. Или не всегда.
Лифтостой - это да? Я тоже так слышала?
-
-
Ответить
А я до сих пор думал "ты спроси у них простое" - у кого у них?
-
-
Ответить
А как же песенка крокодила Гены ? Пусть бегут ниуклюжи ... кто такие ниуклюжи ? Как они выглядят ? Как кракозябры ? И вода по асфаль турикой... турикой !
-
-
Ответить
Я до сих пор ниуклюжи слышу.
-
-
Ответить
Проржалась до слез, спасибо комментаторам!))
-
-
Ответить
Моя старинная знакомая пела песню Профессора Лебединского "Я убью тебя, лодочник" так - "Я убью тебя ЛОДОЧКОЙ!!!"
-
-
Ответить
из головы не выходит Меладзе с его СтошаГовназад тихо на пальцах. всегда думал чтотза Стоша такой
-
-
Ответить
Что-то никто не вспоминает "Путин - огурец" (песня Putting on the ritz)
-
-
Ответить
тю. в моём детстве никаких Лопес не было. и ёлочку у нас рожали "два очень пьяных ёжика и трезвый крокодил" , что кстати логичнее чем какая-то Лопес.
-
-
Ответить
Да, гораздо логичнее, ничего не скажешь. Это когда у вас детство было? В моем как раз и Мария Лопес была, и Виктор, и эту песенку у нас во дворе распевали. Местный фольклор. Но я бы и не вспомнила, если бы здесь не увидела.
-
-
Ответить
Ну, тогда все, включая новорожденных, знали, кто такие Мария Лопес и крокодил Витька. И ещё всех очень веселили имена типа Хуан и Хулио, дачи стали фазендами, а мама Чоли именем нарицательным.
-
-
Ответить
2 года назад
Это ранило наше сердце, пришлось удалить.
В моём 92-93 году тоже была Мария Лопес и Виктор)

Это же главные герои сериала "Просто Мария"!
-
-
Ответить
2 года назад
Большой Брат не дремлет.
А мне до сих пор в песне Пикника слышится "у шамана три рукиии, зад в рубиновых лучааааах", бедный сад.
-
-
Ответить
"Овощевоз" - Ace Of Base.
-
-
Ответить
У Панфилова - "Бессмысленны слова" вместо "эпитафия о скорби золотой строфой" слышал "эпитафия, осколки, золото строкой"
-
-
Ответить
В песне Андрея Леницкого, это Лето как Осень, моя знакомая долго думала что там поется про кокос, -Это лето КОКОСИК.
-
-
Ответить
Я всё не могу забыть "и скрылась из глаз, пельмени варя" ?

Это круче, чем "не спеша ты с кавалером быстро встала и ушла"
-